ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 290

ОТБАВЛЯТЬ

камне не оставить от тяжелого брусенковского упрямства. С. За лыгин, Соленая Падь. — Только и всего? — разочарованно спросила Катя, ожидавшая, что Тося сверху донизу разоблачит научных работников и камня на камне не оставит от всей их шикарной жизни. Б. Бедный, Девчата Ср.: в пух и прах 1 знач.

21.    что-л. оставляет желать (много) лучшего (реже мнбгого) ‘Недостаточно хорош; не такой, как мог бы быть в идеале; не такого качества, как хочется’ О человеческой деятельности, ее продуктах, способах и приемах их создания. Порядок компонентов фиксир. A smth leaves much to be desired

— Из-за запрета пользоваться рациями связь с корпусами остав ляет желать лучшего, — заговорил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. Иногда засядет и в месяц окончит картину, о которой все кричат, как о чуде, находя, впрочем, что техника оставляет желать лучшего (по-моему, техника у него очень и очень слаба).

В. Гаршин, Художники Ср.: не ахти, так себе 2 знач.

ОСТАТЬСЯ О не останется камня на камне см. О 20

не остаться в долгу см. О 19

ОСТРЫЙ О нож острый см. Н 51

»•    /    f    f    /    w    ••    Г

22.    кто-л. остер (остра, остры, острый и т. п.; востер, востра,

ft    \    ft    L    ✓"Ч    V»    v>

востры ирон. или шутл.) на язык разг. С язвительной, меткой, остроумной речью’ Вариант острый может употр. не только как сказ. Порядок компонентов фиксир. A smb has a sharp (caustic) tongue

Оба они работали... давно, оба были остры на язык и понимали друг друга с полуслова. Д. Гранин, Искатели. Почти все паром щики — люди словоохотливые, острые на язык и бывалые. К. Паус товский, Золотая роза. ... лицо [у Ирины Степановны] живое, веселое, видно, и в молодости была востра на язык, потому и нравилось покойному Черкасову поговорить с ней, попикироваться. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Надо послать таких, — говорил председатель колхоза, — чтоб не только проверили все до основания, но чтоб и на собрании могли разделать их как следует быть. Самых острых на язык надо подобрать. В. Овеч кин, Гости в Стукачах

Ср.: за словом в карман не лезет, злой язык, язык хорошо под вешен

сглаживать острые углы см. С 43

ОТБАВЛЯТЬ О 23. чего-л.кого-л.хоть отбавляй разг. ‘Очень много, больше необходимого’ Иногда подразумевается желание избавиться от излишка, уменьшить количество чего-л. до нормы.

10*    291

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.