ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 285

ОГОРОД

Анютой готовы за него в огонь и в воду. Ф. Вигдорова, Люби мая улица

Не смешивать с пройти огонь и воду днем с огнем см. Д 39

12.    бояться кого-л., чего-л. <-» как (пуще уст.) огня разг. ‘Очень сильно, панически’ Д to fear smb, smth like death (the plague)

Я часто слышал рассказы о леснике Бирюке, которого все окрестные мужики боялись как огня. И. Тургенев, Бирюк. Стек лянная старинная чернильница с гусиными перьями... говорила о той патриархальности, когда добрые люди всякой писаной бумаги... боялись, как огня. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. Как огня он боялся, что эти подонки... осмелятся открыто высказать фа мильярность по отношению к нему. В. Панова, Времена года. Кота звали Васькой, он как огня боялся звонков и перед каждым из них... прятался в затишек. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца

Ср.: без памяти 1 знач., не на шутку

13.    оказаться, очутиться и т. п. между двух огнёй ‘В таком положении, когда опасность или неприятность угрожает одинаково с двух сторон’ Д to be (find oneself) between two fires (between the devil and the deep blue sea)

Юшкевич был... хороший начальник штаба, но доля ему сейчас досталась самая незавидная. После потери места он оказывался между двух огней, пришитый к узкой полоске берега, с немцами за спиной. К. Симонов, Живые и мертвые. Этого только и ждал Райский, зная, что она сейчас очутится между двух огней: между стариной и новизной, между преданиями и здравым смыслом — и тогда ей надо было или согласиться с ним, или отступить от старины. И. Гончаров, Обрыв подливать масла в огонь см. П 46 пройти огонь и воду см. П 109 ОГОРОД О бросать камешки в огород см. Б 25 огород городить см. Г 55 пускать козла в огород см. П 119 ОДИН О валить в одну кучу см. В 1 в один голос см. Г 49

14.    все до одного (до одной, до едйного, до едйной) ‘Абсо лютно все, без исключения’ О людях, животных и неодуш. предметах Д every one of... о людях и предметах; every man jack of... о людях; to a man о людях, употр. без слова all при указании на единство взглядов и т. п.; to the last man о людях, употр. без слова all при указании на гибель, уничтожение и т. п.

Ведь только нас двое тут ... знают, что построить [путь] при

286

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти половина пациентов мобильного госпиталя в Хакасии имеет хронические заболевания

Как сообщалось ранее, в мобильный госпиталь Центрального военного округа, рассчитанный на 100 коек, доставляют пациентов из 12 муниципальных и районных больниц региона с подтвержденным диагнозом COVID-19 для дальнейшего долечивания.

Количество заболевших коронавирусом приблизилось к 22 тыс. в Приморье

В Приморском крае не снижается заболеваемость коронавирусом — за последние сутки его выявили у 231 человека. Общее количество подтвержденных случаев COVID-19 возросло до 21 916.

Новые процессоры Intel замедлились после отключения защиты от уязвимостей

Специалист по программному обеспечению с открытым кодом обнаружил проблему с новыми 10-нм процессорами Intel Tiger Lake. Они замедляются после отключения защиты от уязвимостей. Как пишут СМИ, процессоры становились такими медленными, что уступали по производительности даже старым моделям.

Глава Redmi хвалит смартфон Note 9 Pro 5G за его быструю память

Глава Redmi Лю Вейбинг похвалил смартфон Note 9 Pro 5G за его быструю память. По его словам, новинка стала следующим этапом в технологическом развитии среднего сегмента гаджетов. Данную информацию руководитель бренда сообщил лично в микроблоге.

Аналитики не ожидают новых рекордов по выдаче ипотеки в 2021 году

Аналитики агентства "Национальные кредитные рейтинги" (НКР) не ожидают в 2021 году новых рекордов по выдаче ипотеки в РФ, поскольку госпрограмма уже в 2020 году позволила с опережением удовлетворить часть спроса следующего года. Об этом говорится в исследовании НКР.

В Севастополе создают Фонд развития жилищного строительства и ипотечного кредитования

Возврат составит почти 20 миллионов рублей. Деньги направят на строительно-монтажные работы. Объект уже находится "в высокой степени готовности".

Уровень придорожного сервиса предлагают оценить жителям Красноярского края

Агентство по туризму Красноярского края предлагает жителям региона выбрать наиболее популярные места для остановок на трассах региона. Информация будет использована при разработке концепции развития придорожного сервиса края. Анкета, размещенная на сайте ведомства содержит девять вопросов.

В Петербурге разработают первый туристический маршрут по Арктике

В Северной столице разрабатывают первый туристической маршрут по Арктике при участии регионов российской Арктической зоны. Работа над маршрутом осуществляется в рамках спецпроекта по созданию конкуретоспособных арктических туристских продуктов.