ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 294

ОТКРЫВАТЬ

Варианты окружения: быть набитым, наполненным; набить, на полнить до отказа О каком-./. вместилище для людей или предме тов Л to be filled (packed) to capacity (to over-flowing); to be jam-packed; напрягаться до отказа Л to strain to the utmost о че ловеке; нажать, повернуть, натянуть до отказа какие-л. части ме ханизма Л to press (turn, tighten) smth as far as it will go (to the limit)

Тесноватый спортивный зал был набит до отказа, все депо побывало здесь. Л. Леонов, Русский лес. Поезд, до отказа набитый людьми, мог увезти лишь десятую долю стремившихся уехать. Н. Островский, Как закалялась сталь. Его самого удивляло количество страниц, которые он читал и исписывал. Но он только жмурился и потирал веки, когда глаза начинали слишком болеть. Он напрягал свой крепкий организм до отказа. Д. Гранин, Искатели. Звук камышовой дудочки, тонкий и печальный, дрожал в знойном воздухе. Что же это? Я только что отчетливо слышал орудийный залп. Или когда я задремывал, он раздался в мозгу у меня, словно лопнула до отказа натянутая струна? Г. Бакланов, Пядь земли

Ср.: в три погибели, как сельдей в бочке

ОТКРЫВАТЬ О 31. открывать/открыть Амёрику {реже Амё- рики) ирон. ‘Открыть для себя заново то, что всем давно известно, и обычно объявить об этом вслух’ Чаще употр. в прош. вр. с восклицанием Открыл Амёрику! как ответная реплика на чье-л. сообщение. Порядок компонентов нефиксир. Д to discover and present as new what is well known; to retail stale news Вариант: открытие Амёрики

— Я так считаю: деньги для того и зарабатывают, чтобы тра тить. Ведь правда?.. — Открыла Америку! — фыркнула Анфиса. Б. Бедный, Девчата. Мы открывали открытые Америки, и когда мы отыскали профессора, он нам рассказал, что все эти Америки откры ты не позже как в последнюю четверть прошлого столетия. Ю. Герман, Я отвечаю за все. — Прошу вас, поговорите со Сте паном. Насчет его нового увлечения... До каких же пор!.. Я понимаю, когда он был молод... Но у нас взрослые дети! — Вы мне открываете Америки, — сказал Чуркин.—Что вы! Это же знает весь город! В. Панова, Времена года. Конечно, это была не очень-то свежая мысль.. И, наткнувшись на нее в своих ночных размышлениях, Решетников справедливо подумал, что хвастаться этим очередным «открытием Америки» ни перед кем не стоит. Л. Соболев, Зеленый луч Ср.: ломиться в открытую дверь

32. открывать*/открыть (раскрывать*/раскрыть) <- кому-л. ->

295

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
10-летний Ваня из Волгограда шесть лет борется с раком

Последние два года после операции у Вани была ремиссия, – рассказывает папа мальчика Сергей Жоголев.

Бочаров: развитие больницы №7 в Волгограде будет продолжено

На территории медучреждения появится реабилитационная грязелечебница, а также детская инфекционная больница – это позволит расширить комплекс «Мать и дитя».

Sony отмечает пятилетие PlayStation 4

Разработчики компании Sony отмечают пятилетие с момента выхода игровой приставки PlayStation 4. С 2013 года консоль стала самой популярной в мире из действующего поколения, а ее продажи превысили 86 миллионов единиц.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

Открыта продажа квартир во второй очереди ЖК SCANDIS

В ноябре застройщик открыл продажу квартир во второй очереди строительства Scandis.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.