ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 282

ОБЛИВАТЬ

который, кажется, и мухи не обидит. В. Каверин, Исполнение желаний. На портрете красавицей намалевана, цветок нюхает,— поглядишь, мухи не обидит. А ведь такая тиранка была, душе губ,—одно слово. О. Форш, Первенцы свободы. [Ксения:] Вот, например, у тебя есть приятель Муругов. Я не могу глядеть на него без содрогания. [Кочуев:] Да это самый добрейший чело век. [Елохов:] Он мухи во всю свою жизнь не обидел. А. Ост ровский, Не от мира сего.— Как ваш муж... относился к Залес ской после этого случая? — Он — тихий человек. Мухи не обидит.

A.    Безуглов, Следователь по особо важным делам Ср.: воды не замутит; тише воды, ниже травы

ОБИНЯК О 5. говорить и т. п. <-► без обинякбв ‘Прямо, без намеков или предварительных объяснений’ Л not to beat about the bush; not to mince one's words подразумевает резкость обвинений, критики и т. п.; to get straight to the point обознач. отсутствие предварительных объяснений

Он хороший человек... но в нем нет характера ... и он весь свой век останется ... дилетантом, то есть, говоря без обиняков,— ничем. И. Тургенев, Рудин. [Закаблук] без обиняков, прямо обвинял администрацию [завода] в неэкономном расходовании графита.

B.    Беляев, Старая крепость. [Чичиков], не откладывая дела далее, без всяких обиняков, тут же изъявил готовность принять на себя обязанность платить подати за всех крестьян, умерших такими несчастными случаями. Н. Гоголь, Мертвые души. Князь ему ужасно обрадовался и тотчас же заговорил об Епанчиных; такое просто душное и прямое начало совершенно развязало и Евгения Павло вича, так что и он без обиняков приступил прямо к делу. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, в открытую

ОБЛИВАТЬ О 6. обливать/облйть (поливать) <- кого-л. грйзью (помбями прост.) неодобр. ‘Незаслуженно порочить, несправедливо обвинять в грязных, низких поступках’ Порядок компонентов нефиксир. Д to throw (fling) mud at smb неодобр.

Ты докажи! Докажи, раз начал... Если соврал — зачем врешь!? Зачем людей грязью поливаешь? Г. Николаева, Жатва. — Нача лось с того, что я пытался защитить критика-искусствоведа Лейкмана, его обливали грязью. Но я его знаю. Все неправда. Этому нельзя поверить. Ю. Бондарев, Тишина. Коля Бугорков, изойдя в крике, не отводил между тем взгляда от бешено спокойных светло-серых глаз своего неожиданного врага, которого он обливал теперь такой грязью, какую смыть можно только ударом. Г. Семенов, Вольная натаска Ср.: перемывать косточки, смешивать с грязью

283

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.