ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 293

ОТДАВАТЬ

Д. Гранин, Картина. Нет, они [жены] двужильные, что могут вы носить столько. Тут хоть как-нибудь, да отведешь душу: выпьешь когда — все легче маленько, а ведь они с утра до ночи, как заводные.

В. Шукшин, Сапожки. Нападешь на гряду — вернешься с ведром пятисотграммовых окуней... Вот где душу бы отвести! А. Яшин, Сладкий остров

ОТДАВАТЬ О 28. отдавать/отдать (реже давать/дать) себе от чёт <(в чем-л.У ‘Полностью, до конца осознавать какой-л. факт, понимать какую-л. ситуацию’ Обычно подразумевается предвидение отрицательных, угрожающих последствий чьих-л. поступков, предви дение предстоящих трудностей, понимание важности каких-л. по ступков, фактов для последующего развития событий. Часто после фразеол. стоит придат. предлож. типа в том, что... Порядок компонентов фиксир. A to be fully aware of (realize) smth (that + придат. предлож.)

Вариант: делать что-л., поступать как-л., не отдавая себе отчета в чем-л., часто в том, что...

Бессонов отдавал себе отчет и в том, что... от того, кто первым выйдет к Мышковой, зависело многое, если не все. Ю. Бондарев, Горячий снег. Разумеется, я отдаю себе отчет в том, что не одним дипломом измеряется полезность работника. А. Аграновский, «... Но безопасно.» Хочу просто сказать: надо отдавать себе отчет, что наша забота о будущем детей должна быть более деятель ной, результативной. Нельзя себе позволять думать, что... все само образуется. «Правда», 21 июня 1979 г. Сама не отдавая себе в этом отчета, Тося уселась за стол спиной к Анфисе, чтобы не видеть ее. Б. Бедный, Девчата

Ср.: взять в толк, иметь в виду 2 знач.

ОТДАТЬ О отдать себе отчет см. О 28

ОТДЕЛАТЬСЯ О 29. дёшево (легко, счастливо) отдёлаться разг. ‘Избежать большого несчастья, которым грозила какая-л. опасная или неприятная ситуация; испытать лишь незначительные неприят ности’ Употр. чаще в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to get off lightly (реже cheaply)

Я удивляюсь, что ты дешево отделался, — видно сегодня Алексей добрый. А. Макаренко, Флаги на башнях. Только не думайте, что вы дешево отделались. Я еще сердита. И. Грекова, Дамский мас тер.— Счастливый ты, парень! Легко отделался. С такими попут чиками, да еще в пустом вагоне, можно заснуть навсегда. В. Бе ляев, Старая крепость. Вы, Антонов, счастливо отделались. С ногой все будет в порядке. А. Чаковский, Это было в Ленинграде Ср.: родиться в сорочке

ОТКАЗ О 30. до отказа ‘До предела, до конца, полностью’

294

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число зараженных новым коронавирусом в Китае возросло до 830 человек

В пресс-службе Государственного комитета по вопросам здравоохранения Китайской Народной Республики сообщили, что количество зараженных новым типом коронавируса выросло до 830 человек, а число погибших достигло 25. Среди заболевших коронавирусом 177 человек находятся в тяжелом состоянии.

Три школьных класса закрылись на карантин в Биробиджане

В двух школах Биробиджана из-за вспышки острой респираторно-вирусной инфекции закрылись на карантин три класса, сообщили корреспонденту ИА REGNUM в пресс-службе городской администрации.

ФАС представила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Были определены дата старта реализации проекта для типов устройств. Отмечается, что новое программное обеспечение станет обязательным для установки на смартфоны с июля 2020 года, на планшеты с июля 2021 года, на компьютеры с июля 2022 года и на Smart-TV с июля 2023 года.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

С того момента, как Microsoft прекратила официальную поддержку Windows 7, пользователи ОС начали постоянно сталкиваться с полноэкранными оповещениями о том, что устаревшая версия операционной системы небезопасна.

Крымские селяне могут приобретать жилье по ставке до 3% годовых

Государственная программа «Комплексное развитие сельских территорий» предусматривает также для жителей села потребительский кредит без обеспечения по льготной ставке до 5% годовых.

Кадастровую цену участков и домов пересчитают в пользу владельцев

Результаты массовой оценки сильно отличались от рыночной стоимости. Росреестр подготовил проект закона о совершенствовании государственной кадастровой оценки.

В Россию на Восточный Новый год приедут 15 тысяч туристов из Китая

Аналитики рассчитывают, что в период Восточного Нового года Москву и Санкт-Петербург посетят порядка 15 тысяч туристов из Китая, сообщил РИА Новости исполнительный директор туристической Ассоциации "Мир без границ" Александр Агамов.

Туристы из России не боятся вируса и продолжают ездить в Китай

Желающих отменить свои поездки в Китай не наблюдается. Напомним, Роспотребнадзор 21 января рекомендовал российским туристам, отправляющимся на отдых в Китай, соблюдать меры предосторожности, а также воздержаться от поездок в Ухань по причине нахождения там очага коронавируса 2019-nCoV.