ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 290

ОТБАВЛЯТЬ

камне не оставить от тяжелого брусенковского упрямства. С. За лыгин, Соленая Падь. — Только и всего? — разочарованно спросила Катя, ожидавшая, что Тося сверху донизу разоблачит научных работников и камня на камне не оставит от всей их шикарной жизни. Б. Бедный, Девчата Ср.: в пух и прах 1 знач.

21.    что-л. оставляет желать (много) лучшего (реже мнбгого) ‘Недостаточно хорош; не такой, как мог бы быть в идеале; не такого качества, как хочется’ О человеческой деятельности, ее продуктах, способах и приемах их создания. Порядок компонентов фиксир. A smth leaves much to be desired

— Из-за запрета пользоваться рациями связь с корпусами остав ляет желать лучшего, — заговорил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. Иногда засядет и в месяц окончит картину, о которой все кричат, как о чуде, находя, впрочем, что техника оставляет желать лучшего (по-моему, техника у него очень и очень слаба).

В. Гаршин, Художники Ср.: не ахти, так себе 2 знач.

ОСТАТЬСЯ О не останется камня на камне см. О 20

не остаться в долгу см. О 19

ОСТРЫЙ О нож острый см. Н 51

»•    /    f    f    /    w    ••    Г

22.    кто-л. остер (остра, остры, острый и т. п.; востер, востра,

ft    \    ft    L    ✓"Ч    V»    v>

востры ирон. или шутл.) на язык разг. С язвительной, меткой, остроумной речью’ Вариант острый может употр. не только как сказ. Порядок компонентов фиксир. A smb has a sharp (caustic) tongue

Оба они работали... давно, оба были остры на язык и понимали друг друга с полуслова. Д. Гранин, Искатели. Почти все паром щики — люди словоохотливые, острые на язык и бывалые. К. Паус товский, Золотая роза. ... лицо [у Ирины Степановны] живое, веселое, видно, и в молодости была востра на язык, потому и нравилось покойному Черкасову поговорить с ней, попикироваться. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Надо послать таких, — говорил председатель колхоза, — чтоб не только проверили все до основания, но чтоб и на собрании могли разделать их как следует быть. Самых острых на язык надо подобрать. В. Овеч кин, Гости в Стукачах

Ср.: за словом в карман не лезет, злой язык, язык хорошо под вешен

сглаживать острые углы см. С 43

ОТБАВЛЯТЬ О 23. чего-л.кого-л.хоть отбавляй разг. ‘Очень много, больше необходимого’ Иногда подразумевается желание избавиться от излишка, уменьшить количество чего-л. до нормы.

10*    291

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скорая помощь «обнажила» свои проблемы перед депутатами ЗС

В Законодательном Собрании прошла встреча сотрудников Владимирской станции «Скорой помощи» с народными избранниками. Почти два часа врачи, фельдшеры и водители «скорой» обсуждали проблемы своего учреждения.

В Тюмени медкомиссия на водительские права подорожает в несколько раз

Рост стоимости получения справки произойдёт по всей стране. В Ярославле цена прохождения всех анализов увеличится в 13 раз.

Xiaomi собирается выпустить в РФ самую дорогую версию Redmi Note 8 Pro

Компания Xiaomi объявила о начале рекламной акции самой дорогой версии Redmi Note 8 Pro. Китайский бренд собирается выпустить модель под названием Note 8T в России.

Совмещенные с МЦД схемы появились в поездах московского метро

Обновленные схемы метро, на которые добавили информацию о маршрутах Московских центральных диаметров (МЦД), появились в поездах городского метрополитена. Об этом проинформировали в пресс-службе столичного Департамента транспорта и дорожно-транспортной инфраструктуры.

В ЦБ разъяснили, как и когда можно снять деньги со счета эскроу

Застройщики смогут получить деньги дольщиков со счетов эскроу только после сдачи дома в эксплуатацию, а возводить дома будут за счет собственных средств и банковских кредитов.

Банки навязывают заемщикам страховки

Вдобавок страховку включают в тело кредита, заставляя россиян переплачивать дважды. Но теперь такую практику могут прикрыть. Навязывание страховок при заключении договоров потребительского или ипотечного кредитования остается серьезной проблемой для заемщиков в России.

Круглогодичные вылеты во Вьетнам и Таиланд из Читы запустят 24 декабря

Забайкальцам станут доступны круглогодичные перелеты из Читы во Вьетнам и Таиланд. Они будут запущены с 24 декабря, сообщил на брифинге представитель компании «Пегас Туристик» Алексей Чудаев.

Дальневосточный экспресс начнет возить японских туристов

Дальневосточный экспресс планируют запустить от Иркутска до Владивостока и обратно. Туристический поезд будет рассчитан на путешественников из Японии. Спрос на этот продукт уже есть, первый состав должен отправиться в 2020 году.