ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 280

о

ОБА О 1* смотреть, глядеть, следить в оба разг. Употр. чаще при гл. в повел, накл. 1) ‘Предельно внимательно, очень пристально, наблюдая все’ При визуальном наблюдении часто в контексте присутствуют слова, обознач. место, направление, объект наб людения Л to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

[Петр:] Влезь на дерево там, с краю и... смотри по дороге в оба. А. Островский, Лес. Можно ожидать с минуты на минуту нового нападения. Поэтому за морем надо следить в оба и быть готовым к открытию огня. А. Степанов, Порт-Артур. Сапер смотрит на реку, удовлетворенно улыбается. — Спадает, заметно спадает. Похоже, одолели-таки мы ее, бесстыдницу... Ну, курносая, смотри в оба. Галка настораживается. Б. Полевой, Глубокий тыл. Встаньте по уставу! Плечи не гни! Стой свободно и гляди в оба! А. Гайдар, Комендант снежной крепости Ср.: во все глаза, не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Быть бдительным, крайне осторожным, тщательно учитывать все детали ситуации’ Обычно при необходимости предупредить неблагоприятные или опасные события Д to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

— Совсем влюбилась в тебя наша Гавриловна,—как сквозь сон слышу я насмешливые слова Луши... а повар говорит, морщась:—...Гляди, Пешков, в оба. М. Горький, В людях. — Зна чит, так, — сказал председатель, заглядывая в кузов, — ты, Капитон Иваныч, следи, чтобы все в порядке было. Насчет проверки — глядите в оба. В. Овечкин, Гости в Стукачах. Осмотрительность Придорогина широко стала известна... Он уже и шага не ступал, чтобы не сказать себе самому: — Поглядывать надо, товарищ Придорогин, поглядывать!... знай себе — смотри в оба! К. Федин, Костер

Ср.: держать ухо востро, навострить уши 1 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке класть на обе лопатки см. К 20

ОБВЕСТИ О обвести вокруг пальца см. 0 2

ОБВОДИТЬ О 2. обводйть*/обвестй (реже обернуть) <- кого-л. вокруг пальца разг. ‘Обмануть с помощью хитрости, какого-л. хитрого приема’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Д to trick smb

Не смешивать с to twist (turn, wind, wrap) smb round one’s

281

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.