ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 297

ОТСЕЧЕНИЕ

ОТСЕЧЕНИЕ О давать голову на отсечение см. Д 1

ОТЧЁТ О отдавать себе отчет см. О 28

ОЧЕРЕДЬ О 36. в первую бчередь ‘Сначала, раньше, чем все остальное, или в большей мере, чем все остальное’ Об, \чно употр. как обет, при гл. со знач. речи, мысли, оценки, а ь’акже при словах со знач. намерения, желания и др. Часто подразумевает, что из ряда возможных объектов действий, названных этими гла голами, выбирается наиболее важный, существенный. Порядок компонентов фиксир. Л in the first place

Иван Федорович одобрил все наши меры... а стенгазету — в первую очередь. В. Беляев, Старая крепость. Конечно, и выезды нашей агитбригады, и «трудовые десанты» в селах интересны, приятны нам самим, но тут все зависит от того, на чем в первую очередь ставится акцент, что в коллективе важнее: ра дость окружающих или собственное удовольствие. «Комсомольская правда», 10 июля 1979. Мы... предложили [Шукшину] войти в ред коллегию. Он не сразу согласился. И все-таки мы его угово рили: сказали, что с него будет достаточно, если он все, что напишет, будет показывать в первую очередь нам. «Литератур ная газета», 25 июля 1979 Ср.: в первую голову, первым делом

ОЧЕРТЯ О 37. очертя гблову разг., иногда неодобр. Порядок компонентов фиксир. 1) «-> часто бросаться*/броситься, кидать ся*/кинуться и т. п. ‘Безрассудно, не раздумывая, сразу, не боясь риска, пренебрегая неприятными последствиями’ Л to rush headlong (into smth, to do smth)

Простые замечания [жены] приводили меня в бешенство, и я очертя голову бросался на защиту друга, не слушая и не желая слушать объяснений жены. Г. Семенов, Непротекаемый. Петр.... с пятиметровой высоты полетел в ледяную воду... [Григорий] бросился вслед за ним, не раздумывая ни секунды. [Петр]... подумал сейчас: а сам он.... смог бы вот так же безрассудно, очертя голову броситься вслед за братом? Ф. Абрамов, Дом. За вто рой батальон... командир полка всегда был спокоен, знал, что Петренко... в наступлении не пошлет очертя голову бойцов в лоб на дзоты, если есть возможность совершить какой-нибудь маневр.

В. Овечкин, С фронтовым приветом. Эмма Бовари тоже ведь не очертя голову бросилась за желанным счастьем. Была борьба с долгом. К. Федин, Костер Ср.: с бухты-барахты, рубить сплеча 1 знач.

2) <-+ бежать/побежать, мчаться/помчаться и т. п. ‘Стремительно, не замечая преград’ Л to run like mad

298

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.