ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 288

ОСТАВАТЬСЯ

ОНИ О бог с ними см. Б 7 их поля ягода см. Я 2 их хата с краю см. X 1 ОНО О вот оно что! см. В    61

ОПЕРА О 17. из другой (не    из той) ёперы разг.,    ирон.    или    шутл.

‘Не относится к теме данного разговора’ Обычно употр. как сказ, при мест. это. Порядок компонентов фиксир. Д that is neither here nor there; that is another story    (altogether)

—    И, конечно, брат мой ни    одной минуты    не    подумал,    что    он

виноват в ее смерти. Деньги, как водка, делают человека чуда ком...—Это вы уж из другой оперы, — сказал Буркин. А. Чехов, Крыжовник

Ср.: не к месту, ни к селу ни к городу ОПОР О во весь опор см. Д 66 ОПУСКАТЬСЯ О руки опускаются см. Р 40 ОПУСТИТЬСЯ О руки опустились см. Р 40 ОПУЩЕННЫЙ О 18. кто-л. (ходит, сидит, стоит и т. п.} как (будто, словно, точно) в вбду опущенный (опущенная, при сущ. во мн. ч. опущенные) разг. ‘С потерянным видом, подавленный, унылый’ Порядок компонентов фиксир. Д smb is (looks) downcast (crestfallen)

—    Костя, у тебя совершенно отсутствующие глаза! Что с тобой? Ты как в воду опущенный. Н. Соротокина, Свадьба. ... все вокруг было тускло. — Поливанов, ты что ходишь как в воду опущен ный? — спрашивали друзья. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурченок входил в кабинет как в воду опущенный и начинал вздыхать и горько жаловаться. Л. Со болев, Зеленый луч. Значит, Бронислава Семеновна будет сидеть как в воду опущенная, значит, Вадим опять начнет коситься.

В. Тендряков, Короткое замыкание

Ср.: вешать голову, вешать нос, падать духом, сам не свой ОСИНОВЫЙ О как осиновый лист см. JI 15 ОСКОМИНА О набивать оскомину см. Н 1 ОСТАВАТЬСЯ О 19. не оставаться*/не остаться «- кого-л., перед кем-л.У -*■ в долгу ‘Ответить кому-л. таким же или анало гичным поступком, отношением; часто вознаградить кого-л. за услугу материально, отблагодарить ответной услугой’ Употр. чаще гл. сов. вида в 1 и 3 л. ед. ч. Порядок компонентов нефиксир. Д to answer (pay back, repay) in kind о самых разных поступках; to give as good as one gets о ситуации борьбы, спора и т. п. Обычно обознач. чье-л. свойство, умение и т. п., а не однократное действие; to reward smb for his services о вознаграждении за услуги

Говорят, его кто-то недавно побил, но он в долгу не остался:

289

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как правильно делать мертвую тягу с гантелями, показали волгоградцам

Сегодня наш фитнес-гуру Елена МАНОЛИ расскажет, как правильно делать мертвую тягу с гантелями на одной ноге. Данное упражнение может быть выполнено с различным оборудованием: гантелями, штангой или гирей.

В Кузбассе опасаются вспышек африканской чумы свиней

В регионе усилен контроль за импортом мяса из Монголии. В этой стране зафиксирована вспышка африканской чумы свиней. Кузбасс сотрудничает с азиатским государством.

«Metro Exodus» демонстрирует свой арсенал в новом трейлере

«Metro Exodus» - сюжетный шутер от украинской компании 4A Games, повествующий о пост-апокалипсисе на просторах России. Сегодня авторы порадовали новым трейлером, в котором показывают особенности кустарного оружия в арсенале главного героя Артёма.

Инсайдеры объявили цены на линейку смартфонов Samsung Galaxy S10

Итальянские инсайдеры сообщили о ценах на смартфоны Samsung из новой линейки Galaxy S10. Сообщается, что самым бюджетным смартфоном станет Samsung Galaxy S10 Lite 6 на 128 гигабайт памяти. Его можно будет купить 780 евро.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.

В Приморье пустят дополнительные рейсы внутрикраевой авиации

Авиакомпания "Аврора" будет выполнять рейсы в отдалённые районы края В Приморском крае авиакомпания "Аврора" пустит дополнительные авиарейсы внутрикраевой авиации.