ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 295

ОТКРЫВАТЬСЯ

глаз# <на кого-л., на что-л.у ‘Показывать истинное положение вещей тому, кто представляет его себе ложно; рассказывать правду’

О человеке, его словах, поступках, о каких-л. событиях. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. необходимости, возможности. Порядок компонентов фиксир. Л to open smb’s eyes <to smth); to remove the scales from smb’s eyes книжн.

[Львов:] Я честный человек, мое дело вступиться и открыть глаза слепым. А. Чехов, Иванов. Открыть надо Тоське глаза. Правду всегда лучше знать, какая бы она ни была! Б. Бедный, Девчата. Если тебе поручена опека над пионерами младшего класса, собирай их... объясняй, убеждай, открывай им глаза на истину. В. Тендряков, Чрезвычайное. Этот случай открыл Андрею глаза ... и он увидел Риту такой, какая она есть. Д. Гранин, Искатели

Ср.: проливать свет ОТКРЫВАТЬСЯ О глаза открывались см. Г 10 ОТКРЫТЫЙ О 33. говорить, врать, смеяться над кем-л. и т. п.; бороться, сражаться и т. п. в открытую ‘Ничего не скрывая, не таясь, прямо’ Обычно относится к ситуациям, когда кто-л. го ворит открыто о том, что другой хочет скрыть, или о том, о чем говорить опасно; когда не скрывают целей и приемов борьбы ни от противника, ни от окружающих Л to speak (laugh, fight) openly; to laugh in smb’s face; to lie through one's teeth

Ну и типы же эти старшеклассники: ни за что в открытую не признают, что студент консерватории для них авторитет. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Удочкин явно врал, врал в открытую, не очень даже заботясь о том, чтобы найти слова поубедительней, заранее уверенный, что надуть его, чудачка Анисима, ничего не стоит. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. ... над ним смеялись в открытую, но он не краснел. М. Шолохов, Тихий Дон. Предположения, одно заманчивее другого, проносились в голове Андрея. Схватиться в открытую с Тонковым, пого ворить по существу в присутствии специалистов. Д. Гранин, Искатели

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, без обиняков ломиться в открытую дверь см. JI 27 ОТКРЫТЬ О открыть Америку см. О 31 открыть глаза см. О 32 ОТКРЫТЬСЯ О глаза открылись см. Г 10 ОТКУДА О откуда ветер дует см. В 26 откуда ни возьмись см. В 35

ОТЛЕЧЬ О 34. у кого-л. отлегло (отошло) от сёрдца (на сёрдце

296

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.