ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 277

нож

Ср.: что есть духу, одним махом, в мгновение ока, в два счета сбиваться с ног см. С 15 связывать по рукам и ногам см. С 41

49. со всех ног бежать/побежать, броситься, помчаться, по нестись и т. п. разг. ‘Очень быстро, стремительно’ Чаще о человеке. Обычно связано с началом движения. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. Л to run (rush) somewhere at full (top) speed (as fast as smb can; as smb’s legs will carry him) Тогда шофер быстро повернулся, уронил кепку и бросился со всех ног к низкому длинному дому с какой-то вывеской над дверью. Ю. Казаков, Тедди. Ребята со всех ног понеслись к Марье Иванов не. — Ежиха крысу заела!... — наперебой кричали они. Г. Скребицкий, Колючая семейка. Петя вызвал меня после обхода — я полетела со всех ног и сказала, что Саше гораздо лучше. В. Каверин, Два капитана. — Рубин, назад!    — Но    тут    же    увидел:    Рубин    со

всех ног    бежал к    нему от края    балки.    Ю.    Бондарев,    Горячий    снег

Ср.: во весь дух, что есть духу; во всю ивановскую 2 знач., очертя голову, без памяти 2 знач., на    всех    парах    1    знач.,    как

на пожар, сломя голову, не слышать    ног    под    собой    1    знач.

ставить на ноги см. С 106 уносить ноги см. У 14

НОЖ О 50. быть с кем-л. на ножах разг. ‘В резко враждеб ных отношениях’ Л to be at daggers drawn with smb

   ...муж... поручился, что букет достанет, и — что же? Накануне

перехватила Мытищева, Катерина Александровна, страшная сопер ница Анфисы Алексеевны во всем: на ножах с ней была. Ф. Дос тоевский, Идиот. — Тут начальник станции со мной на ножах, ворует, мерзавец, а я мешаю. Н. Островский, Как закалялась сталь. По дому бродят еще какие-то няни, с поваром они на ножах: им почему-то невыгодно, что он выдает нам паек в сухом виде. В.    Каверин,    Два капитана.

Ср.: как    кошка с    собакой, не в    ладах

51. что-л. кому-л., для кого-л. (как) нож острый разг. ‘Край не неприятно, тяжело, мучительно’ Характеризует отриц. отноше ние к чьим-л. поступкам, нежелание сделать что-л. Употр. только в ед. ч. при подлеж., выраженном мест, это или сущ., обознач. поступки, события и т. п., при гл. в инф. При отсутствии подлеж. после фразеол. обычно стоит придат. предлож. с союзами что, когда. Сущ. чаще стоит в начале фразеол. Л smth is sheer hell for smb

—    He могу, когда бабы плачут, — обращаясь к опешившей Тане ... объяснила Василиса. — Для меня это нож острый. В. Распутин, Василий и Василиса.— Желаешь знать мою мысль? Я скажу.

278

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.