ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 292

отводить

шлись, лицо у мамы стало некрасивым и она начала кричать, что я совсем от рук отбилась, что я делаю все назло. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Началась анархия, то есть безначалие. Квар тальные отбились от рук и нагло бездействовали. М. Салтыков-Щед рин, История одного города Ср.: ходить на голове ОТБИТЬ О отбить хлеб см. О 24 ОТБИТЬСЯ О отбиться от рук см. О 25 ОТБОЙ О нет отбоя см. Н 37 ОТВЕСТИ О отвести душу см. О 27

ОТВОД О 26. делать что-л. «-► для отвода глЯз разг. ‘Чтобы отвлечь чье-л. внимание от чего-л., обмануть, создать ложное впечатление’ Обычно желая скрыть собственные поступки. Порядок компонентов фиксир. A to throw dust in (into) smb’s eyes; to make a smoke-screen

Вариант: реже отводйть/отвестй глаза <-> кому-л.

Следов Печерицы там обнаружено не было. Вернее всего, билет до Миллерова Печерица взял для отвода глаз. В. Беляев, Старая крепость. Богатых из волости выгнали и тогда же заговорили, что, мол, Веригин для одного отвода глаз толковал, будто против грабежа, а на поверку, дескать, сам грабитель. К. Федин, Костер. ...охотник Яков, промышлявший у нас на виду неправильный свой промысел, подарил для отвода глаз гармонику эскадронному нашему певцу Сашке Христу. И. Бабель, Конармия. [Аполлинария Панфиловна:] А чтоб были мне хлопоты: или сватать, или когда молодая женщина запутается, так поучишь ее, как из беды вы нырнуть, мужу глаза отвести. А. Островский, Сердце не камень Ср.: заговаривать зубы, сбивать с толку 1 знач.

ОТВОДИТЬ О 27. отводить*/отвести «- <с кем-л., на ком-л.} -► душу (сёрдце уст.) разг. ‘Находить облегчение, утешение, радость в какой-л. деятельности’ Часто в откровенном разговоре о набо левшем, в несдержанном поведении, в брани и др. Обычно употр. гл. сов. вида, чаще в инф. при словах со знач. желания, возможности, после союза чтобы, реже в буд. и в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to relieve one’s feelings by doing smth; to unburden (pour out) one’s heart (oneself) <to smb} откровенным разговором и т. п.; to let off steam бранью, несдержанным поведением и т. п.

Женщина в отсутствие мужа оказалась разговорчивой, охотно отвечала на мои вопросы и, видимо, была рада, что нашелся в вокзальной сутолоке человек, с которым можно было отвести душу.

В. Овечкин, Без роду, без племени. Не мудрено, что он запутался, сбился, он же не привык говорить без плана, а тут у него не было подготовлено, было лишь счастье выговориться, душу отвести.

293

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ростовской области болеют более 1200 медработников

Исполняющий обязанности главы регионального Минздрава Александр Крат оказался в немилости губернатора. Василий Голубев задавал конкретные вопросы по конкретному распределению полученных от федерального центра препаратов для лечения ковида амбулаторно.

Врач рассказал, кому нельзя колоть вакцину от COVID-19

Врач-терапевт, клинический фармаколог Андрей Кондрахин назвал противопоказания к вакцинации от коронавируса. По его словам, прививки прежде всего нельзя делать людям с острой негативной реакцей на любые другие вакцины.

Twitter запретил оскорбления по расовому признаку

Соцсеть Twitter вновь ужесточает правила публикации постов, пообещав стереть оскорбляющие юзеров сообщения на основании расовых, этнических или национальных признаков, заявили представители портала.

Определены необходимые для безопасного использования WhatsApp настройки

Специалисты назвали три настройки в мессенджере WhatsApp, которые необходимы при безопасной работе приложения. У злоумышленников практикуется несколько основных способов взлома мессенджера. Один из них основывается на социальной инженерии.

Сбербанк разработает программу развития ИЖС в России

Бессонов добавил, что данный продукт планируется представить в 2021 году. Проекты ИЖС будут реализовываться с использованием счетов эскроу.

«Вторая волна» добивает офисы. Нижегородский бизнес массово арендует склады

Активнее всего арендуют предприниматели склады в Казани, Новосибирске, Уфе, Перми и Нижнем Новгороде. Покупка складов, как более серьезное вложение, интересует бизнес в Уфе и Нижнем Новгороде.

Вьетнам продлил действие туристических виз застрявшим в стране россиянам до 31 декабря

Как отметили в дипмиссии, российские туристы, находящиеся во Вьетнаме по визам, срок действия которых истек во время пандемии COVID-19, могут покинуть республику до 31 декабря без штрафов, если прибыли после 1 марта или по безвизовому режиму (для граждан других стран).

Комендантский час в Турции решили не распространять на иностранных туристов

Комендантский час, которые турецкие власти ввели из-за роста числа случаев коронавируса в стране, не будет распространяться на иностранных туристов, ужесточение противоэпидемических мер не планируется, заявил министр культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой.