ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 275

НОГА

46. кто-л. на ногах разг. О человеке. Употр. обычно как сказ.

1)    ‘В бодрствующем состоянии, не спит’ Обычно в предлож. употр. обет, времени, обознач. момент пробуждения или временной период бодрствования A smb is (already) up

Когда председатель колхоза в четыре часа утра на ногах — и бри гадирам неловко на перинах нежиться. В. Овечкин, В одном колхозе. Чтобы утром, до лекций, выпростать время для личной работы, Иван Матвеич ложился рано. На протяжении последних лет то была первая ночь, проведенная им на ногах; впрочем, на завтра выпадало воскресенье. Л. Леонов, Русский лес. Он взглянул на часы: кончились вторые сутки, как он был на ногах. Ю. Се менов, Семнадцать мгновений весны

2)    ‘В заботах, в хлопотах, без отдыха’ Обычно в предлож. употр. обет, времени с утра до ночи, и днем и ночью, весь день и т. п. A smb is on his feet (all day и m. n.}

[Астров:] Заработался, нянька. От утра до ночи все на ногах, покою не знаю, а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. А. Чехов, Дядя Ваня. Мы с ним не помним, когда и спали. И днем и ночью — все на ногах: подводы, машины, погрузка, фураж, там шина чертова порвалась, там бричку надо в кузню. А. Фадеев, Молодая гвардия.— А тебе и присясть [присесть] некогды [некогда] — А как присядешь? — с го товностью откликается Василиса. — Весь день на ногах, то одно, то другое. В. Распутин, Василий и Василиса

Ср.: вертеться как белка в колесе, не покладая рук, сбиваться с ног

3)    ‘Здоров, не болен’ Иногда после болезни A smb is on his feet (again); smb is up (out) and about

На пороге палаты стоял, улыбаясь, Полевой. — Как здоровье? — Ничего! — Тогда старайся выздоравливай поскорее, чтобы до вы пускного вечера был на ногах. В. Беляев, Старая крепость. Молодой организм, раз победив болезнь, быстро справлялся с ее остатками. Недели через две Петр был уже на ногах. В. Короленко, Слепой музыкант. — Здоров я, здоров, товарищ лей тенант! Я на ногах. Ю. Бондарев, Горячий снег

4)    переболеть, перенести болезнь и т. п. <-> ‘Не в постели, без постельного режима’ Д not to lie up during an illness

Возвратясь в колонию, я узнал, что слегли с такой же темпе ратурой Задоров, Осадчий и Белухин. Задорова, впрочем, я застал еще на ногах в тот самый момент, когда он отвечал на уговоры Екатерины Григорьевны лечь в постель. А. Макаренко, Педаго гическая поэма

5)    редк. прост. ‘Стоит’ Д smb is on his feet (legs)

— Сила у тебя лошадиная, а на сон ты слабый,—Это

276

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.