ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 297

ОТСЕЧЕНИЕ

ОТСЕЧЕНИЕ О давать голову на отсечение см. Д 1

ОТЧЁТ О отдавать себе отчет см. О 28

ОЧЕРЕДЬ О 36. в первую бчередь ‘Сначала, раньше, чем все остальное, или в большей мере, чем все остальное’ Об, \чно употр. как обет, при гл. со знач. речи, мысли, оценки, а ь’акже при словах со знач. намерения, желания и др. Часто подразумевает, что из ряда возможных объектов действий, названных этими гла голами, выбирается наиболее важный, существенный. Порядок компонентов фиксир. Л in the first place

Иван Федорович одобрил все наши меры... а стенгазету — в первую очередь. В. Беляев, Старая крепость. Конечно, и выезды нашей агитбригады, и «трудовые десанты» в селах интересны, приятны нам самим, но тут все зависит от того, на чем в первую очередь ставится акцент, что в коллективе важнее: ра дость окружающих или собственное удовольствие. «Комсомольская правда», 10 июля 1979. Мы... предложили [Шукшину] войти в ред коллегию. Он не сразу согласился. И все-таки мы его угово рили: сказали, что с него будет достаточно, если он все, что напишет, будет показывать в первую очередь нам. «Литератур ная газета», 25 июля 1979 Ср.: в первую голову, первым делом

ОЧЕРТЯ О 37. очертя гблову разг., иногда неодобр. Порядок компонентов фиксир. 1) «-> часто бросаться*/броситься, кидать ся*/кинуться и т. п. ‘Безрассудно, не раздумывая, сразу, не боясь риска, пренебрегая неприятными последствиями’ Л to rush headlong (into smth, to do smth)

Простые замечания [жены] приводили меня в бешенство, и я очертя голову бросался на защиту друга, не слушая и не желая слушать объяснений жены. Г. Семенов, Непротекаемый. Петр.... с пятиметровой высоты полетел в ледяную воду... [Григорий] бросился вслед за ним, не раздумывая ни секунды. [Петр]... подумал сейчас: а сам он.... смог бы вот так же безрассудно, очертя голову броситься вслед за братом? Ф. Абрамов, Дом. За вто рой батальон... командир полка всегда был спокоен, знал, что Петренко... в наступлении не пошлет очертя голову бойцов в лоб на дзоты, если есть возможность совершить какой-нибудь маневр.

В. Овечкин, С фронтовым приветом. Эмма Бовари тоже ведь не очертя голову бросилась за желанным счастьем. Была борьба с долгом. К. Федин, Костер Ср.: с бухты-барахты, рубить сплеча 1 знач.

2) <-+ бежать/побежать, мчаться/помчаться и т. п. ‘Стремительно, не замечая преград’ Л to run like mad

298

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.