ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 288

ОСТАВАТЬСЯ

ОНИ О бог с ними см. Б 7 их поля ягода см. Я 2 их хата с краю см. X 1 ОНО О вот оно что! см. В    61

ОПЕРА О 17. из другой (не    из той) ёперы разг.,    ирон.    или    шутл.

‘Не относится к теме данного разговора’ Обычно употр. как сказ, при мест. это. Порядок компонентов фиксир. Д that is neither here nor there; that is another story    (altogether)

—    И, конечно, брат мой ни    одной минуты    не    подумал,    что    он

виноват в ее смерти. Деньги, как водка, делают человека чуда ком...—Это вы уж из другой оперы, — сказал Буркин. А. Чехов, Крыжовник

Ср.: не к месту, ни к селу ни к городу ОПОР О во весь опор см. Д 66 ОПУСКАТЬСЯ О руки опускаются см. Р 40 ОПУСТИТЬСЯ О руки опустились см. Р 40 ОПУЩЕННЫЙ О 18. кто-л. (ходит, сидит, стоит и т. п.} как (будто, словно, точно) в вбду опущенный (опущенная, при сущ. во мн. ч. опущенные) разг. ‘С потерянным видом, подавленный, унылый’ Порядок компонентов фиксир. Д smb is (looks) downcast (crestfallen)

—    Костя, у тебя совершенно отсутствующие глаза! Что с тобой? Ты как в воду опущенный. Н. Соротокина, Свадьба. ... все вокруг было тускло. — Поливанов, ты что ходишь как в воду опущен ный? — спрашивали друзья. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурченок входил в кабинет как в воду опущенный и начинал вздыхать и горько жаловаться. Л. Со болев, Зеленый луч. Значит, Бронислава Семеновна будет сидеть как в воду опущенная, значит, Вадим опять начнет коситься.

В. Тендряков, Короткое замыкание

Ср.: вешать голову, вешать нос, падать духом, сам не свой ОСИНОВЫЙ О как осиновый лист см. JI 15 ОСКОМИНА О набивать оскомину см. Н 1 ОСТАВАТЬСЯ О 19. не оставаться*/не остаться «- кого-л., перед кем-л.У -*■ в долгу ‘Ответить кому-л. таким же или анало гичным поступком, отношением; часто вознаградить кого-л. за услугу материально, отблагодарить ответной услугой’ Употр. чаще гл. сов. вида в 1 и 3 л. ед. ч. Порядок компонентов нефиксир. Д to answer (pay back, repay) in kind о самых разных поступках; to give as good as one gets о ситуации борьбы, спора и т. п. Обычно обознач. чье-л. свойство, умение и т. п., а не однократное действие; to reward smb for his services о вознаграждении за услуги

Говорят, его кто-то недавно побил, но он в долгу не остался:

289

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.