ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 293

ОТДАВАТЬ

Д. Гранин, Картина. Нет, они [жены] двужильные, что могут вы носить столько. Тут хоть как-нибудь, да отведешь душу: выпьешь когда — все легче маленько, а ведь они с утра до ночи, как заводные.

В. Шукшин, Сапожки. Нападешь на гряду — вернешься с ведром пятисотграммовых окуней... Вот где душу бы отвести! А. Яшин, Сладкий остров

ОТДАВАТЬ О 28. отдавать/отдать (реже давать/дать) себе от чёт <(в чем-л.У ‘Полностью, до конца осознавать какой-л. факт, понимать какую-л. ситуацию’ Обычно подразумевается предвидение отрицательных, угрожающих последствий чьих-л. поступков, предви дение предстоящих трудностей, понимание важности каких-л. по ступков, фактов для последующего развития событий. Часто после фразеол. стоит придат. предлож. типа в том, что... Порядок компонентов фиксир. A to be fully aware of (realize) smth (that + придат. предлож.)

Вариант: делать что-л., поступать как-л., не отдавая себе отчета в чем-л., часто в том, что...

Бессонов отдавал себе отчет и в том, что... от того, кто первым выйдет к Мышковой, зависело многое, если не все. Ю. Бондарев, Горячий снег. Разумеется, я отдаю себе отчет в том, что не одним дипломом измеряется полезность работника. А. Аграновский, «... Но безопасно.» Хочу просто сказать: надо отдавать себе отчет, что наша забота о будущем детей должна быть более деятель ной, результативной. Нельзя себе позволять думать, что... все само образуется. «Правда», 21 июня 1979 г. Сама не отдавая себе в этом отчета, Тося уселась за стол спиной к Анфисе, чтобы не видеть ее. Б. Бедный, Девчата

Ср.: взять в толк, иметь в виду 2 знач.

ОТДАТЬ О отдать себе отчет см. О 28

ОТДЕЛАТЬСЯ О 29. дёшево (легко, счастливо) отдёлаться разг. ‘Избежать большого несчастья, которым грозила какая-л. опасная или неприятная ситуация; испытать лишь незначительные неприят ности’ Употр. чаще в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to get off lightly (реже cheaply)

Я удивляюсь, что ты дешево отделался, — видно сегодня Алексей добрый. А. Макаренко, Флаги на башнях. Только не думайте, что вы дешево отделались. Я еще сердита. И. Грекова, Дамский мас тер.— Счастливый ты, парень! Легко отделался. С такими попут чиками, да еще в пустом вагоне, можно заснуть навсегда. В. Бе ляев, Старая крепость. Вы, Антонов, счастливо отделались. С ногой все будет в порядке. А. Чаковский, Это было в Ленинграде Ср.: родиться в сорочке

ОТКАЗ О 30. до отказа ‘До предела, до конца, полностью’

294

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.