ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 281

ОБИВАТЬ

(little) finger разг., означ. ‘заставлять кого-л. поступать согласно своей воле, желанию, полностью лишив его собственной воли’ Неужели... Тулин на самом деле слабый человек, пустышка, баб ник, обвел его вокруг пальца, пленил своими байками. Д. Гранин, Иду на грозу. Владик... сказал: — Он же вас вокруг пальца обвел! Он эти места знает. Н. Никонов, Лунный копр. — Нам бы только не проворонить ничего. А то обведут вокруг пальца, навозят кормов на один день, пыль в глаза пустят — и все. А. Яшин, Выскочка. — Сама-то хозяйка из немок была, в русском-то обиходе мало смыслила... Ну, тут приезжий купец, из Питера, и обер нул ее вокруг пальца, на весьма значительную сумму. Л. Леонов, Русский лес

Ср.: водить за нос, втирать очки ОБИВАТЬ О 3. обйть {редк. пообивать*/пообйть) <—кого-л., где-л., чъи-л.у -* (все) порбги (или порбги чего-л., реже (весь) порбг), обивать* <- (у кого-л., где-л., чьи-л.) -> порбги (реже по- рбг) разг. ‘Настойчиво ходить куда-л., добиваясь чего-л., прося о чем-л.’’ Часто связано с унижением при обращении с просьбой в различные учреждения или к своему начальству. Реже в ситуа ции, когда молодой человек добивается благосклонности девушки; в этом случае употр. сущ. в ед. ч. порог. Порядок компонентов нефиксир. A to pester smb (with (about) smth>

А обивать пороги редакции вы думаете легко и весело? При дешь к иному редактору, принесешь рассказ, а он эдак сквозь зубы: — Ну что скажете? — Будто я пришел занимать деньги или украсть пресс-папье с его стола. А. Вампилов, Исповедь на чинающего.—Как же он дал вам образование? — удивилась Та та.— По крохам. Буквально вымолил. Обивал пороги. К. Паусто вский, Повесть о лесах. К январю мы остались без фуража... Сколько мы с Калиной Ивановичем ни обивали порогов в продо вольственных канцеляриях, все было напрасно. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Шофер Вася Дергачев собирался в село Заустьянское, где вот уже без малого месяц обивал порог у библиотекарши Груни Быстряк. В. Тендряков, Ухабы

ОБИДЕТЬ О 4. кто-л. мухи не обйдит (не обйдел, не обйдела) разг. ‘Всегда безобидный, кроткий, добродушный, тихий человек’ Часто в ситуации, когда какие-л. поступки человека неожиданно противоречат представлению о нем как о безобидном человеке. Иногда перед фразеол. употр. слова тихий, смирный, добрый и т.п. Порядок компонентов фиксир. A smb would not hurt (harm) a fly разг.

Но в этот вечер он вдруг заговорил о себе, и всякий диву бы дался, узнав, что это за человек, этот худенький, носатый старик,

282

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Опрос: 30% россиян доплачивают за лечение в больнице

По инициативе Федерального фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) "Известия" провели опрос, в результате которого выяснили, что порядка 30% россиян несут дополнительные расходы во время лечения в стационаре.

Врачи детской больницы в Прикамье могут остаться без работы

Врачи детской больницы в Чайковском (Пермский край) боятся, что останутся без работы из-за объединения с центральной горбольницей, которая обслуживает взрослое население. Через соцсети персонал больницы обратился к горожанам, пытаясь привлечь внимание к ситуации.

Google Chrome будет помечать медленные сайты

Chrome будет помечать медленные и быстрые сайты определенной маркировкой. В данный момент разработчики Google только тестируют новую функцию. Нововведение в браузере Chrome должно стимулировать собственников сайтов на оптимизацию кода, что значительно упростит жизнь обыкновенным пользователям Сети.

«Билайн» проанализировал активность москвичей в мобильном интернете

Учитывая потребности пользователей в разных районах столицы, «Билайн» проводит самую масштабную в истории модернизацию сети. За 1,5 года проведена замена 95 процентов базовых станций в столице, в результате чего в 2-3 раза выросла скорость мобильного интернета и увеличилось покрытие сети.

Российские специалисты предлагают инвестировать в домики у моря

Сотрудничество, по мнению специалистов, открывает новую возможность инвестировать в зарубежную недвижимость с доходом в 9 % годовых.

Застройщиков на рынке жилья станет меньше

В настоящий момент застройщики 31 объекта в Красноярском крае находятся в ситуации неопределенности: смогут они работать в изменившихся условиях или вынуждены будут уйти с рынка. С 1 июля 2019 года начался переход на новую схему финансирования строительства жилья.

Составлен топ-6 популярных горнолыжных курортов на новогодние каникулы

Отдых на горнолыжном курорте Шерегеш Кемеровской области в начале января 2020 в среднем обойдется в 12 000 рублей в сутки. Самая дорогая аренда на новогодние каникулы на горнолыжных курортах «Роза Хутор», «Горная Карусель» в Горки Город и «Газпром» в Красной Поляне в Краснодарском крае.

Очередная распродажа авиабилетов из Уфы

Авиакомпания S7 проводит большую осеннюю распродажу авиабилетов. В акции участвуют более 150 направлений, размер скидок достигает 60%. Купить билет можно до 13 ноября включительно.