ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 293

ОТДАВАТЬ

Д. Гранин, Картина. Нет, они [жены] двужильные, что могут вы носить столько. Тут хоть как-нибудь, да отведешь душу: выпьешь когда — все легче маленько, а ведь они с утра до ночи, как заводные.

В. Шукшин, Сапожки. Нападешь на гряду — вернешься с ведром пятисотграммовых окуней... Вот где душу бы отвести! А. Яшин, Сладкий остров

ОТДАВАТЬ О 28. отдавать/отдать (реже давать/дать) себе от чёт <(в чем-л.У ‘Полностью, до конца осознавать какой-л. факт, понимать какую-л. ситуацию’ Обычно подразумевается предвидение отрицательных, угрожающих последствий чьих-л. поступков, предви дение предстоящих трудностей, понимание важности каких-л. по ступков, фактов для последующего развития событий. Часто после фразеол. стоит придат. предлож. типа в том, что... Порядок компонентов фиксир. A to be fully aware of (realize) smth (that + придат. предлож.)

Вариант: делать что-л., поступать как-л., не отдавая себе отчета в чем-л., часто в том, что...

Бессонов отдавал себе отчет и в том, что... от того, кто первым выйдет к Мышковой, зависело многое, если не все. Ю. Бондарев, Горячий снег. Разумеется, я отдаю себе отчет в том, что не одним дипломом измеряется полезность работника. А. Аграновский, «... Но безопасно.» Хочу просто сказать: надо отдавать себе отчет, что наша забота о будущем детей должна быть более деятель ной, результативной. Нельзя себе позволять думать, что... все само образуется. «Правда», 21 июня 1979 г. Сама не отдавая себе в этом отчета, Тося уселась за стол спиной к Анфисе, чтобы не видеть ее. Б. Бедный, Девчата

Ср.: взять в толк, иметь в виду 2 знач.

ОТДАТЬ О отдать себе отчет см. О 28

ОТДЕЛАТЬСЯ О 29. дёшево (легко, счастливо) отдёлаться разг. ‘Избежать большого несчастья, которым грозила какая-л. опасная или неприятная ситуация; испытать лишь незначительные неприят ности’ Употр. чаще в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to get off lightly (реже cheaply)

Я удивляюсь, что ты дешево отделался, — видно сегодня Алексей добрый. А. Макаренко, Флаги на башнях. Только не думайте, что вы дешево отделались. Я еще сердита. И. Грекова, Дамский мас тер.— Счастливый ты, парень! Легко отделался. С такими попут чиками, да еще в пустом вагоне, можно заснуть навсегда. В. Бе ляев, Старая крепость. Вы, Антонов, счастливо отделались. С ногой все будет в порядке. А. Чаковский, Это было в Ленинграде Ср.: родиться в сорочке

ОТКАЗ О 30. до отказа ‘До предела, до конца, полностью’

294

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новую поликлинику построят в Тобольске

Александр Моор подписал распоряжение о выделении из бюджета Тюменской области средств на возведение, оснащение необходимой мебелью и необходимым медицинским оборудованием модульного здания новой поликлиники в микрорайоне Менделеево.

Все пациенты получат доступ к электронной истории болезни к 2024 году

Минздрав РФ планирует к 2024 году до 100% увеличить число организаций, которые обеспечивают своим пациентам полный доступ к электронной истории болезни.

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей на борьбу с Telegram

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей в 2019 году на новую технологию блокировки мессенджера Telegram, сообщает Русская служба Би-би-си.

Конура с шумоподавлением защитит собак от звуков салюта

Компания Ford представила прототип конуры, которая защищает собак от пугающих звуков. Конура сделана из звукоизоляционных панелей, а также оснащена активной системой шумоподавления, которая используется в одном из автомобилей компании, говорится в блоге Ford.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

В Рязанской области развивается въездной туризм

Заключено соглашение о сотрудничестве в сфере развития въездного туризма на территории Рязанской области между министерством и ведущим российским туроператором «Магазин Путешествий».

В Китае определили самые удобные города для международных форумов

Пекин и Шанхай восьмой год подряд уверенно лидируют по количеству проводимых в КНР международных конференций, сообщает Синьхуа со ссылкой на ежегодный совместный доклад, обнародованный двумя Китайскими ассоциациями — гостинично-туристского бизнеса и туристических услуг, а также Альянсом китайских конференц-отелей.