ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 281

ОБИВАТЬ

(little) finger разг., означ. ‘заставлять кого-л. поступать согласно своей воле, желанию, полностью лишив его собственной воли’ Неужели... Тулин на самом деле слабый человек, пустышка, баб ник, обвел его вокруг пальца, пленил своими байками. Д. Гранин, Иду на грозу. Владик... сказал: — Он же вас вокруг пальца обвел! Он эти места знает. Н. Никонов, Лунный копр. — Нам бы только не проворонить ничего. А то обведут вокруг пальца, навозят кормов на один день, пыль в глаза пустят — и все. А. Яшин, Выскочка. — Сама-то хозяйка из немок была, в русском-то обиходе мало смыслила... Ну, тут приезжий купец, из Питера, и обер нул ее вокруг пальца, на весьма значительную сумму. Л. Леонов, Русский лес

Ср.: водить за нос, втирать очки ОБИВАТЬ О 3. обйть {редк. пообивать*/пообйть) <—кого-л., где-л., чъи-л.у -* (все) порбги (или порбги чего-л., реже (весь) порбг), обивать* <- (у кого-л., где-л., чьи-л.) -> порбги (реже по- рбг) разг. ‘Настойчиво ходить куда-л., добиваясь чего-л., прося о чем-л.’’ Часто связано с унижением при обращении с просьбой в различные учреждения или к своему начальству. Реже в ситуа ции, когда молодой человек добивается благосклонности девушки; в этом случае употр. сущ. в ед. ч. порог. Порядок компонентов нефиксир. A to pester smb (with (about) smth>

А обивать пороги редакции вы думаете легко и весело? При дешь к иному редактору, принесешь рассказ, а он эдак сквозь зубы: — Ну что скажете? — Будто я пришел занимать деньги или украсть пресс-папье с его стола. А. Вампилов, Исповедь на чинающего.—Как же он дал вам образование? — удивилась Та та.— По крохам. Буквально вымолил. Обивал пороги. К. Паусто вский, Повесть о лесах. К январю мы остались без фуража... Сколько мы с Калиной Ивановичем ни обивали порогов в продо вольственных канцеляриях, все было напрасно. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Шофер Вася Дергачев собирался в село Заустьянское, где вот уже без малого месяц обивал порог у библиотекарши Груни Быстряк. В. Тендряков, Ухабы

ОБИДЕТЬ О 4. кто-л. мухи не обйдит (не обйдел, не обйдела) разг. ‘Всегда безобидный, кроткий, добродушный, тихий человек’ Часто в ситуации, когда какие-л. поступки человека неожиданно противоречат представлению о нем как о безобидном человеке. Иногда перед фразеол. употр. слова тихий, смирный, добрый и т.п. Порядок компонентов фиксир. A smb would not hurt (harm) a fly разг.

Но в этот вечер он вдруг заговорил о себе, и всякий диву бы дался, узнав, что это за человек, этот худенький, носатый старик,

282

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Минздрав проверяет информацию об очередях за инсулином в Саратове

К сообщению приложена фотография, на которой запечатлена длинная очередь, как утверждает аноним, так выглядит очередь в первой горбольнице за инсулином. В региональном министерстве здравоохранения проблемы с обеспечением пациентов инсулином опровергли.

У Huawei готова замена для Windows и Android

Выяснилось, что и на этот случай китайский производитель электроники решил заранее подстраховаться.

В США гражданин Китая признал вину в контрабанде поддельных iPhone

Проживавший в США гражданин Китая признал себя виновным в контрабанде поддельных iPhone из Гонконга в компанию Apple, говорится в заявлении офиса федерального прокурора штата Орегон.

Количество ипотечных кредитов в РФ в апреле снизилось на 21%

Количество новых ипотечных кредитов, средства по которым были фактически перечислены на счета заемщиков в апреле, снизилось в годовом выражении на 21%, денежные объемы кредитования снизились на 12%. Было выдано 90,05 тысячи ипотечных кредитов на общую сумму 200,75 миллиарда рублей.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

В Свердловске в парках появились тропы для инвалидов

В национальных парках «Бажовские места» и «Оленьи ручьи» позаботились о том, чтобы инвалидам было удобно передвигаться по местным тропам. Руководство парков оборудовало для этого удобные тропы - там, где были высокие подъемы, они сделали деревянные мостки.

С начала года в Крыму отдохнули более миллиона туристов

В период с начала года до 22 мая 2019 года туристический поток в Крым составил более 1 миллиона туристов, сообщает Интерфакс со ссылкой на министра курортов и туризма республики Вадима Волченко.