ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 276

НОГА

верно, — согласился Звягинцев.— Я опять могу уснуть на ногах. М. Шолохов, Они сражались за Родину

41. быть, стоять (в знач. быть), держаться с кем-л. на равной ноге быть и т. п. ‘Равным кому-л. по положению в какой-л. ситуации, по правам и т. пИногда в ситуации беседы двух разных в каком-л. отношении людей или разговора, в котором принимаются важные решения и в котором один из участников занимает не свойственное ему обычно положение. Порядок ком понентов фиксир. Л to be on an equal footing with smb

Вот я сижу и разговариваю со своим сверстником, выросшим в    городе,    коренным    москвичом, и разговариваем    на равной ноге

и    вполне    понимаем    друг друга в тонкостях, как    если бы росли

вместе. В. Солоухин, Капля росы. ... майор слушал, что ему го ворит толстый загорелый человек в плавках, и рассеянно кивал, а    у того лицо было    возбужденное, даже вроде бы подобостраст ное, хотя    и гордое, и поза... читалась: я на равной    ноге с высоким

начальством, я и сам «ой-ой-ой!». М. Ганина, Золотое одино чество.— Ну, князь Мышкин не Фердыщенко все-таки-с, — не утерпел генерал, до сих пор не могший помириться с мыслью находиться с Фердыщенком в одном обществе и на равной ноге. Ф. Достоевский, Идиот

не слышать ног под собой см. С 89

48. одна нога здёсь, другая тйм разг., иногда шутл. ‘Очень быстро, как будто и не перемещаясь’ Добежать куда-л. или оказаться в каком-л. другом месте по отношению к месту разго вора, чтобы выполнить какое-л. задание, приказ, требование, просьбу. Употр. как самост. предлож. или часть сложн., в предшествующем контексте обычно имеются слова беги, сбегай и т. п., быстро, побыстрее, без задержки и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л to reach a place very quickly, as if without movement; {put your) best foot forward! употр. как самост. предлож.

П    г    г    tt    9    rt

Вариант: одна нога там, другая тут

— Ночью в поле очень холодно. Бегите-ка домой и возьмите пальто. Только побыстрее — одна нога здесь, другая там! В. Бе ляев, Старая крепость. — Седлай и мигом мотай на станцию... Живо! Одна нога здесь, другая там. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Я встретил Переца и сказал ему строго: — Переоденься в спецовку и нагрей девчатам котел в прачечной. Только, пожа луйста, без волынки, одна нога здесь, другая там. А. Ма каренко, Педагогическая поэма. [Поташников] отвечал, что нужно немедленно... установить возле раненого санитарный пост неотлуч ного наблюдения... И быстро чтоб: нога здесь, другая там. Л. Леонов, Русский лес

277

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.