ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 294

ОТКРЫВАТЬ

Варианты окружения: быть набитым, наполненным; набить, на полнить до отказа О каком-./. вместилище для людей или предме тов Л to be filled (packed) to capacity (to over-flowing); to be jam-packed; напрягаться до отказа Л to strain to the utmost о че ловеке; нажать, повернуть, натянуть до отказа какие-л. части ме ханизма Л to press (turn, tighten) smth as far as it will go (to the limit)

Тесноватый спортивный зал был набит до отказа, все депо побывало здесь. Л. Леонов, Русский лес. Поезд, до отказа набитый людьми, мог увезти лишь десятую долю стремившихся уехать. Н. Островский, Как закалялась сталь. Его самого удивляло количество страниц, которые он читал и исписывал. Но он только жмурился и потирал веки, когда глаза начинали слишком болеть. Он напрягал свой крепкий организм до отказа. Д. Гранин, Искатели. Звук камышовой дудочки, тонкий и печальный, дрожал в знойном воздухе. Что же это? Я только что отчетливо слышал орудийный залп. Или когда я задремывал, он раздался в мозгу у меня, словно лопнула до отказа натянутая струна? Г. Бакланов, Пядь земли

Ср.: в три погибели, как сельдей в бочке

ОТКРЫВАТЬ О 31. открывать/открыть Амёрику {реже Амё- рики) ирон. ‘Открыть для себя заново то, что всем давно известно, и обычно объявить об этом вслух’ Чаще употр. в прош. вр. с восклицанием Открыл Амёрику! как ответная реплика на чье-л. сообщение. Порядок компонентов нефиксир. Д to discover and present as new what is well known; to retail stale news Вариант: открытие Амёрики

— Я так считаю: деньги для того и зарабатывают, чтобы тра тить. Ведь правда?.. — Открыла Америку! — фыркнула Анфиса. Б. Бедный, Девчата. Мы открывали открытые Америки, и когда мы отыскали профессора, он нам рассказал, что все эти Америки откры ты не позже как в последнюю четверть прошлого столетия. Ю. Герман, Я отвечаю за все. — Прошу вас, поговорите со Сте паном. Насчет его нового увлечения... До каких же пор!.. Я понимаю, когда он был молод... Но у нас взрослые дети! — Вы мне открываете Америки, — сказал Чуркин.—Что вы! Это же знает весь город! В. Панова, Времена года. Конечно, это была не очень-то свежая мысль.. И, наткнувшись на нее в своих ночных размышлениях, Решетников справедливо подумал, что хвастаться этим очередным «открытием Америки» ни перед кем не стоит. Л. Соболев, Зеленый луч Ср.: ломиться в открытую дверь

32. открывать*/открыть (раскрывать*/раскрыть) <- кому-л. ->

295

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ростовской области болеют более 1200 медработников

Исполняющий обязанности главы регионального Минздрава Александр Крат оказался в немилости губернатора. Василий Голубев задавал конкретные вопросы по конкретному распределению полученных от федерального центра препаратов для лечения ковида амбулаторно.

Врач рассказал, кому нельзя колоть вакцину от COVID-19

Врач-терапевт, клинический фармаколог Андрей Кондрахин назвал противопоказания к вакцинации от коронавируса. По его словам, прививки прежде всего нельзя делать людям с острой негативной реакцей на любые другие вакцины.

Twitter запретил оскорбления по расовому признаку

Соцсеть Twitter вновь ужесточает правила публикации постов, пообещав стереть оскорбляющие юзеров сообщения на основании расовых, этнических или национальных признаков, заявили представители портала.

Определены необходимые для безопасного использования WhatsApp настройки

Специалисты назвали три настройки в мессенджере WhatsApp, которые необходимы при безопасной работе приложения. У злоумышленников практикуется несколько основных способов взлома мессенджера. Один из них основывается на социальной инженерии.

Сбербанк разработает программу развития ИЖС в России

Бессонов добавил, что данный продукт планируется представить в 2021 году. Проекты ИЖС будут реализовываться с использованием счетов эскроу.

«Вторая волна» добивает офисы. Нижегородский бизнес массово арендует склады

Активнее всего арендуют предприниматели склады в Казани, Новосибирске, Уфе, Перми и Нижнем Новгороде. Покупка складов, как более серьезное вложение, интересует бизнес в Уфе и Нижнем Новгороде.

Вьетнам продлил действие туристических виз застрявшим в стране россиянам до 31 декабря

Как отметили в дипмиссии, российские туристы, находящиеся во Вьетнаме по визам, срок действия которых истек во время пандемии COVID-19, могут покинуть республику до 31 декабря без штрафов, если прибыли после 1 марта или по безвизовому режиму (для граждан других стран).

Комендантский час в Турции решили не распространять на иностранных туристов

Комендантский час, которые турецкие власти ввели из-за роста числа случаев коронавируса в стране, не будет распространяться на иностранных туристов, ужесточение противоэпидемических мер не планируется, заявил министр культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой.