ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 280

о

ОБА О 1* смотреть, глядеть, следить в оба разг. Употр. чаще при гл. в повел, накл. 1) ‘Предельно внимательно, очень пристально, наблюдая все’ При визуальном наблюдении часто в контексте присутствуют слова, обознач. место, направление, объект наб людения Л to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

[Петр:] Влезь на дерево там, с краю и... смотри по дороге в оба. А. Островский, Лес. Можно ожидать с минуты на минуту нового нападения. Поэтому за морем надо следить в оба и быть готовым к открытию огня. А. Степанов, Порт-Артур. Сапер смотрит на реку, удовлетворенно улыбается. — Спадает, заметно спадает. Похоже, одолели-таки мы ее, бесстыдницу... Ну, курносая, смотри в оба. Галка настораживается. Б. Полевой, Глубокий тыл. Встаньте по уставу! Плечи не гни! Стой свободно и гляди в оба! А. Гайдар, Комендант снежной крепости Ср.: во все глаза, не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Быть бдительным, крайне осторожным, тщательно учитывать все детали ситуации’ Обычно при необходимости предупредить неблагоприятные или опасные события Д to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

— Совсем влюбилась в тебя наша Гавриловна,—как сквозь сон слышу я насмешливые слова Луши... а повар говорит, морщась:—...Гляди, Пешков, в оба. М. Горький, В людях. — Зна чит, так, — сказал председатель, заглядывая в кузов, — ты, Капитон Иваныч, следи, чтобы все в порядке было. Насчет проверки — глядите в оба. В. Овечкин, Гости в Стукачах. Осмотрительность Придорогина широко стала известна... Он уже и шага не ступал, чтобы не сказать себе самому: — Поглядывать надо, товарищ Придорогин, поглядывать!... знай себе — смотри в оба! К. Федин, Костер

Ср.: держать ухо востро, навострить уши 1 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке класть на обе лопатки см. К 20

ОБВЕСТИ О обвести вокруг пальца см. 0 2

ОБВОДИТЬ О 2. обводйть*/обвестй (реже обернуть) <- кого-л. вокруг пальца разг. ‘Обмануть с помощью хитрости, какого-л. хитрого приема’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Д to trick smb

Не смешивать с to twist (turn, wind, wrap) smb round one’s

281

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.