ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 285

ОГОРОД

Анютой готовы за него в огонь и в воду. Ф. Вигдорова, Люби мая улица

Не смешивать с пройти огонь и воду днем с огнем см. Д 39

12.    бояться кого-л., чего-л. <-» как (пуще уст.) огня разг. ‘Очень сильно, панически’ Д to fear smb, smth like death (the plague)

Я часто слышал рассказы о леснике Бирюке, которого все окрестные мужики боялись как огня. И. Тургенев, Бирюк. Стек лянная старинная чернильница с гусиными перьями... говорила о той патриархальности, когда добрые люди всякой писаной бумаги... боялись, как огня. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. Как огня он боялся, что эти подонки... осмелятся открыто высказать фа мильярность по отношению к нему. В. Панова, Времена года. Кота звали Васькой, он как огня боялся звонков и перед каждым из них... прятался в затишек. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца

Ср.: без памяти 1 знач., не на шутку

13.    оказаться, очутиться и т. п. между двух огнёй ‘В таком положении, когда опасность или неприятность угрожает одинаково с двух сторон’ Д to be (find oneself) between two fires (between the devil and the deep blue sea)

Юшкевич был... хороший начальник штаба, но доля ему сейчас досталась самая незавидная. После потери места он оказывался между двух огней, пришитый к узкой полоске берега, с немцами за спиной. К. Симонов, Живые и мертвые. Этого только и ждал Райский, зная, что она сейчас очутится между двух огней: между стариной и новизной, между преданиями и здравым смыслом — и тогда ей надо было или согласиться с ним, или отступить от старины. И. Гончаров, Обрыв подливать масла в огонь см. П 46 пройти огонь и воду см. П 109 ОГОРОД О бросать камешки в огород см. Б 25 огород городить см. Г 55 пускать козла в огород см. П 119 ОДИН О валить в одну кучу см. В 1 в один голос см. Г 49

14.    все до одного (до одной, до едйного, до едйной) ‘Абсо лютно все, без исключения’ О людях, животных и неодуш. предметах Д every one of... о людях и предметах; every man jack of... о людях; to a man о людях, употр. без слова all при указании на единство взглядов и т. п.; to the last man о людях, употр. без слова all при указании на гибель, уничтожение и т. п.

Ведь только нас двое тут ... знают, что построить [путь] при

286

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградка с редким заболеванием родила дочь весом 850 граммов

В Перинатальном центре Волгограда №2 на днях на свет появилась девочка весом 850 граммов.

Врачи назвали пять неожиданных симптомов ишемической болезни сердца

Врачи по результатам исследования назвали пять неожиданных симптомов ишемической болезни сердца, которые появляются на ранней стадии.

Xiaomi Mi 8 Lite на 8 Гб засветился в новом цвете на TENAA

Смартфон версии Xiaomi Mi 8 Lite, который дебютировал месяц назад, засветился в новом цвете на TENAA.

Сервисы Google будут стоить для смартфонов в ЕС до 40 долларов

Производители смартфонов на Android начнут платить за установку сервисов в Google до 40 долларов.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Многодетным семьям разрешат выходить в отпуск вне очереди

Сообщается, что работодатель не будет иметь право отказать в выдаче внеочередного отпуска, если все требования соблюдены.

Систему искусственного оснежения установят на Домбае

В курортном поселке Домбай в Карачаево-Черкесии появится система искусственного оснежения.