ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 288

ОСТАВАТЬСЯ

ОНИ О бог с ними см. Б 7 их поля ягода см. Я 2 их хата с краю см. X 1 ОНО О вот оно что! см. В    61

ОПЕРА О 17. из другой (не    из той) ёперы разг.,    ирон.    или    шутл.

‘Не относится к теме данного разговора’ Обычно употр. как сказ, при мест. это. Порядок компонентов фиксир. Д that is neither here nor there; that is another story    (altogether)

—    И, конечно, брат мой ни    одной минуты    не    подумал,    что    он

виноват в ее смерти. Деньги, как водка, делают человека чуда ком...—Это вы уж из другой оперы, — сказал Буркин. А. Чехов, Крыжовник

Ср.: не к месту, ни к селу ни к городу ОПОР О во весь опор см. Д 66 ОПУСКАТЬСЯ О руки опускаются см. Р 40 ОПУСТИТЬСЯ О руки опустились см. Р 40 ОПУЩЕННЫЙ О 18. кто-л. (ходит, сидит, стоит и т. п.} как (будто, словно, точно) в вбду опущенный (опущенная, при сущ. во мн. ч. опущенные) разг. ‘С потерянным видом, подавленный, унылый’ Порядок компонентов фиксир. Д smb is (looks) downcast (crestfallen)

—    Костя, у тебя совершенно отсутствующие глаза! Что с тобой? Ты как в воду опущенный. Н. Соротокина, Свадьба. ... все вокруг было тускло. — Поливанов, ты что ходишь как в воду опущен ный? — спрашивали друзья. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурченок входил в кабинет как в воду опущенный и начинал вздыхать и горько жаловаться. Л. Со болев, Зеленый луч. Значит, Бронислава Семеновна будет сидеть как в воду опущенная, значит, Вадим опять начнет коситься.

В. Тендряков, Короткое замыкание

Ср.: вешать голову, вешать нос, падать духом, сам не свой ОСИНОВЫЙ О как осиновый лист см. JI 15 ОСКОМИНА О набивать оскомину см. Н 1 ОСТАВАТЬСЯ О 19. не оставаться*/не остаться «- кого-л., перед кем-л.У -*■ в долгу ‘Ответить кому-л. таким же или анало гичным поступком, отношением; часто вознаградить кого-л. за услугу материально, отблагодарить ответной услугой’ Употр. чаще гл. сов. вида в 1 и 3 л. ед. ч. Порядок компонентов нефиксир. Д to answer (pay back, repay) in kind о самых разных поступках; to give as good as one gets о ситуации борьбы, спора и т. п. Обычно обознач. чье-л. свойство, умение и т. п., а не однократное действие; to reward smb for his services о вознаграждении за услуги

Говорят, его кто-то недавно побил, но он в долгу не остался:

289

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саратов прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова

В Саратов сегодня утром прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова. Первым делом она посетила бальнеологическую лечебницу "Серные воды". Федеральную чиновницу не разочаровало увиденное.

В Краснодарском крае смертность от туберкулеза снизилась в два раза

Смертность от туберкулеза на Кубани за пять лет сократилась почти в два раза. В 2018 году этот показатель составил 3,2 на 100 тыс. жителей края, что на 45% ниже, чем в 2014 году. Сейчас в крае помимо рентгенологического оборудования работают бактериологические лаборатории.

Microsoft проведет стрим ID@Xbox Game Pass на тему инди-игр

Подразделение Xbox анонсировало ID@Xbox Game Pass — тематическое шоу, призванное рассказать об инди-играх для Xbox Game Pass. Обещано, что там будут освещать особенности геймплея, демонстрировать новинки, беседовать с разработчиками анонсировать новые игры.

Sony готовит шоу State of Play с анонсами и трейлерами игр

В рамках проекта компания поделится со зрителями новой информацией и контентом о будущих новинках PlayStation. Первый эпизод State of Play включит в себя несколько новых трейлеров, роликов игрового процесса, а также игровые анонсы, связанные с консолью PS4 и шлемом виртуальной реальности PS VR.

«Недвижимость от лидеров 2019» приглашает в Гостиный двор

Получайте бесплатный билет по ссылке - https: / / qps.ru / 3NQo7 На своих стендах компании презентуют макеты новостроек, расположенных в Москве, Новой Москве и Подмосковье, консультируют посетителей по вопросам покупки или продажи, в том числе вторичного, загородного и зарубежного жилья.

Ставки по ипотеке в США продолжают снижаться

Ставки по ипотеке в США упали на этой неделе до минимальных отметок за последние тринадцать месяцев, сообщает американская государственная ипотечная корпорация Freddie Mac. В частности, средняя фиксированная ставка по 30-летней ипотеке снизилась до 4,28% годовых против 4,31% годовых неделей ранее.

В апреле повышается температура и цены на авиабилеты

Эксперты сервиса Skyscanner выясняли цену авиапутешествия на майские праздники в разные города и обратно. Сравнивали купленные в первом и втором месяце весны. Специалисты определили, что билеты в Сочи и Симферополь вырастут в апреле на 22-26%.

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.