ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 295

ОТКРЫВАТЬСЯ

глаз# <на кого-л., на что-л.у ‘Показывать истинное положение вещей тому, кто представляет его себе ложно; рассказывать правду’

О человеке, его словах, поступках, о каких-л. событиях. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. необходимости, возможности. Порядок компонентов фиксир. Л to open smb’s eyes <to smth); to remove the scales from smb’s eyes книжн.

[Львов:] Я честный человек, мое дело вступиться и открыть глаза слепым. А. Чехов, Иванов. Открыть надо Тоське глаза. Правду всегда лучше знать, какая бы она ни была! Б. Бедный, Девчата. Если тебе поручена опека над пионерами младшего класса, собирай их... объясняй, убеждай, открывай им глаза на истину. В. Тендряков, Чрезвычайное. Этот случай открыл Андрею глаза ... и он увидел Риту такой, какая она есть. Д. Гранин, Искатели

Ср.: проливать свет ОТКРЫВАТЬСЯ О глаза открывались см. Г 10 ОТКРЫТЫЙ О 33. говорить, врать, смеяться над кем-л. и т. п.; бороться, сражаться и т. п. в открытую ‘Ничего не скрывая, не таясь, прямо’ Обычно относится к ситуациям, когда кто-л. го ворит открыто о том, что другой хочет скрыть, или о том, о чем говорить опасно; когда не скрывают целей и приемов борьбы ни от противника, ни от окружающих Л to speak (laugh, fight) openly; to laugh in smb’s face; to lie through one's teeth

Ну и типы же эти старшеклассники: ни за что в открытую не признают, что студент консерватории для них авторитет. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Удочкин явно врал, врал в открытую, не очень даже заботясь о том, чтобы найти слова поубедительней, заранее уверенный, что надуть его, чудачка Анисима, ничего не стоит. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. ... над ним смеялись в открытую, но он не краснел. М. Шолохов, Тихий Дон. Предположения, одно заманчивее другого, проносились в голове Андрея. Схватиться в открытую с Тонковым, пого ворить по существу в присутствии специалистов. Д. Гранин, Искатели

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, без обиняков ломиться в открытую дверь см. JI 27 ОТКРЫТЬ О открыть Америку см. О 31 открыть глаза см. О 32 ОТКРЫТЬСЯ О глаза открылись см. Г 10 ОТКУДА О откуда ветер дует см. В 26 откуда ни возьмись см. В 35

ОТЛЕЧЬ О 34. у кого-л. отлегло (отошло) от сёрдца (на сёрдце

296

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.