ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 275

НОГА

46. кто-л. на ногах разг. О человеке. Употр. обычно как сказ.

1)    ‘В бодрствующем состоянии, не спит’ Обычно в предлож. употр. обет, времени, обознач. момент пробуждения или временной период бодрствования A smb is (already) up

Когда председатель колхоза в четыре часа утра на ногах — и бри гадирам неловко на перинах нежиться. В. Овечкин, В одном колхозе. Чтобы утром, до лекций, выпростать время для личной работы, Иван Матвеич ложился рано. На протяжении последних лет то была первая ночь, проведенная им на ногах; впрочем, на завтра выпадало воскресенье. Л. Леонов, Русский лес. Он взглянул на часы: кончились вторые сутки, как он был на ногах. Ю. Се менов, Семнадцать мгновений весны

2)    ‘В заботах, в хлопотах, без отдыха’ Обычно в предлож. употр. обет, времени с утра до ночи, и днем и ночью, весь день и т. п. A smb is on his feet (all day и m. n.}

[Астров:] Заработался, нянька. От утра до ночи все на ногах, покою не знаю, а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. А. Чехов, Дядя Ваня. Мы с ним не помним, когда и спали. И днем и ночью — все на ногах: подводы, машины, погрузка, фураж, там шина чертова порвалась, там бричку надо в кузню. А. Фадеев, Молодая гвардия.— А тебе и присясть [присесть] некогды [некогда] — А как присядешь? — с го товностью откликается Василиса. — Весь день на ногах, то одно, то другое. В. Распутин, Василий и Василиса

Ср.: вертеться как белка в колесе, не покладая рук, сбиваться с ног

3)    ‘Здоров, не болен’ Иногда после болезни A smb is on his feet (again); smb is up (out) and about

На пороге палаты стоял, улыбаясь, Полевой. — Как здоровье? — Ничего! — Тогда старайся выздоравливай поскорее, чтобы до вы пускного вечера был на ногах. В. Беляев, Старая крепость. Молодой организм, раз победив болезнь, быстро справлялся с ее остатками. Недели через две Петр был уже на ногах. В. Короленко, Слепой музыкант. — Здоров я, здоров, товарищ лей тенант! Я на ногах. Ю. Бондарев, Горячий снег

4)    переболеть, перенести болезнь и т. п. <-> ‘Не в постели, без постельного режима’ Д not to lie up during an illness

Возвратясь в колонию, я узнал, что слегли с такой же темпе ратурой Задоров, Осадчий и Белухин. Задорова, впрочем, я застал еще на ногах в тот самый момент, когда он отвечал на уговоры Екатерины Григорьевны лечь в постель. А. Макаренко, Педаго гическая поэма

5)    редк. прост. ‘Стоит’ Д smb is on his feet (legs)

— Сила у тебя лошадиная, а на сон ты слабый,—Это

276

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.