ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 288

ОСТАВАТЬСЯ

ОНИ О бог с ними см. Б 7 их поля ягода см. Я 2 их хата с краю см. X 1 ОНО О вот оно что! см. В    61

ОПЕРА О 17. из другой (не    из той) ёперы разг.,    ирон.    или    шутл.

‘Не относится к теме данного разговора’ Обычно употр. как сказ, при мест. это. Порядок компонентов фиксир. Д that is neither here nor there; that is another story    (altogether)

—    И, конечно, брат мой ни    одной минуты    не    подумал,    что    он

виноват в ее смерти. Деньги, как водка, делают человека чуда ком...—Это вы уж из другой оперы, — сказал Буркин. А. Чехов, Крыжовник

Ср.: не к месту, ни к селу ни к городу ОПОР О во весь опор см. Д 66 ОПУСКАТЬСЯ О руки опускаются см. Р 40 ОПУСТИТЬСЯ О руки опустились см. Р 40 ОПУЩЕННЫЙ О 18. кто-л. (ходит, сидит, стоит и т. п.} как (будто, словно, точно) в вбду опущенный (опущенная, при сущ. во мн. ч. опущенные) разг. ‘С потерянным видом, подавленный, унылый’ Порядок компонентов фиксир. Д smb is (looks) downcast (crestfallen)

—    Костя, у тебя совершенно отсутствующие глаза! Что с тобой? Ты как в воду опущенный. Н. Соротокина, Свадьба. ... все вокруг было тускло. — Поливанов, ты что ходишь как в воду опущен ный? — спрашивали друзья. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурченок входил в кабинет как в воду опущенный и начинал вздыхать и горько жаловаться. Л. Со болев, Зеленый луч. Значит, Бронислава Семеновна будет сидеть как в воду опущенная, значит, Вадим опять начнет коситься.

В. Тендряков, Короткое замыкание

Ср.: вешать голову, вешать нос, падать духом, сам не свой ОСИНОВЫЙ О как осиновый лист см. JI 15 ОСКОМИНА О набивать оскомину см. Н 1 ОСТАВАТЬСЯ О 19. не оставаться*/не остаться «- кого-л., перед кем-л.У -*■ в долгу ‘Ответить кому-л. таким же или анало гичным поступком, отношением; часто вознаградить кого-л. за услугу материально, отблагодарить ответной услугой’ Употр. чаще гл. сов. вида в 1 и 3 л. ед. ч. Порядок компонентов нефиксир. Д to answer (pay back, repay) in kind о самых разных поступках; to give as good as one gets о ситуации борьбы, спора и т. п. Обычно обознач. чье-л. свойство, умение и т. п., а не однократное действие; to reward smb for his services о вознаграждении за услуги

Говорят, его кто-то недавно побил, но он в долгу не остался:

289

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В охваченный эпидемией Ухань прибыли более 2 тысяч медиков

Больше двух тысяч медиков прибыли в зараженный Ухань. Об этом заявляет СМИ глава комитета по вопросам здравоохранения КНР. Сообщается, что число коек в медицинских учреждениях могут увеличить до пяти тысяч.

Врач предупредила об опасности блюд из сырого мяса и соленой рыбы

Проблема дегельминизации общества стоит очень остро. Как сообщает ToDay News Ufa, Елена Чернышева, врач высшей категории и кандидат биологических наук, предостерегла от употребления блюд из сырого мяса и соленой рыбы.

Huawei готовит акцию со скидками в 15 тысяч рублей на свои смартфоны

Максимальная скидка в рамках акции составит 15 тыс. рублей, но она будет действовать при покупке смартфона Huawei Mate 20 Pro. Для модели Huawei P30 Pro и Huawei Mate 20 цена будет снижена на 12 тыс. рублей. К тому же для этих аппаратов китайский производитель покупателям подарит фирменный чехол.

Intel рассчитывает покрыть дефицит процессоров четвертью мощности

В Intel полагают, что преодолеть имеющийся дефицит процессоров точно не удастся в первом полугодии 2020 года. В связи с этим компания на четверть увеличивает количество выпускаемых пластин для 10 нм и 14 нм чипов.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Новикомбанк предлагает ипотеку на новостройки в Москве

Новикомбанк запустил программу ипотечного кредитования на приобретение в Москве строящихся объектов в новом жилом районе Alia, говорится в сообщении кредитной организации.

Tez Tour прекратил продажу туров в Китай из-за коронавируса

Туроператор Tez Tour остановил продажу туров в Китай на сайте после предупреждения Ростуризма о небезопасности нахождения в этой стране из-за коронавируса. Туроператор приостанавливает отправку туристов в КНР до нормализации эпидемиологической обстановки в стране.

Сотрудники гостиниц развеяли миф о русских туристах

На международной туристической выставке Fitur владельцы гостиницы рассказали РИА «Новости», чем отличаются путешественники из разных стран, и кто чаще всего создает проблемы. По словам опрошенных, самые организованные постояльцы — жители Японии.