ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 295

ОТКРЫВАТЬСЯ

глаз# <на кого-л., на что-л.у ‘Показывать истинное положение вещей тому, кто представляет его себе ложно; рассказывать правду’

О человеке, его словах, поступках, о каких-л. событиях. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. необходимости, возможности. Порядок компонентов фиксир. Л to open smb’s eyes <to smth); to remove the scales from smb’s eyes книжн.

[Львов:] Я честный человек, мое дело вступиться и открыть глаза слепым. А. Чехов, Иванов. Открыть надо Тоське глаза. Правду всегда лучше знать, какая бы она ни была! Б. Бедный, Девчата. Если тебе поручена опека над пионерами младшего класса, собирай их... объясняй, убеждай, открывай им глаза на истину. В. Тендряков, Чрезвычайное. Этот случай открыл Андрею глаза ... и он увидел Риту такой, какая она есть. Д. Гранин, Искатели

Ср.: проливать свет ОТКРЫВАТЬСЯ О глаза открывались см. Г 10 ОТКРЫТЫЙ О 33. говорить, врать, смеяться над кем-л. и т. п.; бороться, сражаться и т. п. в открытую ‘Ничего не скрывая, не таясь, прямо’ Обычно относится к ситуациям, когда кто-л. го ворит открыто о том, что другой хочет скрыть, или о том, о чем говорить опасно; когда не скрывают целей и приемов борьбы ни от противника, ни от окружающих Л to speak (laugh, fight) openly; to laugh in smb’s face; to lie through one's teeth

Ну и типы же эти старшеклассники: ни за что в открытую не признают, что студент консерватории для них авторитет. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Удочкин явно врал, врал в открытую, не очень даже заботясь о том, чтобы найти слова поубедительней, заранее уверенный, что надуть его, чудачка Анисима, ничего не стоит. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. ... над ним смеялись в открытую, но он не краснел. М. Шолохов, Тихий Дон. Предположения, одно заманчивее другого, проносились в голове Андрея. Схватиться в открытую с Тонковым, пого ворить по существу в присутствии специалистов. Д. Гранин, Искатели

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, без обиняков ломиться в открытую дверь см. JI 27 ОТКРЫТЬ О открыть Америку см. О 31 открыть глаза см. О 32 ОТКРЫТЬСЯ О глаза открылись см. Г 10 ОТКУДА О откуда ветер дует см. В 26 откуда ни возьмись см. В 35

ОТЛЕЧЬ О 34. у кого-л. отлегло (отошло) от сёрдца (на сёрдце

296

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.