ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 281

ОБИВАТЬ

(little) finger разг., означ. ‘заставлять кого-л. поступать согласно своей воле, желанию, полностью лишив его собственной воли’ Неужели... Тулин на самом деле слабый человек, пустышка, баб ник, обвел его вокруг пальца, пленил своими байками. Д. Гранин, Иду на грозу. Владик... сказал: — Он же вас вокруг пальца обвел! Он эти места знает. Н. Никонов, Лунный копр. — Нам бы только не проворонить ничего. А то обведут вокруг пальца, навозят кормов на один день, пыль в глаза пустят — и все. А. Яшин, Выскочка. — Сама-то хозяйка из немок была, в русском-то обиходе мало смыслила... Ну, тут приезжий купец, из Питера, и обер нул ее вокруг пальца, на весьма значительную сумму. Л. Леонов, Русский лес

Ср.: водить за нос, втирать очки ОБИВАТЬ О 3. обйть {редк. пообивать*/пообйть) <—кого-л., где-л., чъи-л.у -* (все) порбги (или порбги чего-л., реже (весь) порбг), обивать* <- (у кого-л., где-л., чьи-л.) -> порбги (реже по- рбг) разг. ‘Настойчиво ходить куда-л., добиваясь чего-л., прося о чем-л.’’ Часто связано с унижением при обращении с просьбой в различные учреждения или к своему начальству. Реже в ситуа ции, когда молодой человек добивается благосклонности девушки; в этом случае употр. сущ. в ед. ч. порог. Порядок компонентов нефиксир. A to pester smb (with (about) smth>

А обивать пороги редакции вы думаете легко и весело? При дешь к иному редактору, принесешь рассказ, а он эдак сквозь зубы: — Ну что скажете? — Будто я пришел занимать деньги или украсть пресс-папье с его стола. А. Вампилов, Исповедь на чинающего.—Как же он дал вам образование? — удивилась Та та.— По крохам. Буквально вымолил. Обивал пороги. К. Паусто вский, Повесть о лесах. К январю мы остались без фуража... Сколько мы с Калиной Ивановичем ни обивали порогов в продо вольственных канцеляриях, все было напрасно. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Шофер Вася Дергачев собирался в село Заустьянское, где вот уже без малого месяц обивал порог у библиотекарши Груни Быстряк. В. Тендряков, Ухабы

ОБИДЕТЬ О 4. кто-л. мухи не обйдит (не обйдел, не обйдела) разг. ‘Всегда безобидный, кроткий, добродушный, тихий человек’ Часто в ситуации, когда какие-л. поступки человека неожиданно противоречат представлению о нем как о безобидном человеке. Иногда перед фразеол. употр. слова тихий, смирный, добрый и т.п. Порядок компонентов фиксир. A smb would not hurt (harm) a fly разг.

Но в этот вечер он вдруг заговорил о себе, и всякий диву бы дался, узнав, что это за человек, этот худенький, носатый старик,

282

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.