ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 291

ОТБИВАТЬ

В качестве доп. обычно употр. сущ. времени и т. п. и сущ., обознач. какие-л. черты характера человека. В последнем случае возможно ирон. или шутл. употр. Порядок компонентов фиксир. A smb has plenty of smth (has smth in plenty)

Он был свободен. Свободного времени у него оказалось хоть отбавляй. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Самолюбия у Мамочкина было хоть отбавляй. Э. Казакевич, Звезда. Она хотела развязать спор, это было ее любимое занятие: несмотря на семьдесят шесть лет, воинственности в ней было хоть отбавляй. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Дело шло успешно... а когда намечается успех... тут с донесениями не задерживаются. Тут их хоть отбавляй! К. Симонов, Солдатами не рождаются

Ср.:    конца не видно, сколько влезет, по горло 1 знач.,

с три короба, непочатый край, нет отбоя, хоть пруд пруди, полон рот

ОТБИВАТЬ О 24. отбивать/отбить (перебивать уст./перебить уст.) <- (у кого-л.} хлёб разг., часто шутл. ‘Лишать кого-л. возможности заработка, перехватив у него работу’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to take (the) bread out of smb’s mouth

[Коринкина:] А коли у ней деньги, так зачем она в актрисы пошла, зачем рыщет по России, у нас хлеб отбивает? А. Островский, Без вины виноватые.— Мастерица ты такая! — говорила Марина Абрамовна, рассматривая чистую строчку... на отцовской рубаш ке...—Вы, барышня, у нас хлеб скоро отобьете, — добавляла, лю буясь тою же мастерскою строчкою, Неонила Семеновна. Н. Лес ков, Некуда. [Фекла:] Знаешь ли ты, мать моя, ведь меня чуть было не прибили, ей-богу! Старуха-то, что женила Аферовых, так было приступила ко мне: — Ты такая и этакая, только хлеб перебиваешь, знай свой квартал, — говорит. Н. Гоголь, Женитьба Ср.: перебегать дорогу ОТБИВАТЬСЯ О 25. отбиваться/отбиться от рук разг., неодобр. ‘Переставать слушаться кого-л., начинать вести себя своевольно’ О людях, находящихся под чьим-л. контролем, чаще о детях. Обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр., часто после нареч. совсем; гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. Порядок компонен тов нефиксир. A to get (quite) out of hand; to get out of control

— Сын у него от рук отбился, вот он где, корешок, — задум чиво пробормотал Борисов, когда Кузьмич отошел. Д. Гранин, Ис катели. Гнев Семена Петровича... был крут; Наталья Львовна давно не видела мужа в таком бешенстве. Прежде всего он обвинил ее — мол, она повинна, что мальчишка совсем отбился от рук. И. Герасимов, Пробел в календаре. И когда гости разо

292

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.