ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 289

ОСТАВИТЬ

в одной темной статейке, тиснутой в одном темном журнальце, он намекнул, что побивший его — трус. И. Тургенев, Отцы и дети. Ты меня пожалела, а я в долгу не останусь! М. Шолохов, Тихий Дон. Мы скормили [Светке] привезенные конфеты, подарили крас ные и синие шариковые карандаши... Но Коротковы в долгу не пожелали остаться. Светка притащила нам большую миску сушеных снетков и штук пять яиц. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й.— Вот что,— сказал подполковник, уходя. — ... узнай на берегу, кто там у вас прокламации раздавал. Я в долгу не оста нусь. Понял? К. Федин, Первые радости Ср.: платить той же монетой, сводить счеты

ОСТАВИТЬ О не оставить камня на камне см. О 20

ОСТАВЛЯТЬ О 20. не оставлять/не оставить (не останется) «- от чего-л. -*■ камня на кдмне книжн., риторич. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Разрушать (разрушится) до основания, уничтожать (уничтожится) полностью’ В качестве доп. обычно употр. сущ., называющие населенные пункты A to raze smth (be razed) to the ground

— В ваших местах тоже фашисты побывали? — Побывали, него дяи! Пишут мне из дому — камня на камне не оставили. В. Овеч кин, С фронтовым приветом. А вы что предлагаете, интересно? Анархию, мать порядка? — Разрушение! — зашипел... Леон Чер ный... Разрушение всего преступного общества! Беспощадное раз рушение, до гладкой земли, чтобы не осталось камня на камне.

А. Толстой, Хождение по мукам. — И порой так страшно... бывало! По их [немцев] словам, камня на камне не оставили. Понимал, ко нечно, что брешут, но до какой степени? —До очень большой степени, — сказал Данилов. — Говорят, что и двух процентов разру шений нет в Москве. К. Симонов, Живые и мертвые. От вашего города тогда мало-помалу не останется камня на камне, — все поле тит вверх дном, все изменится, точно по волшебству. А. Чехов, Невеста

Ср.: в пух и прах 1 знач., стереть в порошок

2) ‘Беспощадно раскритиковать, разоблачить, опровергнуть’ В ка честве доп. употр. сущ., обозначающее чьи-л. взгляды, аргументы и т. п. A to pull smth to pieces; to make mincemeat of smth разг.

...пять других отзывов, зубодробительно-отрицательных, не остав лявших камня на камне от пыжиковских рассуждений, были встре чены с одобрением. «Литературная газета», 27 июня 1979. Сергей замер. Решил: сейчас слово возьмет Юрий Михайлович и камня на камне не оставит от его предложений. М. Колесников, Алтунин принимает решение. [Довгаль] ждал Брусенкова, чтобы камня на

290

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.