ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 293

ОТДАВАТЬ

Д. Гранин, Картина. Нет, они [жены] двужильные, что могут вы носить столько. Тут хоть как-нибудь, да отведешь душу: выпьешь когда — все легче маленько, а ведь они с утра до ночи, как заводные.

В. Шукшин, Сапожки. Нападешь на гряду — вернешься с ведром пятисотграммовых окуней... Вот где душу бы отвести! А. Яшин, Сладкий остров

ОТДАВАТЬ О 28. отдавать/отдать (реже давать/дать) себе от чёт <(в чем-л.У ‘Полностью, до конца осознавать какой-л. факт, понимать какую-л. ситуацию’ Обычно подразумевается предвидение отрицательных, угрожающих последствий чьих-л. поступков, предви дение предстоящих трудностей, понимание важности каких-л. по ступков, фактов для последующего развития событий. Часто после фразеол. стоит придат. предлож. типа в том, что... Порядок компонентов фиксир. A to be fully aware of (realize) smth (that + придат. предлож.)

Вариант: делать что-л., поступать как-л., не отдавая себе отчета в чем-л., часто в том, что...

Бессонов отдавал себе отчет и в том, что... от того, кто первым выйдет к Мышковой, зависело многое, если не все. Ю. Бондарев, Горячий снег. Разумеется, я отдаю себе отчет в том, что не одним дипломом измеряется полезность работника. А. Аграновский, «... Но безопасно.» Хочу просто сказать: надо отдавать себе отчет, что наша забота о будущем детей должна быть более деятель ной, результативной. Нельзя себе позволять думать, что... все само образуется. «Правда», 21 июня 1979 г. Сама не отдавая себе в этом отчета, Тося уселась за стол спиной к Анфисе, чтобы не видеть ее. Б. Бедный, Девчата

Ср.: взять в толк, иметь в виду 2 знач.

ОТДАТЬ О отдать себе отчет см. О 28

ОТДЕЛАТЬСЯ О 29. дёшево (легко, счастливо) отдёлаться разг. ‘Избежать большого несчастья, которым грозила какая-л. опасная или неприятная ситуация; испытать лишь незначительные неприят ности’ Употр. чаще в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to get off lightly (реже cheaply)

Я удивляюсь, что ты дешево отделался, — видно сегодня Алексей добрый. А. Макаренко, Флаги на башнях. Только не думайте, что вы дешево отделались. Я еще сердита. И. Грекова, Дамский мас тер.— Счастливый ты, парень! Легко отделался. С такими попут чиками, да еще в пустом вагоне, можно заснуть навсегда. В. Бе ляев, Старая крепость. Вы, Антонов, счастливо отделались. С ногой все будет в порядке. А. Чаковский, Это было в Ленинграде Ср.: родиться в сорочке

ОТКАЗ О 30. до отказа ‘До предела, до конца, полностью’

294

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Смоленщине снизилось число заболевших гриппом и ОРВИ

Заболеваемость ниже эпидемического порога регистрировалась во всех возрастных группах от 34,8% до 61,9%. На предыдущей неделе число заболевших было больше на 7,6%. Лабораторный мониторинг показал, что за циркуляцией респираторных вирусов определялись вирусы не гриппозной этиологии: риновирусы, вирус простого герпеса.

Врач назвала лучший напиток для укрепления иммунитета

Главный внештатный специалист-диетолог столичного департамента здравоохранения Антонина Стародубова в разговоре с Агентством городских новостей "Москва" посоветовала пить клюквенные морсы и отвары без сахара, чтобы укрепить иммунитет в осенью и зимой.

Realme выпустит новый недорогой смартфон

Китайская компания Realme в ближайшее время представит новинку – смартфон Realme 5s. Данная модель уже из названия предполагает существенное улучшение смартфона Realme 5, который уже доступен на рынке. В настоящее время технические параметры устройства не раскрываются.

В процессорах Intel нашли две уязвимости

По данным источника, в процессорах семейств Comet Lake, Cascade Lake, Skylake, Amber Lake, Coffee Lake, Kaby Lake, а также Whiskey Lake выявлена ошибка в коде условного перехода (JCC). Баг снижает производительность после обновления микрокода чипа.

ЦБ объяснил разброс ставок кредитования застройщиков

Российские застройщики жилья в среднем кредитуются под 5-7% годовых, сообщила в среду зампред Банка России Ольга Полякова на парламентских слушаниях в Госдуме, посвященных переходу строительства жилья на проектное финансирование.

Риелторы назвали долю новостроек Москвы, перешедших на эскроу

За первые три месяца с начала реформы долевого строительства доля квартир в Москве, где ведутся продажи по эскроу, составила от 11% до 26% в зависимости класса новостройки. Такие данные приводятся в пресс-релизе риелторской компании «Метриум».

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.