ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 292

отводить

шлись, лицо у мамы стало некрасивым и она начала кричать, что я совсем от рук отбилась, что я делаю все назло. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Началась анархия, то есть безначалие. Квар тальные отбились от рук и нагло бездействовали. М. Салтыков-Щед рин, История одного города Ср.: ходить на голове ОТБИТЬ О отбить хлеб см. О 24 ОТБИТЬСЯ О отбиться от рук см. О 25 ОТБОЙ О нет отбоя см. Н 37 ОТВЕСТИ О отвести душу см. О 27

ОТВОД О 26. делать что-л. «-► для отвода глЯз разг. ‘Чтобы отвлечь чье-л. внимание от чего-л., обмануть, создать ложное впечатление’ Обычно желая скрыть собственные поступки. Порядок компонентов фиксир. A to throw dust in (into) smb’s eyes; to make a smoke-screen

Вариант: реже отводйть/отвестй глаза <-> кому-л.

Следов Печерицы там обнаружено не было. Вернее всего, билет до Миллерова Печерица взял для отвода глаз. В. Беляев, Старая крепость. Богатых из волости выгнали и тогда же заговорили, что, мол, Веригин для одного отвода глаз толковал, будто против грабежа, а на поверку, дескать, сам грабитель. К. Федин, Костер. ...охотник Яков, промышлявший у нас на виду неправильный свой промысел, подарил для отвода глаз гармонику эскадронному нашему певцу Сашке Христу. И. Бабель, Конармия. [Аполлинария Панфиловна:] А чтоб были мне хлопоты: или сватать, или когда молодая женщина запутается, так поучишь ее, как из беды вы нырнуть, мужу глаза отвести. А. Островский, Сердце не камень Ср.: заговаривать зубы, сбивать с толку 1 знач.

ОТВОДИТЬ О 27. отводить*/отвести «- <с кем-л., на ком-л.} -► душу (сёрдце уст.) разг. ‘Находить облегчение, утешение, радость в какой-л. деятельности’ Часто в откровенном разговоре о набо левшем, в несдержанном поведении, в брани и др. Обычно употр. гл. сов. вида, чаще в инф. при словах со знач. желания, возможности, после союза чтобы, реже в буд. и в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to relieve one’s feelings by doing smth; to unburden (pour out) one’s heart (oneself) <to smb} откровенным разговором и т. п.; to let off steam бранью, несдержанным поведением и т. п.

Женщина в отсутствие мужа оказалась разговорчивой, охотно отвечала на мои вопросы и, видимо, была рада, что нашелся в вокзальной сутолоке человек, с которым можно было отвести душу.

В. Овечкин, Без роду, без племени. Не мудрено, что он запутался, сбился, он же не привык говорить без плана, а тут у него не было подготовлено, было лишь счастье выговориться, душу отвести.

293

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы «безвредные» продукты, которые отравляют организм

В перечень вошли переработанные мясные продукты, тунец, рис, замороженная пицца и др. Многие знают, что колбаса не несет огромной пользы здоровью, что связано с большим количеством насыщенных жиров – их потребление приводит к заболеваниям сердечно-сосудистой системы.

SCMP опровергла информацию о 15 зараженных медработниках в Ухане

Один из врачей в Ухане сообщил газете, что распространению инфекции способствовало то, что зараженные размещались в палатах с пациентами с другими заболеваниями.

Китайский вирус шагает по планете

Должно быть, все помнят охватившую мир в 2002-2003 году массовую истерику вокруг атипичной пневмонии, или, вернее, ТОРС — тяжёлого острого респираторного синдрома, вызванного коронавирусом SARS. Тогда заболело 8437 человек, 813 диагностированных эпизодов болезни закончились летальным исходом.

Самолёт МС-21 получит отечественное оборудование не раньше 2023 года

Бортовое радиоэлектронное оборудование (БРЭО) российского производства, которое заменит устанавливаемые сейчас в самолётах МС-21 иностранные аналоги, будет изготовлено до конца 2023 года. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на документацию соответствующего конкурса.

Риелторы назвали самых успешных девелоперов Новой Москвы

Лидером по реализованной площади жилья стала ГК «А101» (входит в финансовую группа «Сафмар» Михаила Гуцериева). В 2019 году девелопер продал 4,5 тыс. квартир общей площадью 266 тыс. кв. м (этот 22,8% от всех квартир на рынке новостроек Новой Москвы).

На рынке загородной недвижимости не ждут радужных перспектив

Эксперты оценивают перспективы развития загородного рынка в 2020 году без какого-либо оптимизма, несмотря на то, что уходящий год был более продуктивным, чем 2018-й.

Турагенты оценили востребованность туров в Стамбул

Эксперты отмечают высокую конкуренцию на направлении. В частности, TEZ TOUR предлагает туры в Стамбул на регулярных рейсах из 13 российских городов. «Интурист» продает туры в Стамбул из всех городов, откуда летает регулярка.

Количество посетителей Прибайкальского нацпарка за год выросло на 17 %

Прибайкальский национальный парк в 2019 году посетили 167 700 человек, это на 17 процентов больше, чем годом ранее. Как сообщил директор ФГБУ «Заповедное Прибайкалье» Умар Рамазанов на пресс-конференции 21 января, больше всего туристов прибыло из Китая. На них пришлось 35 процентов всех посещений.