ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 280

о

ОБА О 1* смотреть, глядеть, следить в оба разг. Употр. чаще при гл. в повел, накл. 1) ‘Предельно внимательно, очень пристально, наблюдая все’ При визуальном наблюдении часто в контексте присутствуют слова, обознач. место, направление, объект наб людения Л to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

[Петр:] Влезь на дерево там, с краю и... смотри по дороге в оба. А. Островский, Лес. Можно ожидать с минуты на минуту нового нападения. Поэтому за морем надо следить в оба и быть готовым к открытию огня. А. Степанов, Порт-Артур. Сапер смотрит на реку, удовлетворенно улыбается. — Спадает, заметно спадает. Похоже, одолели-таки мы ее, бесстыдницу... Ну, курносая, смотри в оба. Галка настораживается. Б. Полевой, Глубокий тыл. Встаньте по уставу! Плечи не гни! Стой свободно и гляди в оба! А. Гайдар, Комендант снежной крепости Ср.: во все глаза, не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Быть бдительным, крайне осторожным, тщательно учитывать все детали ситуации’ Обычно при необходимости предупредить неблагоприятные или опасные события Д to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

— Совсем влюбилась в тебя наша Гавриловна,—как сквозь сон слышу я насмешливые слова Луши... а повар говорит, морщась:—...Гляди, Пешков, в оба. М. Горький, В людях. — Зна чит, так, — сказал председатель, заглядывая в кузов, — ты, Капитон Иваныч, следи, чтобы все в порядке было. Насчет проверки — глядите в оба. В. Овечкин, Гости в Стукачах. Осмотрительность Придорогина широко стала известна... Он уже и шага не ступал, чтобы не сказать себе самому: — Поглядывать надо, товарищ Придорогин, поглядывать!... знай себе — смотри в оба! К. Федин, Костер

Ср.: держать ухо востро, навострить уши 1 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке класть на обе лопатки см. К 20

ОБВЕСТИ О обвести вокруг пальца см. 0 2

ОБВОДИТЬ О 2. обводйть*/обвестй (реже обернуть) <- кого-л. вокруг пальца разг. ‘Обмануть с помощью хитрости, какого-л. хитрого приема’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Д to trick smb

Не смешивать с to twist (turn, wind, wrap) smb round one’s

281

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.