ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 282

ОБЛИВАТЬ

который, кажется, и мухи не обидит. В. Каверин, Исполнение желаний. На портрете красавицей намалевана, цветок нюхает,— поглядишь, мухи не обидит. А ведь такая тиранка была, душе губ,—одно слово. О. Форш, Первенцы свободы. [Ксения:] Вот, например, у тебя есть приятель Муругов. Я не могу глядеть на него без содрогания. [Кочуев:] Да это самый добрейший чело век. [Елохов:] Он мухи во всю свою жизнь не обидел. А. Ост ровский, Не от мира сего.— Как ваш муж... относился к Залес ской после этого случая? — Он — тихий человек. Мухи не обидит.

A.    Безуглов, Следователь по особо важным делам Ср.: воды не замутит; тише воды, ниже травы

ОБИНЯК О 5. говорить и т. п. <-► без обинякбв ‘Прямо, без намеков или предварительных объяснений’ Л not to beat about the bush; not to mince one's words подразумевает резкость обвинений, критики и т. п.; to get straight to the point обознач. отсутствие предварительных объяснений

Он хороший человек... но в нем нет характера ... и он весь свой век останется ... дилетантом, то есть, говоря без обиняков,— ничем. И. Тургенев, Рудин. [Закаблук] без обиняков, прямо обвинял администрацию [завода] в неэкономном расходовании графита.

B.    Беляев, Старая крепость. [Чичиков], не откладывая дела далее, без всяких обиняков, тут же изъявил готовность принять на себя обязанность платить подати за всех крестьян, умерших такими несчастными случаями. Н. Гоголь, Мертвые души. Князь ему ужасно обрадовался и тотчас же заговорил об Епанчиных; такое просто душное и прямое начало совершенно развязало и Евгения Павло вича, так что и он без обиняков приступил прямо к делу. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, в открытую

ОБЛИВАТЬ О 6. обливать/облйть (поливать) <- кого-л. грйзью (помбями прост.) неодобр. ‘Незаслуженно порочить, несправедливо обвинять в грязных, низких поступках’ Порядок компонентов нефиксир. Д to throw (fling) mud at smb неодобр.

Ты докажи! Докажи, раз начал... Если соврал — зачем врешь!? Зачем людей грязью поливаешь? Г. Николаева, Жатва. — Нача лось с того, что я пытался защитить критика-искусствоведа Лейкмана, его обливали грязью. Но я его знаю. Все неправда. Этому нельзя поверить. Ю. Бондарев, Тишина. Коля Бугорков, изойдя в крике, не отводил между тем взгляда от бешено спокойных светло-серых глаз своего неожиданного врага, которого он обливал теперь такой грязью, какую смыть можно только ударом. Г. Семенов, Вольная натаска Ср.: перемывать косточки, смешивать с грязью

283

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отметил снижение прироста заболеваемости коронавирусом

Прирост заболеваемости коронавирусом в мире начал снижаться, на предыдущей неделе коэффициент прироста новых случаев заражения составлял 1,5, на сегодняшний день - 1,3, заявила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

30 препаратов помогают при лечении коронавируса — Онищенко

Около 30 существующих препаратов способны вылечить новый коронавирус, заявил член президиума РАН, депутат Госдумы Геннадий Онищенко («Единая Россия») 27 января в эфире радиостанции «Эхо Москвы».

Настольные процессоры Intel Alder Lake-S получат исполнение LGA1700

Следующие два поколения настольных процессоров Intel будут называться Comet Lake-S и Roсket Lake-S, и как выяснилось в начале этого месяца, когда-то потом на смену им придут процессоры Alder Lake-S.

Apple iPad отмечает свой 10-летний юбилей

Планшет iPad от Apple отмечает свой 10-летний юбилей. Как сообщает ToDay News Ufa, первый планшет iPad Стив Джобс презентовал в Сан-Франциско 27 января 2010 года. Данный «яблочный продукт» стал первым подобным устройством на рынке.

Что происходит в Москве на первичном рынке квартир бизнес-класса

В Москве продолжается рост цен на первичное жильё бизнес-класса, но спрос на него остается высоким.

На сдаче в аренду комнат орловцы смогут окупить недвижимость за 9 лет

Жители Орла смогут окупить комнату на сдаче ее в аренду почти за 9 лет. Такие данные приводят аналитики портала «Мир квартир».

Популярные китайские рестораны «Хайдилао» закрылись из-за коронавируса

Сеть популярных ресторанов хого (китайских самоваров) "Хайдилао" приостанавливает работу на всей территории материкового Китая в связи с распространением нового типа коронавируса, говорится в заявлении компании в Weibo.

Турист из России рассказал о ситуации в охваченном коронавирусом Китае

Отдыхающий на китайском курорте Хайнань турист Александр Арефьев рассказал о ситуации на острове в связи со вспышкой коронавируса. По словам Арефьева, обстановка на курорте начала усугубляться совсем недавно.