ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 295

ОТКРЫВАТЬСЯ

глаз# <на кого-л., на что-л.у ‘Показывать истинное положение вещей тому, кто представляет его себе ложно; рассказывать правду’

О человеке, его словах, поступках, о каких-л. событиях. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. необходимости, возможности. Порядок компонентов фиксир. Л to open smb’s eyes <to smth); to remove the scales from smb’s eyes книжн.

[Львов:] Я честный человек, мое дело вступиться и открыть глаза слепым. А. Чехов, Иванов. Открыть надо Тоське глаза. Правду всегда лучше знать, какая бы она ни была! Б. Бедный, Девчата. Если тебе поручена опека над пионерами младшего класса, собирай их... объясняй, убеждай, открывай им глаза на истину. В. Тендряков, Чрезвычайное. Этот случай открыл Андрею глаза ... и он увидел Риту такой, какая она есть. Д. Гранин, Искатели

Ср.: проливать свет ОТКРЫВАТЬСЯ О глаза открывались см. Г 10 ОТКРЫТЫЙ О 33. говорить, врать, смеяться над кем-л. и т. п.; бороться, сражаться и т. п. в открытую ‘Ничего не скрывая, не таясь, прямо’ Обычно относится к ситуациям, когда кто-л. го ворит открыто о том, что другой хочет скрыть, или о том, о чем говорить опасно; когда не скрывают целей и приемов борьбы ни от противника, ни от окружающих Л to speak (laugh, fight) openly; to laugh in smb’s face; to lie through one's teeth

Ну и типы же эти старшеклассники: ни за что в открытую не признают, что студент консерватории для них авторитет. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Удочкин явно врал, врал в открытую, не очень даже заботясь о том, чтобы найти слова поубедительней, заранее уверенный, что надуть его, чудачка Анисима, ничего не стоит. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. ... над ним смеялись в открытую, но он не краснел. М. Шолохов, Тихий Дон. Предположения, одно заманчивее другого, проносились в голове Андрея. Схватиться в открытую с Тонковым, пого ворить по существу в присутствии специалистов. Д. Гранин, Искатели

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, без обиняков ломиться в открытую дверь см. JI 27 ОТКРЫТЬ О открыть Америку см. О 31 открыть глаза см. О 32 ОТКРЫТЬСЯ О глаза открылись см. Г 10 ОТКУДА О откуда ветер дует см. В 26 откуда ни возьмись см. В 35

ОТЛЕЧЬ О 34. у кого-л. отлегло (отошло) от сёрдца (на сёрдце

296

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве сравнили потребление алкоголя в Европе и России

Литр водки назвала смертельно опасной дозой крепкого алкоголя заведующая отделением профилактики факторов риска Центрального НИИ организации и информатизации здравоохранения Минздрава РФ Дарья Халтурина. Такой объем алкоголя «за раз» способны выпивать некоторые жители России, отметила Халтурина.

Стоматология в Курской области работала с грубыми нарушениями

В результате проверки в отношении юрлица оформлено предписание и составлены протоколы об административных правонарушениях сразу по двум статьям.

«Билайн» проанализировал активность москвичей в мобильном интернете

Учитывая потребности пользователей в разных районах столицы, «Билайн» проводит самую масштабную в истории модернизацию сети. За 1,5 года проведена замена 95 процентов базовых станций в столице, в результате чего в 2-3 раза выросла скорость мобильного интернета и увеличилось покрытие сети.

Новосибирская полиция заказала программу для взлома смартфонов

ГУ МВД по Новосибирской области заказало двухгодичную лицензию на программу «Мобильный криминалист (версия Детектив)». Она обойдется федеральному бюджету в 300 тыс. рублей, следует из документов на сайте госзакупок.

Одинцовские депутаты установили налог на имущество физических лиц

Настоящее решение вступает в силу с 1 января 2020 года.

Цены на жилье в Каменске-Уральском упали на 6,4%

За год цены на жилье в Каменске-Уральском упали, тогда как в среднем по области, кроме Екатеринбурга, они выросли на 2,3 %. Сейчас в регионе средняя цена квадратного метра жилой площади составляет 40730 рублей.

На чеченском курорте планируют построить канатку за 4,2 млрд рублей

На чеченском курорте «Ведучи» построят канатную дорогу за 4,2 млн рублей, сообщает ТАСС. Конкурс на портале госзакупок объявило АО «Курорты Северного Кавказа». Заявки от желающих реализовать проект принимаются до 15 ноября.

Составлен топ-6 популярных горнолыжных курортов на новогодние каникулы

Отдых на горнолыжном курорте Шерегеш Кемеровской области в начале января 2020 в среднем обойдется в 12 000 рублей в сутки. Самая дорогая аренда на новогодние каникулы на горнолыжных курортах «Роза Хутор», «Горная Карусель» в Горки Город и «Газпром» в Красной Поляне в Краснодарском крае.