ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 292

отводить

шлись, лицо у мамы стало некрасивым и она начала кричать, что я совсем от рук отбилась, что я делаю все назло. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Началась анархия, то есть безначалие. Квар тальные отбились от рук и нагло бездействовали. М. Салтыков-Щед рин, История одного города Ср.: ходить на голове ОТБИТЬ О отбить хлеб см. О 24 ОТБИТЬСЯ О отбиться от рук см. О 25 ОТБОЙ О нет отбоя см. Н 37 ОТВЕСТИ О отвести душу см. О 27

ОТВОД О 26. делать что-л. «-► для отвода глЯз разг. ‘Чтобы отвлечь чье-л. внимание от чего-л., обмануть, создать ложное впечатление’ Обычно желая скрыть собственные поступки. Порядок компонентов фиксир. A to throw dust in (into) smb’s eyes; to make a smoke-screen

Вариант: реже отводйть/отвестй глаза <-> кому-л.

Следов Печерицы там обнаружено не было. Вернее всего, билет до Миллерова Печерица взял для отвода глаз. В. Беляев, Старая крепость. Богатых из волости выгнали и тогда же заговорили, что, мол, Веригин для одного отвода глаз толковал, будто против грабежа, а на поверку, дескать, сам грабитель. К. Федин, Костер. ...охотник Яков, промышлявший у нас на виду неправильный свой промысел, подарил для отвода глаз гармонику эскадронному нашему певцу Сашке Христу. И. Бабель, Конармия. [Аполлинария Панфиловна:] А чтоб были мне хлопоты: или сватать, или когда молодая женщина запутается, так поучишь ее, как из беды вы нырнуть, мужу глаза отвести. А. Островский, Сердце не камень Ср.: заговаривать зубы, сбивать с толку 1 знач.

ОТВОДИТЬ О 27. отводить*/отвести «- <с кем-л., на ком-л.} -► душу (сёрдце уст.) разг. ‘Находить облегчение, утешение, радость в какой-л. деятельности’ Часто в откровенном разговоре о набо левшем, в несдержанном поведении, в брани и др. Обычно употр. гл. сов. вида, чаще в инф. при словах со знач. желания, возможности, после союза чтобы, реже в буд. и в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to relieve one’s feelings by doing smth; to unburden (pour out) one’s heart (oneself) <to smb} откровенным разговором и т. п.; to let off steam бранью, несдержанным поведением и т. п.

Женщина в отсутствие мужа оказалась разговорчивой, охотно отвечала на мои вопросы и, видимо, была рада, что нашелся в вокзальной сутолоке человек, с которым можно было отвести душу.

В. Овечкин, Без роду, без племени. Не мудрено, что он запутался, сбился, он же не привык говорить без плана, а тут у него не было подготовлено, было лишь счастье выговориться, душу отвести.

293

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На создание медицинского центра в Валдае выделят 2 млрд рублей

На создание многопрофильного медицинского центра в Валдае выделят порядка 2 млрд рублей из федерального бюджета. Эти деньги пойдут на ремонт и переоснащение Валдайской ЦРБ, а часть средств направят на приобретение жилья для медиков, сообщает "Колмово.ру".

Почему в мире растёт число людей, страдающих диабетом

Во всём мире число диабетиков растёт. Как рассказал RT сопредседатель Совета по разработке стратегий в сфере здравоохранения на Всемирном экономическом форуме, вице-президент датской фармкомпании Нильс Лунд, образ жизни людей напрямую влияет на заболеваемость.

Уязвимость в Bluetooth помогает отслеживать пользователей

Уязвимость в Bluetooth позволяет злоумышленникам отслеживать местоположение пользователей и узнать их идентификатор. Её жертвами могут стать пользователи Windows 10, iOS и macOS.

Сбербанк внедрил в свое приложение искусственный интеллект

Сбербанк внедрил в свое мобильное приложение «Сбербанк Онлайн» искусственный интеллект, чтобы персонализировать его под пользователей, сообщили СМИ со ссылкой на сообщение банка. Сбербанк серьезно поработал над обновлением своего приложения, сообщил Forbes.

Рязанцам предложили перейти от мечты о доме к дому мечты

Сбербанк установил особые сниженные ставки кредитования для сотрудников МЧС, получающих зарплату на карты банка, при покупке квартиры от компании VELLCOM group. Теперь они составят всего 9,6% годовых.

ЦБ рекомендовал банкам не навязывать страховки к льготной ипотеке

Банк России разослал в банки письмо с рекомендацией не предлагать к льготной ипотеке страховки и другие дополнительные платные услуги, прямо не упомянутые в правилах предоставления банкам субсидий на льготные процентные ставки.

Нудистский пляж в Коктебеле стал самым популярным на Черном море

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru выяснил у пользователей социальных сетей, какие нудистские пляжи на Черном море – лучшие.

Эксперты рассказали, как сэкономить на поездке на Мальдивы

Эксперты дали советы, как сэкономить на билетах на Мальдивы до 61% от цены. Нужно заранее покупать билеты на новогодние праздники. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на сервис по поиску и бронированию билетов и отелей Skyscanner.