ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 294

ОТКРЫВАТЬ

Варианты окружения: быть набитым, наполненным; набить, на полнить до отказа О каком-./. вместилище для людей или предме тов Л to be filled (packed) to capacity (to over-flowing); to be jam-packed; напрягаться до отказа Л to strain to the utmost о че ловеке; нажать, повернуть, натянуть до отказа какие-л. части ме ханизма Л to press (turn, tighten) smth as far as it will go (to the limit)

Тесноватый спортивный зал был набит до отказа, все депо побывало здесь. Л. Леонов, Русский лес. Поезд, до отказа набитый людьми, мог увезти лишь десятую долю стремившихся уехать. Н. Островский, Как закалялась сталь. Его самого удивляло количество страниц, которые он читал и исписывал. Но он только жмурился и потирал веки, когда глаза начинали слишком болеть. Он напрягал свой крепкий организм до отказа. Д. Гранин, Искатели. Звук камышовой дудочки, тонкий и печальный, дрожал в знойном воздухе. Что же это? Я только что отчетливо слышал орудийный залп. Или когда я задремывал, он раздался в мозгу у меня, словно лопнула до отказа натянутая струна? Г. Бакланов, Пядь земли

Ср.: в три погибели, как сельдей в бочке

ОТКРЫВАТЬ О 31. открывать/открыть Амёрику {реже Амё- рики) ирон. ‘Открыть для себя заново то, что всем давно известно, и обычно объявить об этом вслух’ Чаще употр. в прош. вр. с восклицанием Открыл Амёрику! как ответная реплика на чье-л. сообщение. Порядок компонентов нефиксир. Д to discover and present as new what is well known; to retail stale news Вариант: открытие Амёрики

— Я так считаю: деньги для того и зарабатывают, чтобы тра тить. Ведь правда?.. — Открыла Америку! — фыркнула Анфиса. Б. Бедный, Девчата. Мы открывали открытые Америки, и когда мы отыскали профессора, он нам рассказал, что все эти Америки откры ты не позже как в последнюю четверть прошлого столетия. Ю. Герман, Я отвечаю за все. — Прошу вас, поговорите со Сте паном. Насчет его нового увлечения... До каких же пор!.. Я понимаю, когда он был молод... Но у нас взрослые дети! — Вы мне открываете Америки, — сказал Чуркин.—Что вы! Это же знает весь город! В. Панова, Времена года. Конечно, это была не очень-то свежая мысль.. И, наткнувшись на нее в своих ночных размышлениях, Решетников справедливо подумал, что хвастаться этим очередным «открытием Америки» ни перед кем не стоит. Л. Соболев, Зеленый луч Ср.: ломиться в открытую дверь

32. открывать*/открыть (раскрывать*/раскрыть) <- кому-л. ->

295

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Парализованная англичанка написала книгу с помощью движений глаз

Через некоторое время Остин научилась общаться с помощью движения глаз и моргания. В больнице она провела больше года.

Росздравнадзор рекомендует врачам предупреждать о вреде парацетамола

При назначении парацетамола врачи должны предупреждать пациентов об осложнениях, которые может вызвать этот препарат.

Apple изменит названия новых iPhone

Старшая модель iPhone сохранит букву X в названии, при этом младшая будет называться просто iPhone Корпорация Apple может изменить подход к названиям новых смартфонов линейки iPhone и уберет оттуда цифры.

В Москве обокрали офис популярного блогера Wylsacom

Столичный офис блогера Валентина Петухова, более известного как Wylsacom, обокрали на крупную сумму.

ЦБ защитит россиян от «черных кредиторов»

ЦБ РФ считает, что таким правом должны обладать только поднадзорные ему или определенные Агентством ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) кредитные организации.

Количество складов self-storage в Москве выросло до 65

По итогам 2017 года общая площадь складов индивидуального хранения в Москве выросла на 35,4% по сравнению с 2016 годом: с 117,7 тыс. до 161,5 тыс. кв. м, подсчитали эксперты.

Завтра в Костроме причалит первый туристический теплоход в этом году

Завтра в 08.00 в Кострому прибывает первый теплоход с гостями, которых встретит Снегурочка.

Общественный туалет стоимостью $2 млн построили в Норвегии

В Visit Norway добавили, что со смотровой площадки Уреддплассен, которая расположена у национальной туристической дороги Хельгеландскюстен в коммуне Гильдескол, открывается отличный вид на Норвежское море, в ясную погоду оттуда можно разглядеть Лофотенские острова.