ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 282

ОБЛИВАТЬ

который, кажется, и мухи не обидит. В. Каверин, Исполнение желаний. На портрете красавицей намалевана, цветок нюхает,— поглядишь, мухи не обидит. А ведь такая тиранка была, душе губ,—одно слово. О. Форш, Первенцы свободы. [Ксения:] Вот, например, у тебя есть приятель Муругов. Я не могу глядеть на него без содрогания. [Кочуев:] Да это самый добрейший чело век. [Елохов:] Он мухи во всю свою жизнь не обидел. А. Ост ровский, Не от мира сего.— Как ваш муж... относился к Залес ской после этого случая? — Он — тихий человек. Мухи не обидит.

A.    Безуглов, Следователь по особо важным делам Ср.: воды не замутит; тише воды, ниже травы

ОБИНЯК О 5. говорить и т. п. <-► без обинякбв ‘Прямо, без намеков или предварительных объяснений’ Л not to beat about the bush; not to mince one's words подразумевает резкость обвинений, критики и т. п.; to get straight to the point обознач. отсутствие предварительных объяснений

Он хороший человек... но в нем нет характера ... и он весь свой век останется ... дилетантом, то есть, говоря без обиняков,— ничем. И. Тургенев, Рудин. [Закаблук] без обиняков, прямо обвинял администрацию [завода] в неэкономном расходовании графита.

B.    Беляев, Старая крепость. [Чичиков], не откладывая дела далее, без всяких обиняков, тут же изъявил готовность принять на себя обязанность платить подати за всех крестьян, умерших такими несчастными случаями. Н. Гоголь, Мертвые души. Князь ему ужасно обрадовался и тотчас же заговорил об Епанчиных; такое просто душное и прямое начало совершенно развязало и Евгения Павло вича, так что и он без обиняков приступил прямо к делу. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, в открытую

ОБЛИВАТЬ О 6. обливать/облйть (поливать) <- кого-л. грйзью (помбями прост.) неодобр. ‘Незаслуженно порочить, несправедливо обвинять в грязных, низких поступках’ Порядок компонентов нефиксир. Д to throw (fling) mud at smb неодобр.

Ты докажи! Докажи, раз начал... Если соврал — зачем врешь!? Зачем людей грязью поливаешь? Г. Николаева, Жатва. — Нача лось с того, что я пытался защитить критика-искусствоведа Лейкмана, его обливали грязью. Но я его знаю. Все неправда. Этому нельзя поверить. Ю. Бондарев, Тишина. Коля Бугорков, изойдя в крике, не отводил между тем взгляда от бешено спокойных светло-серых глаз своего неожиданного врага, которого он обливал теперь такой грязью, какую смыть можно только ударом. Г. Семенов, Вольная натаска Ср.: перемывать косточки, смешивать с грязью

283

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аудиосистемы для общения со слабослышащими появились в больнице Шатуры

В отделении дневного стационара Шатурской центральной районной больницы появилась портативная информационная система со встроенным динамиком для обслуживания слабослышащих пациентов.

Диетологи рассказали, какие продукты портят зрение

Диетологи назвали продукты, бесконтрольное употребление которых может нанести глазам непоправимый вред. Человек может не подозревать, что употребляет наносящую вред глазным мышцам и сосудам пищу. Как сообщает "АиФ", опрошенные изданием специалисты составили перечень продуктов, опасных для человек.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Huawei лишат процессоров для новых смартфонов

Собственные процессоры Huawei позволили компании не слишком переживать по поводу отказа от сотрудничества компании Qualcomm. Она выпускала на основе чипов Kirin флагманские смартфоны и модели среднего уровня. Пока неясно, повлечёт ли «разрыв отношений» с ARM отзыв лицензии.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.