ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 280

о

ОБА О 1* смотреть, глядеть, следить в оба разг. Употр. чаще при гл. в повел, накл. 1) ‘Предельно внимательно, очень пристально, наблюдая все’ При визуальном наблюдении часто в контексте присутствуют слова, обознач. место, направление, объект наб людения Л to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

[Петр:] Влезь на дерево там, с краю и... смотри по дороге в оба. А. Островский, Лес. Можно ожидать с минуты на минуту нового нападения. Поэтому за морем надо следить в оба и быть готовым к открытию огня. А. Степанов, Порт-Артур. Сапер смотрит на реку, удовлетворенно улыбается. — Спадает, заметно спадает. Похоже, одолели-таки мы ее, бесстыдницу... Ну, курносая, смотри в оба. Галка настораживается. Б. Полевой, Глубокий тыл. Встаньте по уставу! Плечи не гни! Стой свободно и гляди в оба! А. Гайдар, Комендант снежной крепости Ср.: во все глаза, не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Быть бдительным, крайне осторожным, тщательно учитывать все детали ситуации’ Обычно при необходимости предупредить неблагоприятные или опасные события Д to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

— Совсем влюбилась в тебя наша Гавриловна,—как сквозь сон слышу я насмешливые слова Луши... а повар говорит, морщась:—...Гляди, Пешков, в оба. М. Горький, В людях. — Зна чит, так, — сказал председатель, заглядывая в кузов, — ты, Капитон Иваныч, следи, чтобы все в порядке было. Насчет проверки — глядите в оба. В. Овечкин, Гости в Стукачах. Осмотрительность Придорогина широко стала известна... Он уже и шага не ступал, чтобы не сказать себе самому: — Поглядывать надо, товарищ Придорогин, поглядывать!... знай себе — смотри в оба! К. Федин, Костер

Ср.: держать ухо востро, навострить уши 1 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке класть на обе лопатки см. К 20

ОБВЕСТИ О обвести вокруг пальца см. 0 2

ОБВОДИТЬ О 2. обводйть*/обвестй (реже обернуть) <- кого-л. вокруг пальца разг. ‘Обмануть с помощью хитрости, какого-л. хитрого приема’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Д to trick smb

Не смешивать с to twist (turn, wind, wrap) smb round one’s

281

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.