ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 276

НОГА

верно, — согласился Звягинцев.— Я опять могу уснуть на ногах. М. Шолохов, Они сражались за Родину

41. быть, стоять (в знач. быть), держаться с кем-л. на равной ноге быть и т. п. ‘Равным кому-л. по положению в какой-л. ситуации, по правам и т. пИногда в ситуации беседы двух разных в каком-л. отношении людей или разговора, в котором принимаются важные решения и в котором один из участников занимает не свойственное ему обычно положение. Порядок ком понентов фиксир. Л to be on an equal footing with smb

Вот я сижу и разговариваю со своим сверстником, выросшим в    городе,    коренным    москвичом, и разговариваем    на равной ноге

и    вполне    понимаем    друг друга в тонкостях, как    если бы росли

вместе. В. Солоухин, Капля росы. ... майор слушал, что ему го ворит толстый загорелый человек в плавках, и рассеянно кивал, а    у того лицо было    возбужденное, даже вроде бы подобостраст ное, хотя    и гордое, и поза... читалась: я на равной    ноге с высоким

начальством, я и сам «ой-ой-ой!». М. Ганина, Золотое одино чество.— Ну, князь Мышкин не Фердыщенко все-таки-с, — не утерпел генерал, до сих пор не могший помириться с мыслью находиться с Фердыщенком в одном обществе и на равной ноге. Ф. Достоевский, Идиот

не слышать ног под собой см. С 89

48. одна нога здёсь, другая тйм разг., иногда шутл. ‘Очень быстро, как будто и не перемещаясь’ Добежать куда-л. или оказаться в каком-л. другом месте по отношению к месту разго вора, чтобы выполнить какое-л. задание, приказ, требование, просьбу. Употр. как самост. предлож. или часть сложн., в предшествующем контексте обычно имеются слова беги, сбегай и т. п., быстро, побыстрее, без задержки и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л to reach a place very quickly, as if without movement; {put your) best foot forward! употр. как самост. предлож.

П    г    г    tt    9    rt

Вариант: одна нога там, другая тут

— Ночью в поле очень холодно. Бегите-ка домой и возьмите пальто. Только побыстрее — одна нога здесь, другая там! В. Бе ляев, Старая крепость. — Седлай и мигом мотай на станцию... Живо! Одна нога здесь, другая там. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Я встретил Переца и сказал ему строго: — Переоденься в спецовку и нагрей девчатам котел в прачечной. Только, пожа луйста, без волынки, одна нога здесь, другая там. А. Ма каренко, Педагогическая поэма. [Поташников] отвечал, что нужно немедленно... установить возле раненого санитарный пост неотлуч ного наблюдения... И быстро чтоб: нога здесь, другая там. Л. Леонов, Русский лес

277

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число зараженных новым коронавирусом в Китае возросло до 830 человек

В пресс-службе Государственного комитета по вопросам здравоохранения Китайской Народной Республики сообщили, что количество зараженных новым типом коронавируса выросло до 830 человек, а число погибших достигло 25. Среди заболевших коронавирусом 177 человек находятся в тяжелом состоянии.

Три школьных класса закрылись на карантин в Биробиджане

В двух школах Биробиджана из-за вспышки острой респираторно-вирусной инфекции закрылись на карантин три класса, сообщили корреспонденту ИА REGNUM в пресс-службе городской администрации.

ФАС представила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Были определены дата старта реализации проекта для типов устройств. Отмечается, что новое программное обеспечение станет обязательным для установки на смартфоны с июля 2020 года, на планшеты с июля 2021 года, на компьютеры с июля 2022 года и на Smart-TV с июля 2023 года.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

С того момента, как Microsoft прекратила официальную поддержку Windows 7, пользователи ОС начали постоянно сталкиваться с полноэкранными оповещениями о том, что устаревшая версия операционной системы небезопасна.

Крымские селяне могут приобретать жилье по ставке до 3% годовых

Государственная программа «Комплексное развитие сельских территорий» предусматривает также для жителей села потребительский кредит без обеспечения по льготной ставке до 5% годовых.

Кадастровую цену участков и домов пересчитают в пользу владельцев

Результаты массовой оценки сильно отличались от рыночной стоимости. Росреестр подготовил проект закона о совершенствовании государственной кадастровой оценки.

В Россию на Восточный Новый год приедут 15 тысяч туристов из Китая

Аналитики рассчитывают, что в период Восточного Нового года Москву и Санкт-Петербург посетят порядка 15 тысяч туристов из Китая, сообщил РИА Новости исполнительный директор туристической Ассоциации "Мир без границ" Александр Агамов.

Туристы из России не боятся вируса и продолжают ездить в Китай

Желающих отменить свои поездки в Китай не наблюдается. Напомним, Роспотребнадзор 21 января рекомендовал российским туристам, отправляющимся на отдых в Китай, соблюдать меры предосторожности, а также воздержаться от поездок в Ухань по причине нахождения там очага коронавируса 2019-nCoV.