ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 285

ОГОРОД

Анютой готовы за него в огонь и в воду. Ф. Вигдорова, Люби мая улица

Не смешивать с пройти огонь и воду днем с огнем см. Д 39

12.    бояться кого-л., чего-л. <-» как (пуще уст.) огня разг. ‘Очень сильно, панически’ Д to fear smb, smth like death (the plague)

Я часто слышал рассказы о леснике Бирюке, которого все окрестные мужики боялись как огня. И. Тургенев, Бирюк. Стек лянная старинная чернильница с гусиными перьями... говорила о той патриархальности, когда добрые люди всякой писаной бумаги... боялись, как огня. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. Как огня он боялся, что эти подонки... осмелятся открыто высказать фа мильярность по отношению к нему. В. Панова, Времена года. Кота звали Васькой, он как огня боялся звонков и перед каждым из них... прятался в затишек. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца

Ср.: без памяти 1 знач., не на шутку

13.    оказаться, очутиться и т. п. между двух огнёй ‘В таком положении, когда опасность или неприятность угрожает одинаково с двух сторон’ Д to be (find oneself) between two fires (between the devil and the deep blue sea)

Юшкевич был... хороший начальник штаба, но доля ему сейчас досталась самая незавидная. После потери места он оказывался между двух огней, пришитый к узкой полоске берега, с немцами за спиной. К. Симонов, Живые и мертвые. Этого только и ждал Райский, зная, что она сейчас очутится между двух огней: между стариной и новизной, между преданиями и здравым смыслом — и тогда ей надо было или согласиться с ним, или отступить от старины. И. Гончаров, Обрыв подливать масла в огонь см. П 46 пройти огонь и воду см. П 109 ОГОРОД О бросать камешки в огород см. Б 25 огород городить см. Г 55 пускать козла в огород см. П 119 ОДИН О валить в одну кучу см. В 1 в один голос см. Г 49

14.    все до одного (до одной, до едйного, до едйной) ‘Абсо лютно все, без исключения’ О людях, животных и неодуш. предметах Д every one of... о людях и предметах; every man jack of... о людях; to a man о людях, употр. без слова all при указании на единство взглядов и т. п.; to the last man о людях, употр. без слова all при указании на гибель, уничтожение и т. п.

Ведь только нас двое тут ... знают, что построить [путь] при

286

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

В Кузбассе нашли 5-килограммовый хвостовой позвонок динозавра

В Кузбассе нашли позвонок динозавра, вес которого составляет почти 5 килограммов.

Что делать, если возникли проблемы с погашением ипотеки

Наоборот, при возникновении трудностей следует сразу же обратиться в организацию, где была оформлена ипотека.

Сколько оренбуржцев обрели крышу над головой по льготной ипотеке

Банк «Форштадт» в нынешнем году ипотечных кредитов по льготной ставке в шесть процентов не предоставлял, да и соответствующих заявок от его клиентов не поступало, минимальная ставка по ипотеке здесь - девять процентов годовых.

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.

Развитию туризма в Самаре мешает визовый режим

Перед развитием въездного туризма в России стоит еще одна стена — визовый режим с большинством стран, причем он намного жестче, чем порядок получения шенгена для россиян.