ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 277

нож

Ср.: что есть духу, одним махом, в мгновение ока, в два счета сбиваться с ног см. С 15 связывать по рукам и ногам см. С 41

49. со всех ног бежать/побежать, броситься, помчаться, по нестись и т. п. разг. ‘Очень быстро, стремительно’ Чаще о человеке. Обычно связано с началом движения. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. Л to run (rush) somewhere at full (top) speed (as fast as smb can; as smb’s legs will carry him) Тогда шофер быстро повернулся, уронил кепку и бросился со всех ног к низкому длинному дому с какой-то вывеской над дверью. Ю. Казаков, Тедди. Ребята со всех ног понеслись к Марье Иванов не. — Ежиха крысу заела!... — наперебой кричали они. Г. Скребицкий, Колючая семейка. Петя вызвал меня после обхода — я полетела со всех ног и сказала, что Саше гораздо лучше. В. Каверин, Два капитана. — Рубин, назад!    — Но    тут    же    увидел:    Рубин    со

всех ног    бежал к    нему от края    балки.    Ю.    Бондарев,    Горячий    снег

Ср.: во весь дух, что есть духу; во всю ивановскую 2 знач., очертя голову, без памяти 2 знач., на    всех    парах    1    знач.,    как

на пожар, сломя голову, не слышать    ног    под    собой    1    знач.

ставить на ноги см. С 106 уносить ноги см. У 14

НОЖ О 50. быть с кем-л. на ножах разг. ‘В резко враждеб ных отношениях’ Л to be at daggers drawn with smb

   ...муж... поручился, что букет достанет, и — что же? Накануне

перехватила Мытищева, Катерина Александровна, страшная сопер ница Анфисы Алексеевны во всем: на ножах с ней была. Ф. Дос тоевский, Идиот. — Тут начальник станции со мной на ножах, ворует, мерзавец, а я мешаю. Н. Островский, Как закалялась сталь. По дому бродят еще какие-то няни, с поваром они на ножах: им почему-то невыгодно, что он выдает нам паек в сухом виде. В.    Каверин,    Два капитана.

Ср.: как    кошка с    собакой, не в    ладах

51. что-л. кому-л., для кого-л. (как) нож острый разг. ‘Край не неприятно, тяжело, мучительно’ Характеризует отриц. отноше ние к чьим-л. поступкам, нежелание сделать что-л. Употр. только в ед. ч. при подлеж., выраженном мест, это или сущ., обознач. поступки, события и т. п., при гл. в инф. При отсутствии подлеж. после фразеол. обычно стоит придат. предлож. с союзами что, когда. Сущ. чаще стоит в начале фразеол. Л smth is sheer hell for smb

—    He могу, когда бабы плачут, — обращаясь к опешившей Тане ... объяснила Василиса. — Для меня это нож острый. В. Распутин, Василий и Василиса.— Желаешь знать мою мысль? Я скажу.

278