ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 294

ОТКРЫВАТЬ

Варианты окружения: быть набитым, наполненным; набить, на полнить до отказа О каком-./. вместилище для людей или предме тов Л to be filled (packed) to capacity (to over-flowing); to be jam-packed; напрягаться до отказа Л to strain to the utmost о че ловеке; нажать, повернуть, натянуть до отказа какие-л. части ме ханизма Л to press (turn, tighten) smth as far as it will go (to the limit)

Тесноватый спортивный зал был набит до отказа, все депо побывало здесь. Л. Леонов, Русский лес. Поезд, до отказа набитый людьми, мог увезти лишь десятую долю стремившихся уехать. Н. Островский, Как закалялась сталь. Его самого удивляло количество страниц, которые он читал и исписывал. Но он только жмурился и потирал веки, когда глаза начинали слишком болеть. Он напрягал свой крепкий организм до отказа. Д. Гранин, Искатели. Звук камышовой дудочки, тонкий и печальный, дрожал в знойном воздухе. Что же это? Я только что отчетливо слышал орудийный залп. Или когда я задремывал, он раздался в мозгу у меня, словно лопнула до отказа натянутая струна? Г. Бакланов, Пядь земли

Ср.: в три погибели, как сельдей в бочке

ОТКРЫВАТЬ О 31. открывать/открыть Амёрику {реже Амё- рики) ирон. ‘Открыть для себя заново то, что всем давно известно, и обычно объявить об этом вслух’ Чаще употр. в прош. вр. с восклицанием Открыл Амёрику! как ответная реплика на чье-л. сообщение. Порядок компонентов нефиксир. Д to discover and present as new what is well known; to retail stale news Вариант: открытие Амёрики

— Я так считаю: деньги для того и зарабатывают, чтобы тра тить. Ведь правда?.. — Открыла Америку! — фыркнула Анфиса. Б. Бедный, Девчата. Мы открывали открытые Америки, и когда мы отыскали профессора, он нам рассказал, что все эти Америки откры ты не позже как в последнюю четверть прошлого столетия. Ю. Герман, Я отвечаю за все. — Прошу вас, поговорите со Сте паном. Насчет его нового увлечения... До каких же пор!.. Я понимаю, когда он был молод... Но у нас взрослые дети! — Вы мне открываете Америки, — сказал Чуркин.—Что вы! Это же знает весь город! В. Панова, Времена года. Конечно, это была не очень-то свежая мысль.. И, наткнувшись на нее в своих ночных размышлениях, Решетников справедливо подумал, что хвастаться этим очередным «открытием Америки» ни перед кем не стоит. Л. Соболев, Зеленый луч Ср.: ломиться в открытую дверь

32. открывать*/открыть (раскрывать*/раскрыть) <- кому-л. ->

295

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять райбольниц Волгоградской области отремонтируют в 2018 году

19 июля замгубернатора Волгоградской области Владимир Шкарин провел совещание, на котором обсудили развитие региональной системы здравоохранения.

Для граждан России старше 55 лет введут прививку от пневмококка

Вакцинация против пневмококковой инфекции для граждан старше 55 лет будет введена в российский Национальный календарь профилактических прививок, сообщает ИА Regnum со ссылкой на слова председателя комитета Госдумы РФ по охране здоровья Дмитрия Морозова.

Хакеры раздали подарочные карты и украли личные данные пользователей

Взамен пользователям предоставляется фальшивый код от подарочной карты. Украденные личные данные мошенники используют в корыстных целях.

Google пригрозила сделать ОС Android платной

Google может начать брать деньги за использование операционной системы Android, намекнул глава компании Сундар Пичай.

В Рязани подешевели новостройки и подорожала «вторичка» – исследование

Цены на старый фонд в Рязани, напротив, растут. За полгода квадратный метр подорожал на 0,6% – его цена составила 43 тысяч 60 рублей.

Спрос на жилье в небоскребах Москвы за год вырос в три раза

В первой половине 2018 года в столичных небоскребах по договорам долевого участия купили почти в три раза больше квартир и апартаментов, чем в январе-июне прошлого года.

Россияне поддержали упрощение визового режима для иностранцев

Большинство россиян приветствуют послабление условий въезда в Россию для иностранцев, сообщило РИА «Новости» со ссылкой на опрос сервиса путешествий OneTwoTrip.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.