ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 282

ОБЛИВАТЬ

который, кажется, и мухи не обидит. В. Каверин, Исполнение желаний. На портрете красавицей намалевана, цветок нюхает,— поглядишь, мухи не обидит. А ведь такая тиранка была, душе губ,—одно слово. О. Форш, Первенцы свободы. [Ксения:] Вот, например, у тебя есть приятель Муругов. Я не могу глядеть на него без содрогания. [Кочуев:] Да это самый добрейший чело век. [Елохов:] Он мухи во всю свою жизнь не обидел. А. Ост ровский, Не от мира сего.— Как ваш муж... относился к Залес ской после этого случая? — Он — тихий человек. Мухи не обидит.

A.    Безуглов, Следователь по особо важным делам Ср.: воды не замутит; тише воды, ниже травы

ОБИНЯК О 5. говорить и т. п. <-► без обинякбв ‘Прямо, без намеков или предварительных объяснений’ Л not to beat about the bush; not to mince one's words подразумевает резкость обвинений, критики и т. п.; to get straight to the point обознач. отсутствие предварительных объяснений

Он хороший человек... но в нем нет характера ... и он весь свой век останется ... дилетантом, то есть, говоря без обиняков,— ничем. И. Тургенев, Рудин. [Закаблук] без обиняков, прямо обвинял администрацию [завода] в неэкономном расходовании графита.

B.    Беляев, Старая крепость. [Чичиков], не откладывая дела далее, без всяких обиняков, тут же изъявил готовность принять на себя обязанность платить подати за всех крестьян, умерших такими несчастными случаями. Н. Гоголь, Мертвые души. Князь ему ужасно обрадовался и тотчас же заговорил об Епанчиных; такое просто душное и прямое начало совершенно развязало и Евгения Павло вича, так что и он без обиняков приступил прямо к делу. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, в открытую

ОБЛИВАТЬ О 6. обливать/облйть (поливать) <- кого-л. грйзью (помбями прост.) неодобр. ‘Незаслуженно порочить, несправедливо обвинять в грязных, низких поступках’ Порядок компонентов нефиксир. Д to throw (fling) mud at smb неодобр.

Ты докажи! Докажи, раз начал... Если соврал — зачем врешь!? Зачем людей грязью поливаешь? Г. Николаева, Жатва. — Нача лось с того, что я пытался защитить критика-искусствоведа Лейкмана, его обливали грязью. Но я его знаю. Все неправда. Этому нельзя поверить. Ю. Бондарев, Тишина. Коля Бугорков, изойдя в крике, не отводил между тем взгляда от бешено спокойных светло-серых глаз своего неожиданного врага, которого он обливал теперь такой грязью, какую смыть можно только ударом. Г. Семенов, Вольная натаска Ср.: перемывать косточки, смешивать с грязью

283

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы смогут получить консультацию кардиологов дистанционно

Получить квалифицированную консультацию от врача-кардиолога тюменцы смогут прямо из дома.

Собянин сообщил о завершении модернизации роддомов Москвы

Модернизация отдельных родильных домов в Москве в основном завершена.

Российские пользователи Windows чаще других страдают от хакеров

Согласно отчету американской компании, за первый квартал этого года 14,8% компьютеров российских пользователей Windows были атакованы вирусами.

Уфологи обнаружили на спутнике Сатурна обломки разбившегося НЛО

Очередное сенсационное заявление сделали уфологии, рассмотревшие на фотографиях спутника Сатурна Эпитемее, разбившийся корабль инопланетян.

Опрос: только около трети россиян имеют накопления

Сбережениями участники опроса считают сумму от 398 тыс. рублей, тогда как в 2013 году накоплениями считались уже 243 тыс. рублей.

АИЖК снизило ставки по ипотеке до 9%

Агентство ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) с сегодняшнего дня снизило ставки по ипотечным кредитам на 0,5-1,5 процентного пункта.

Air Cairo свяжет Каир и Тбилиси

Египетская авиакомпания Air Cairo начнет осуществлять регулярные рейсы по маршруту Каир - Тбилиси - Каир 3 ноября.

Авиарейс из Москвы в Крым попал в число самых загруженных в мире

Авиарейс Москва — Симферополь оказался одним из самых загруженных воздушных маршрутов в мире. Об этом сообщает пресс-служба компании Routes.