ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 285

ОГОРОД

Анютой готовы за него в огонь и в воду. Ф. Вигдорова, Люби мая улица

Не смешивать с пройти огонь и воду днем с огнем см. Д 39

12.    бояться кого-л., чего-л. <-» как (пуще уст.) огня разг. ‘Очень сильно, панически’ Д to fear smb, smth like death (the plague)

Я часто слышал рассказы о леснике Бирюке, которого все окрестные мужики боялись как огня. И. Тургенев, Бирюк. Стек лянная старинная чернильница с гусиными перьями... говорила о той патриархальности, когда добрые люди всякой писаной бумаги... боялись, как огня. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. Как огня он боялся, что эти подонки... осмелятся открыто высказать фа мильярность по отношению к нему. В. Панова, Времена года. Кота звали Васькой, он как огня боялся звонков и перед каждым из них... прятался в затишек. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца

Ср.: без памяти 1 знач., не на шутку

13.    оказаться, очутиться и т. п. между двух огнёй ‘В таком положении, когда опасность или неприятность угрожает одинаково с двух сторон’ Д to be (find oneself) between two fires (between the devil and the deep blue sea)

Юшкевич был... хороший начальник штаба, но доля ему сейчас досталась самая незавидная. После потери места он оказывался между двух огней, пришитый к узкой полоске берега, с немцами за спиной. К. Симонов, Живые и мертвые. Этого только и ждал Райский, зная, что она сейчас очутится между двух огней: между стариной и новизной, между преданиями и здравым смыслом — и тогда ей надо было или согласиться с ним, или отступить от старины. И. Гончаров, Обрыв подливать масла в огонь см. П 46 пройти огонь и воду см. П 109 ОГОРОД О бросать камешки в огород см. Б 25 огород городить см. Г 55 пускать козла в огород см. П 119 ОДИН О валить в одну кучу см. В 1 в один голос см. Г 49

14.    все до одного (до одной, до едйного, до едйной) ‘Абсо лютно все, без исключения’ О людях, животных и неодуш. предметах Д every one of... о людях и предметах; every man jack of... о людях; to a man о людях, употр. без слова all при указании на единство взглядов и т. п.; to the last man о людях, употр. без слова all при указании на гибель, уничтожение и т. п.

Ведь только нас двое тут ... знают, что построить [путь] при

286

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.