ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 296

ОТРЫВАТЬСЯ

уст.) разг. Кто-л. ‘успокоился, испытал чувство облегчения после тревоги, напряжения’ Обычно вызванных ожиданием неприятностей, несчастья и т. п. Употр. как безл. предлож. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Л it is (was) a load (weight) off smb’s mind

В гостиной княгиня встретила меня своим обычным, неопрятно небрежным приветом. Я посмотрел на нее, и у меня отлегло от сердца. Она ничего не подозревала, по крайней мере, мне тогда так показалось. И. Тургенев, Первая любовь.— Что? — Пет ров улыбнулся, у него сразу отлегло от сердца, когда глаза Ана толия Семеновича заиграли, как и раньше. В. Белов, Тезки. Что-то как бы разом отошло у него от сердца, и, может быть, не одна тягость смертного страха... Это было избавление от другого, более скорбного и мрачного чувства. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Я научу тебя, как найти грамоту, — сказал [шинкарь], отводя его в сторону. — У деда и на сердце от легло. Н. Гоголь, Пропавшая грамота Ср.: как гора с плеч, камень с души свалился ОТНИМАТЬСЯ О руки отнимаются см. Р 40 ОТНЫНЕ О отныне и во веки веков см. В 13 ОТНЯТЬСЯ О язык отнялся см. Я 9 ОТОЙТИ О отошло от сердца см. О 34 ОТОРВАТЬСЯ О сердце оторвалось см. С 57 ОТПЛАТИТЬ О отплатить той же монетой см. П 29 ОТПРАВИТЬСЯ О отправиться на тот свет см. О 35 ОТПРАВЛЯТЬСЯ О 35. отправляться/отправиться на тот свёт разг., часто шутл. ‘Умирать’ О людях. Обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр., часто 4- чуть не. Порядок компонентов нефиксир. Л to go to glory разг., часто шутл.

Женитьба его [Ноздрева] ничуть не переменила, тем более, что жена скоро отправилась на тот свет, оставивши двух ребятишек. Н. Гоголь, Мертвые души. Хохот за столом грянул с небывалой силой. Но Дубцов, сохраняя полную серьезность, с нарочитой за пальчивостью крикнул: — Стою на своем, Дашка: от твоей любови все трое мужей на тот свет отправились! Трое мужей — ведь это подумать только. М. Шолохов, Поднятая целина. Иван Кузьмич выдумал в мои именины палить из нашей пушки, так она [Маша], моя голубушка, чуть со страха на тот свет не отправилась.

А. Пушкин, Капитанская дочка. У нас тут прифронтовая зона, а фактически шансы те же, что и на фронте, на тот свет отправиться. Г. Горышин, Запонь

ОТРЕЗАННЫЙ О отрезанный ломоть см. Л 28 ОТРЫВАТЬСЯ О сердце отрывается см. С 57

297

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Михайловке появилась единая клинико-диагностическая лаборатория

В ходе третьего этапа подошло к концу создание лаборатории в Михайловке: за счет ее открытия охват населения современными исследованиями достиг 100%. Всего за три года единая клинико-диагностическая лаборатория провела свыше 18 млн исследований, 6,5 млн из них – в 2018 году.

Главврач областной больницы имени Семашко «уволен юридически»

Руководство минздрава Нижегородской области уведомило главного врача областной клинической больницы имени Н.А. Семашко Романа Зайцева о прекращении с ним трудового договора по достижению предельного возраста. 19 мая господину Зайцеву исполнилось 65 лет, и его хотели уволить с 20 мая.

Google представила новые умные очки на основе Android

Компания Google представила новое поколение своих умных очков Google Glass. Модель под названием Glass Enterprise Edition 2 выглядит вполне привычным образом, но обновилась как аппаратно, так и программно.

Google прекращает сотрудничество с Huawei

Американская корпорация Google приостановила взаимоотношения с китайской телекоммуникационной компанией Huawei после того, как власти США внесли её в чёрный список предприятий, угрожающих национальной безопасности страны. Об этом сообщает агентство Reuters со ссылкой на источники.

Греф ожидает снижения ставок по ипотеке до 7–8%

Если инфляция будет до 4%, ипотечные ставки могут составить 7–8% годовых, заявил господин Греф. «В следующем году, ну, если не в следующем году, то в 2021 году, мне кажется, вполне реально увидеть ставки в 8%, а может быть, даже и ниже»,— сообщил глава Сбербанка.

Китайское правительство борется с ростом цен на жильё

В прошлом месяце министерство предупредило ещё шесть городов, чтобы они отслеживали рост цен на жилье на своих рынках, после того, как в некоторых городах, в том числе, Фошань, с декабря цены на недвижимость стали колебаться в сторону увеличения.

В Татарстане из-за обмеления отменяют рейсы туристических теплоходов

В Татарстане из-за обмеления рек отменили уже свыше 20 рейсов туристических теплоходов, пишет «РБК-Татарстан» со ссылкой на пресс-службу госкомитета по туризму. В ведомстве заявили, что сфера туризма недополучает прибыль.

В Амстердаме для туристов введут новый налог на проживание

Как отмечает издание, точная дата введения налога в настоящее время не установлена. Предполагается, что сбор будет приносить в казну Амстердама около 100 млн евро в год.