ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 280

о

ОБА О 1* смотреть, глядеть, следить в оба разг. Употр. чаще при гл. в повел, накл. 1) ‘Предельно внимательно, очень пристально, наблюдая все’ При визуальном наблюдении часто в контексте присутствуют слова, обознач. место, направление, объект наб людения Л to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

[Петр:] Влезь на дерево там, с краю и... смотри по дороге в оба. А. Островский, Лес. Можно ожидать с минуты на минуту нового нападения. Поэтому за морем надо следить в оба и быть готовым к открытию огня. А. Степанов, Порт-Артур. Сапер смотрит на реку, удовлетворенно улыбается. — Спадает, заметно спадает. Похоже, одолели-таки мы ее, бесстыдницу... Ну, курносая, смотри в оба. Галка настораживается. Б. Полевой, Глубокий тыл. Встаньте по уставу! Плечи не гни! Стой свободно и гляди в оба! А. Гайдар, Комендант снежной крепости Ср.: во все глаза, не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Быть бдительным, крайне осторожным, тщательно учитывать все детали ситуации’ Обычно при необходимости предупредить неблагоприятные или опасные события Д to keep one’s eyes peeled (skinned); to be on one’s guard (on the look-out)

— Совсем влюбилась в тебя наша Гавриловна,—как сквозь сон слышу я насмешливые слова Луши... а повар говорит, морщась:—...Гляди, Пешков, в оба. М. Горький, В людях. — Зна чит, так, — сказал председатель, заглядывая в кузов, — ты, Капитон Иваныч, следи, чтобы все в порядке было. Насчет проверки — глядите в оба. В. Овечкин, Гости в Стукачах. Осмотрительность Придорогина широко стала известна... Он уже и шага не ступал, чтобы не сказать себе самому: — Поглядывать надо, товарищ Придорогин, поглядывать!... знай себе — смотри в оба! К. Федин, Костер

Ср.: держать ухо востро, навострить уши 1 знач., не сводить глаз 2 знач., ушки на макушке класть на обе лопатки см. К 20

ОБВЕСТИ О обвести вокруг пальца см. 0 2

ОБВОДИТЬ О 2. обводйть*/обвестй (реже обернуть) <- кого-л. вокруг пальца разг. ‘Обмануть с помощью хитрости, какого-л. хитрого приема’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Д to trick smb

Не смешивать с to twist (turn, wind, wrap) smb round one’s

281

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саяногорске открыли медцентр по лечению ковидной пневмонии на 60 мест

Все профильные специалисты прошли обучение для работы на современном оборудовании. По инициативе Олега Дерипаски в Сибири и на Урале построено семь медучреждений, ориентированных на борьбу с внебольничной пневмонией, получивших название «Медицинские центры помощи и спасения».

Минздрав ожидает снижения охвата тестированием на ВИЧ в России из-за пандемии

Минздрав России ожидает снижение количества проводимых в стране тестирований на наличие ВИЧ-инфекции из-за пандемии коронавируса.

Стоимость Марса сравнили с ценой на однокомнатную квартиру в Белгороде

Суровый климат не позволил остальным участникам исследования приблизиться к результату Земли. Лафлин заявил, что для рассмотрения в качестве другого дома абсолютно не годятся планеты стоимостью до $80 млн. Сумма в 5 квадриллионов долларов составляет ВВП всего мира за один век.

Xiaomi скоро выпустит беспроводные наушники Redmi AirDots 3 с поддержкой Bluetooth 5.0

Информация поступила от организации Bluetooth SIG. К ним на сертификацию поступили новые полностью беспроводные наушники погружного типа. Новинку готовится бренд Redmi.

Татарстанцы смогут получить сельскую ипотеку под 1,9% годовых

Минсельхозпрод РТ информирует, что теперь получить ипотечный кредит на приобретение готового или строящегося жилья, в том числе с земельным участком, на сельских территориях либо рефинансировать действующий кредит на те же цели зарплатные клиенты смогут по льготной ставке от 1,9% годовых, работники корпоративных компаний – от 2,2% годовых.

За год количество выданных ипотечных кредитов в Кировской области выросло на 24%

По сравнению с аналогичным периодом прошлого года количество выданных ипотечных кредитов выросло на 24%. На первичном рынке выдано 2904 ипотечных кредита на сумму 6 млрд рублей (рост к прошлому году составляет 43%). Такие данные приводит министерство строительства Кировской области.

Мишустин «забыл» про Владивосток: туристы не смогут прилететь на ДВ по электронной визе

Активнее всего возможностью посетить Россию пользовались японцы и китайцы. В прошлом году в международном аэропорту Владивосток прошла торжественная встреча 100-тысячного туриста, который оформил электронную визу для посещения столицы Дальнего Востока.

Миронов назвал главное условие для развития крымских курортов

Депутат Госдумы Сергей Миронов заявил, что полуостров является уникальным местом, в которое "надо вкладываться федеральному бюджету". Он высоко оценил строительство Крымского моста и отметил необходимость продолжения строительства других объектов в республике.