ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 294

ОТКРЫВАТЬ

Варианты окружения: быть набитым, наполненным; набить, на полнить до отказа О каком-./. вместилище для людей или предме тов Л to be filled (packed) to capacity (to over-flowing); to be jam-packed; напрягаться до отказа Л to strain to the utmost о че ловеке; нажать, повернуть, натянуть до отказа какие-л. части ме ханизма Л to press (turn, tighten) smth as far as it will go (to the limit)

Тесноватый спортивный зал был набит до отказа, все депо побывало здесь. Л. Леонов, Русский лес. Поезд, до отказа набитый людьми, мог увезти лишь десятую долю стремившихся уехать. Н. Островский, Как закалялась сталь. Его самого удивляло количество страниц, которые он читал и исписывал. Но он только жмурился и потирал веки, когда глаза начинали слишком болеть. Он напрягал свой крепкий организм до отказа. Д. Гранин, Искатели. Звук камышовой дудочки, тонкий и печальный, дрожал в знойном воздухе. Что же это? Я только что отчетливо слышал орудийный залп. Или когда я задремывал, он раздался в мозгу у меня, словно лопнула до отказа натянутая струна? Г. Бакланов, Пядь земли

Ср.: в три погибели, как сельдей в бочке

ОТКРЫВАТЬ О 31. открывать/открыть Амёрику {реже Амё- рики) ирон. ‘Открыть для себя заново то, что всем давно известно, и обычно объявить об этом вслух’ Чаще употр. в прош. вр. с восклицанием Открыл Амёрику! как ответная реплика на чье-л. сообщение. Порядок компонентов нефиксир. Д to discover and present as new what is well known; to retail stale news Вариант: открытие Амёрики

— Я так считаю: деньги для того и зарабатывают, чтобы тра тить. Ведь правда?.. — Открыла Америку! — фыркнула Анфиса. Б. Бедный, Девчата. Мы открывали открытые Америки, и когда мы отыскали профессора, он нам рассказал, что все эти Америки откры ты не позже как в последнюю четверть прошлого столетия. Ю. Герман, Я отвечаю за все. — Прошу вас, поговорите со Сте паном. Насчет его нового увлечения... До каких же пор!.. Я понимаю, когда он был молод... Но у нас взрослые дети! — Вы мне открываете Америки, — сказал Чуркин.—Что вы! Это же знает весь город! В. Панова, Времена года. Конечно, это была не очень-то свежая мысль.. И, наткнувшись на нее в своих ночных размышлениях, Решетников справедливо подумал, что хвастаться этим очередным «открытием Америки» ни перед кем не стоит. Л. Соболев, Зеленый луч Ср.: ломиться в открытую дверь

32. открывать*/открыть (раскрывать*/раскрыть) <- кому-л. ->

295

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Одессе школу закрыли на карантин из-за вспышки вируса Коксаки

Общеобразовательная школа в Одессе закрылась из-за вспышки вируса Коксаки, который относится к категории респираторных инфекций и является очень заразным, сообщила руководитель департамента образования и науки одесского горсовета Елена Буйневич.

Дефицит бюджета Саратовской области превысит два миллиарда рублей

Первый зампред правительства Вадим Ойкин сообщил, что доходы бюджета в 2020 году составят 108,4 млрд рублей, расходы — 111,4 млрд, дефицит превысит 2,1 млрд. Объем госдолга составит 58,5 миллиардов рублей. После подробного оглашения доклада депутаты приступили к вопросам.

Xiaomi дразнит своей 100-ваттной зарядкой Super Charge Turbo

Мощность зарядки, напомним, составляет 100 Вт. Возобновленная рекламная компания технологии Super Charge Turbo указывает на то, что она дебютирует скоро в следующем флагманском смартфоне компании. Это может быть Xiaomi Mi 10 или Xiaomi Mi Mix 4.

Xiaomi Redmi 5A обновится до MIUI 11

Своей очереди дождался бюджетник Xiaomi Redmi 5A. Модель была представлена в октябре 2017 года. Распространение финальной стабильной версии MIUI 11 для Redmi 5 стартовало на прошлой неделе, а теперь настал черед модели Redmi 5A.

В Тюмени пользуются спросом вторичные однушки

Количество предложений однокомнатных квартир на вторичном рынке с начала года выросло на 27%. Сейчас в Тюмени выставлено на продажу около 5 тыс. квартир. Стоимость выставленного на продажу жилья варьируется от 450 тыс. рублей (комната в коммунальной квартире) до 24 млн рублей (пентхаус с бассейном).

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

Россияне не интересуются новогодними турами в Чехию

В период с января по сентябрь текущего года эксперты отметили снижение турпотока в среднем на 8%. Эту же информацию подтверждает и Пограничная служба ФСБ России. Также эксперты отмечают, что в этом году российские туристы все больше интересуются отдыхом уже после Нового года.

Из России на тайский остров Самуи запустят 32 чартера

Туроператор «Пегас Туристик» и авиакомпания Nordwind с 27 декабря по 22 апреля запустит 32 рейса из России в аэропорт Таиланд, провинцию Сураттхани. От воздушной гавани будет намного проще добраться ло популярных у туристов островов Самуи, Ко Панган и Ко Тао.