ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 281

ОБИВАТЬ

(little) finger разг., означ. ‘заставлять кого-л. поступать согласно своей воле, желанию, полностью лишив его собственной воли’ Неужели... Тулин на самом деле слабый человек, пустышка, баб ник, обвел его вокруг пальца, пленил своими байками. Д. Гранин, Иду на грозу. Владик... сказал: — Он же вас вокруг пальца обвел! Он эти места знает. Н. Никонов, Лунный копр. — Нам бы только не проворонить ничего. А то обведут вокруг пальца, навозят кормов на один день, пыль в глаза пустят — и все. А. Яшин, Выскочка. — Сама-то хозяйка из немок была, в русском-то обиходе мало смыслила... Ну, тут приезжий купец, из Питера, и обер нул ее вокруг пальца, на весьма значительную сумму. Л. Леонов, Русский лес

Ср.: водить за нос, втирать очки ОБИВАТЬ О 3. обйть {редк. пообивать*/пообйть) <—кого-л., где-л., чъи-л.у -* (все) порбги (или порбги чего-л., реже (весь) порбг), обивать* <- (у кого-л., где-л., чьи-л.) -> порбги (реже по- рбг) разг. ‘Настойчиво ходить куда-л., добиваясь чего-л., прося о чем-л.’’ Часто связано с унижением при обращении с просьбой в различные учреждения или к своему начальству. Реже в ситуа ции, когда молодой человек добивается благосклонности девушки; в этом случае употр. сущ. в ед. ч. порог. Порядок компонентов нефиксир. A to pester smb (with (about) smth>

А обивать пороги редакции вы думаете легко и весело? При дешь к иному редактору, принесешь рассказ, а он эдак сквозь зубы: — Ну что скажете? — Будто я пришел занимать деньги или украсть пресс-папье с его стола. А. Вампилов, Исповедь на чинающего.—Как же он дал вам образование? — удивилась Та та.— По крохам. Буквально вымолил. Обивал пороги. К. Паусто вский, Повесть о лесах. К январю мы остались без фуража... Сколько мы с Калиной Ивановичем ни обивали порогов в продо вольственных канцеляриях, все было напрасно. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Шофер Вася Дергачев собирался в село Заустьянское, где вот уже без малого месяц обивал порог у библиотекарши Груни Быстряк. В. Тендряков, Ухабы

ОБИДЕТЬ О 4. кто-л. мухи не обйдит (не обйдел, не обйдела) разг. ‘Всегда безобидный, кроткий, добродушный, тихий человек’ Часто в ситуации, когда какие-л. поступки человека неожиданно противоречат представлению о нем как о безобидном человеке. Иногда перед фразеол. употр. слова тихий, смирный, добрый и т.п. Порядок компонентов фиксир. A smb would not hurt (harm) a fly разг.

Но в этот вечер он вдруг заговорил о себе, и всякий диву бы дался, узнав, что это за человек, этот худенький, носатый старик,

282

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

Главной причиной смертности в мире в ВОЗ назвали алкоголь

Употребление алкоголя стало главной причиной смертности во всем мире.

Новый Google Chrome авторизует пользователей без их согласия

В новой версии Google Chrome, которая вышла 5 сентября добавили функцию автоматической авторизации на сайтах.

Пользователи новых iPhone обнаружили проблемы с экраном

Пользователи обнаружили проблемы у новых iPhone, сообщает Reddit. У флагмана от Apple — модели 10 S есть сложности с экраном.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Сбербанк аккредитовал жилой комплекс ФСК «Лидер»

Жилой комплекс (ЖК) «Настроение» получил аккредитацию в Сбербанке. Об этом «Стройгазете» сообщили в пресс-службе компании ФСК «Лидер».

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».