ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 288

ОСТАВАТЬСЯ

ОНИ О бог с ними см. Б 7 их поля ягода см. Я 2 их хата с краю см. X 1 ОНО О вот оно что! см. В    61

ОПЕРА О 17. из другой (не    из той) ёперы разг.,    ирон.    или    шутл.

‘Не относится к теме данного разговора’ Обычно употр. как сказ, при мест. это. Порядок компонентов фиксир. Д that is neither here nor there; that is another story    (altogether)

—    И, конечно, брат мой ни    одной минуты    не    подумал,    что    он

виноват в ее смерти. Деньги, как водка, делают человека чуда ком...—Это вы уж из другой оперы, — сказал Буркин. А. Чехов, Крыжовник

Ср.: не к месту, ни к селу ни к городу ОПОР О во весь опор см. Д 66 ОПУСКАТЬСЯ О руки опускаются см. Р 40 ОПУСТИТЬСЯ О руки опустились см. Р 40 ОПУЩЕННЫЙ О 18. кто-л. (ходит, сидит, стоит и т. п.} как (будто, словно, точно) в вбду опущенный (опущенная, при сущ. во мн. ч. опущенные) разг. ‘С потерянным видом, подавленный, унылый’ Порядок компонентов фиксир. Д smb is (looks) downcast (crestfallen)

—    Костя, у тебя совершенно отсутствующие глаза! Что с тобой? Ты как в воду опущенный. Н. Соротокина, Свадьба. ... все вокруг было тускло. — Поливанов, ты что ходишь как в воду опущен ный? — спрашивали друзья. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурченок входил в кабинет как в воду опущенный и начинал вздыхать и горько жаловаться. Л. Со болев, Зеленый луч. Значит, Бронислава Семеновна будет сидеть как в воду опущенная, значит, Вадим опять начнет коситься.

В. Тендряков, Короткое замыкание

Ср.: вешать голову, вешать нос, падать духом, сам не свой ОСИНОВЫЙ О как осиновый лист см. JI 15 ОСКОМИНА О набивать оскомину см. Н 1 ОСТАВАТЬСЯ О 19. не оставаться*/не остаться «- кого-л., перед кем-л.У -*■ в долгу ‘Ответить кому-л. таким же или анало гичным поступком, отношением; часто вознаградить кого-л. за услугу материально, отблагодарить ответной услугой’ Употр. чаще гл. сов. вида в 1 и 3 л. ед. ч. Порядок компонентов нефиксир. Д to answer (pay back, repay) in kind о самых разных поступках; to give as good as one gets о ситуации борьбы, спора и т. п. Обычно обознач. чье-л. свойство, умение и т. п., а не однократное действие; to reward smb for his services о вознаграждении за услуги

Говорят, его кто-то недавно побил, но он в долгу не остался:

289

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.