ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 293

ОТДАВАТЬ

Д. Гранин, Картина. Нет, они [жены] двужильные, что могут вы носить столько. Тут хоть как-нибудь, да отведешь душу: выпьешь когда — все легче маленько, а ведь они с утра до ночи, как заводные.

В. Шукшин, Сапожки. Нападешь на гряду — вернешься с ведром пятисотграммовых окуней... Вот где душу бы отвести! А. Яшин, Сладкий остров

ОТДАВАТЬ О 28. отдавать/отдать (реже давать/дать) себе от чёт <(в чем-л.У ‘Полностью, до конца осознавать какой-л. факт, понимать какую-л. ситуацию’ Обычно подразумевается предвидение отрицательных, угрожающих последствий чьих-л. поступков, предви дение предстоящих трудностей, понимание важности каких-л. по ступков, фактов для последующего развития событий. Часто после фразеол. стоит придат. предлож. типа в том, что... Порядок компонентов фиксир. A to be fully aware of (realize) smth (that + придат. предлож.)

Вариант: делать что-л., поступать как-л., не отдавая себе отчета в чем-л., часто в том, что...

Бессонов отдавал себе отчет и в том, что... от того, кто первым выйдет к Мышковой, зависело многое, если не все. Ю. Бондарев, Горячий снег. Разумеется, я отдаю себе отчет в том, что не одним дипломом измеряется полезность работника. А. Аграновский, «... Но безопасно.» Хочу просто сказать: надо отдавать себе отчет, что наша забота о будущем детей должна быть более деятель ной, результативной. Нельзя себе позволять думать, что... все само образуется. «Правда», 21 июня 1979 г. Сама не отдавая себе в этом отчета, Тося уселась за стол спиной к Анфисе, чтобы не видеть ее. Б. Бедный, Девчата

Ср.: взять в толк, иметь в виду 2 знач.

ОТДАТЬ О отдать себе отчет см. О 28

ОТДЕЛАТЬСЯ О 29. дёшево (легко, счастливо) отдёлаться разг. ‘Избежать большого несчастья, которым грозила какая-л. опасная или неприятная ситуация; испытать лишь незначительные неприят ности’ Употр. чаще в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to get off lightly (реже cheaply)

Я удивляюсь, что ты дешево отделался, — видно сегодня Алексей добрый. А. Макаренко, Флаги на башнях. Только не думайте, что вы дешево отделались. Я еще сердита. И. Грекова, Дамский мас тер.— Счастливый ты, парень! Легко отделался. С такими попут чиками, да еще в пустом вагоне, можно заснуть навсегда. В. Бе ляев, Старая крепость. Вы, Антонов, счастливо отделались. С ногой все будет в порядке. А. Чаковский, Это было в Ленинграде Ср.: родиться в сорочке

ОТКАЗ О 30. до отказа ‘До предела, до конца, полностью’

294

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.