ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 275

НОГА

46. кто-л. на ногах разг. О человеке. Употр. обычно как сказ.

1)    ‘В бодрствующем состоянии, не спит’ Обычно в предлож. употр. обет, времени, обознач. момент пробуждения или временной период бодрствования A smb is (already) up

Когда председатель колхоза в четыре часа утра на ногах — и бри гадирам неловко на перинах нежиться. В. Овечкин, В одном колхозе. Чтобы утром, до лекций, выпростать время для личной работы, Иван Матвеич ложился рано. На протяжении последних лет то была первая ночь, проведенная им на ногах; впрочем, на завтра выпадало воскресенье. Л. Леонов, Русский лес. Он взглянул на часы: кончились вторые сутки, как он был на ногах. Ю. Се менов, Семнадцать мгновений весны

2)    ‘В заботах, в хлопотах, без отдыха’ Обычно в предлож. употр. обет, времени с утра до ночи, и днем и ночью, весь день и т. п. A smb is on his feet (all day и m. n.}

[Астров:] Заработался, нянька. От утра до ночи все на ногах, покою не знаю, а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. А. Чехов, Дядя Ваня. Мы с ним не помним, когда и спали. И днем и ночью — все на ногах: подводы, машины, погрузка, фураж, там шина чертова порвалась, там бричку надо в кузню. А. Фадеев, Молодая гвардия.— А тебе и присясть [присесть] некогды [некогда] — А как присядешь? — с го товностью откликается Василиса. — Весь день на ногах, то одно, то другое. В. Распутин, Василий и Василиса

Ср.: вертеться как белка в колесе, не покладая рук, сбиваться с ног

3)    ‘Здоров, не болен’ Иногда после болезни A smb is on his feet (again); smb is up (out) and about

На пороге палаты стоял, улыбаясь, Полевой. — Как здоровье? — Ничего! — Тогда старайся выздоравливай поскорее, чтобы до вы пускного вечера был на ногах. В. Беляев, Старая крепость. Молодой организм, раз победив болезнь, быстро справлялся с ее остатками. Недели через две Петр был уже на ногах. В. Короленко, Слепой музыкант. — Здоров я, здоров, товарищ лей тенант! Я на ногах. Ю. Бондарев, Горячий снег

4)    переболеть, перенести болезнь и т. п. <-> ‘Не в постели, без постельного режима’ Д not to lie up during an illness

Возвратясь в колонию, я узнал, что слегли с такой же темпе ратурой Задоров, Осадчий и Белухин. Задорова, впрочем, я застал еще на ногах в тот самый момент, когда он отвечал на уговоры Екатерины Григорьевны лечь в постель. А. Макаренко, Педаго гическая поэма

5)    редк. прост. ‘Стоит’ Д smb is on his feet (legs)

— Сила у тебя лошадиная, а на сон ты слабый,—Это

276

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роспотребнадзоре дали советы, как избежать обморожения

Роспотребнадзор опубликовал на своём сайте рекомендации для россиян, как избежать зимой обморожения. Следует соблюдать несколько простых правил.

Непривитых детей в Екатеринбурге не пустят в школы

По информации экспертов, за январь этого года уже было зарегистрировано 4 случая кори среди детей, которым не была поставлена прививка из-за отсутствия согласия родителей.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

Vivo рекламирует выдвижную фронтальную камеру нового поколения

Сегодня компания Meizu уже опередила Vivo, представив собственный смартфон Meizu Zero без отверстий, однако это не помешало Vivo опубликовать еще один рекламный ролик, в котором прямо намекает на решение, реализованное для фронтальной камеры.

Греф не исключает снижения ставок по ипотеке к концу года

Глава Сбербанка Герман Греф ожидает, что ставки по кредитам, в том числе и по ипотеке, будут снижаться к концу 2019 года. Пока же крупнейший российский банк не планирует менять ипотечные ставки.

БН приглашает обсудить перспективы развития рынка недвижимости

Ставки по ипотеке начали повышаться. Цены на рынке недвижимости впервые за последние годы демонстрировали тенденцию к росту, а покупатель, напуганный изменениями законодательства, вел себя довольно активно.

Сколько российских туристов было депортировано из Израиля в 2018 году

Всего из России приехали в 2018 году в Израиль 326000 туристов. 4348 человек были сразу депортированы. 2000 россиян остались в Израиле нелегально.

Для жителей Магадана планируют открыть прямой рейс во Вьетнам

Компания Anex tour планирует открыть чартерный рейс из Магадана во Вьетнам. Выполнять полеты с 22 мая намерена собственная авиакомпания туроператора — AZUR Air. Доставлять пассажиров будет Boeing 767-300, рассчитанный на 336 мест.