ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 295

ОТКРЫВАТЬСЯ

глаз# <на кого-л., на что-л.у ‘Показывать истинное положение вещей тому, кто представляет его себе ложно; рассказывать правду’

О человеке, его словах, поступках, о каких-л. событиях. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. необходимости, возможности. Порядок компонентов фиксир. Л to open smb’s eyes <to smth); to remove the scales from smb’s eyes книжн.

[Львов:] Я честный человек, мое дело вступиться и открыть глаза слепым. А. Чехов, Иванов. Открыть надо Тоське глаза. Правду всегда лучше знать, какая бы она ни была! Б. Бедный, Девчата. Если тебе поручена опека над пионерами младшего класса, собирай их... объясняй, убеждай, открывай им глаза на истину. В. Тендряков, Чрезвычайное. Этот случай открыл Андрею глаза ... и он увидел Риту такой, какая она есть. Д. Гранин, Искатели

Ср.: проливать свет ОТКРЫВАТЬСЯ О глаза открывались см. Г 10 ОТКРЫТЫЙ О 33. говорить, врать, смеяться над кем-л. и т. п.; бороться, сражаться и т. п. в открытую ‘Ничего не скрывая, не таясь, прямо’ Обычно относится к ситуациям, когда кто-л. го ворит открыто о том, что другой хочет скрыть, или о том, о чем говорить опасно; когда не скрывают целей и приемов борьбы ни от противника, ни от окружающих Л to speak (laugh, fight) openly; to laugh in smb’s face; to lie through one's teeth

Ну и типы же эти старшеклассники: ни за что в открытую не признают, что студент консерватории для них авторитет. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Удочкин явно врал, врал в открытую, не очень даже заботясь о том, чтобы найти слова поубедительней, заранее уверенный, что надуть его, чудачка Анисима, ничего не стоит. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. ... над ним смеялись в открытую, но он не краснел. М. Шолохов, Тихий Дон. Предположения, одно заманчивее другого, проносились в голове Андрея. Схватиться в открытую с Тонковым, пого ворить по существу в присутствии специалистов. Д. Гранин, Искатели

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, без обиняков ломиться в открытую дверь см. JI 27 ОТКРЫТЬ О открыть Америку см. О 31 открыть глаза см. О 32 ОТКРЫТЬСЯ О глаза открылись см. Г 10 ОТКУДА О откуда ветер дует см. В 26 откуда ни возьмись см. В 35

ОТЛЕЧЬ О 34. у кого-л. отлегло (отошло) от сёрдца (на сёрдце

296

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.