ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 291

ОТБИВАТЬ

В качестве доп. обычно употр. сущ. времени и т. п. и сущ., обознач. какие-л. черты характера человека. В последнем случае возможно ирон. или шутл. употр. Порядок компонентов фиксир. A smb has plenty of smth (has smth in plenty)

Он был свободен. Свободного времени у него оказалось хоть отбавляй. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Самолюбия у Мамочкина было хоть отбавляй. Э. Казакевич, Звезда. Она хотела развязать спор, это было ее любимое занятие: несмотря на семьдесят шесть лет, воинственности в ней было хоть отбавляй. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Дело шло успешно... а когда намечается успех... тут с донесениями не задерживаются. Тут их хоть отбавляй! К. Симонов, Солдатами не рождаются

Ср.:    конца не видно, сколько влезет, по горло 1 знач.,

с три короба, непочатый край, нет отбоя, хоть пруд пруди, полон рот

ОТБИВАТЬ О 24. отбивать/отбить (перебивать уст./перебить уст.) <- (у кого-л.} хлёб разг., часто шутл. ‘Лишать кого-л. возможности заработка, перехватив у него работу’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to take (the) bread out of smb’s mouth

[Коринкина:] А коли у ней деньги, так зачем она в актрисы пошла, зачем рыщет по России, у нас хлеб отбивает? А. Островский, Без вины виноватые.— Мастерица ты такая! — говорила Марина Абрамовна, рассматривая чистую строчку... на отцовской рубаш ке...—Вы, барышня, у нас хлеб скоро отобьете, — добавляла, лю буясь тою же мастерскою строчкою, Неонила Семеновна. Н. Лес ков, Некуда. [Фекла:] Знаешь ли ты, мать моя, ведь меня чуть было не прибили, ей-богу! Старуха-то, что женила Аферовых, так было приступила ко мне: — Ты такая и этакая, только хлеб перебиваешь, знай свой квартал, — говорит. Н. Гоголь, Женитьба Ср.: перебегать дорогу ОТБИВАТЬСЯ О 25. отбиваться/отбиться от рук разг., неодобр. ‘Переставать слушаться кого-л., начинать вести себя своевольно’ О людях, находящихся под чьим-л. контролем, чаще о детях. Обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр., часто после нареч. совсем; гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. Порядок компонен тов нефиксир. A to get (quite) out of hand; to get out of control

— Сын у него от рук отбился, вот он где, корешок, — задум чиво пробормотал Борисов, когда Кузьмич отошел. Д. Гранин, Ис катели. Гнев Семена Петровича... был крут; Наталья Львовна давно не видела мужа в таком бешенстве. Прежде всего он обвинил ее — мол, она повинна, что мальчишка совсем отбился от рук. И. Герасимов, Пробел в календаре. И когда гости разо

292

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.