ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 273

ничто

ничего не поделаешь см. П 43    .

ничего не стоит см. С 112

44. ничего себе разг. 1) делать/сделать что-л., выглядеть, чувствовать себя и т. п. ‘Не плохо, но и не очень хорошо’ Л not badly (bad)

Иван Гора, вернувшись с Агриппиной со спектакля, зажег огарок и просматривал накопившиеся за день разные бумажон ки...—Ты тоже ничего себе сыграла, — говорил он, зевая...—Но — Анисья, Анисья! А. Толстой, Хождение по мукам. [Наташа:] Там уже завтракать садятся... Я опоздала... (Мельком глядится в зеркало, поправляется). Кажется, причесана ничего себе. А. Чехов, Три сестры. Моя мама тоже стала спрашивать, как мы жили на даче. Я говорю: — Хорошо жили. Ничего себе. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

2)    что-л., кто-л. (человек) ‘Довольно хороший, достаточно со ответствующий каким-л. требованиям’ Употр. как сказ., реже как несогл. опред. Л smth, smb is not bad (is so-so)

- Ну, как тебе наш клуб? — спросила Вера.—Клуб ничего себе, — честно признала Тося, окидывая взглядом просторный зал. Б. Бедный, Девчата. [Астров:] Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. Утром было пасмурно, словно как бы на дождь, а теперь солнце. Говоря по совести, осень выдалась прекрасная... и озими ничего себе. А. Чехов, Дядя Ваня.—На вечеринки захаживаешь? — Нет. — Почему же так? — А куда хо дить? — Ну, мало ли, — усмехаясь, ответил он,— куда пойти, най дется. Вы девица ничего себе, можно сказать, красивая, — как же вам некуда ходить. Ю. Герман, Наши знакомые. — Я его уговорил пойти сомов ловить, и мы пошли на ночь, я поймал двух, одного маленького, на фунт, а другого ничего себе, а Степка ничего не поймал. А. Фадеев, Молодая гвардия

3)    ‘Плохой, негодный’ Употр. перед сущ. идея, предложение, мысль, острота и т. п., радость, удовольствие и т. п., перед сущ., обознач. человека, который обладает какими-л. качествами, реже перед сущ., обознач. неодуш. предметы. Выражает возмущение говорящего, несогласие или иронию путем отрицания тех положи тельных свойств, которые названы сущ. Л bad

Ничего себе помощник! Все испортил! Some helper! Made a mess of everything!

— Ничего себе идея! Жене политрука, прожившей с мужем пол тора года в Гродно, теперь возвращаться туда на подпольную работу! К. Симонов, Живые и мертвые. И вообще ученый, доказывал Крылов, воплощает в себе черты человека коммунизма, поскольку работа для него — потребность, удовольствие. Алеша

274

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

В Кузбассе нашли 5-килограммовый хвостовой позвонок динозавра

В Кузбассе нашли позвонок динозавра, вес которого составляет почти 5 килограммов.

Что делать, если возникли проблемы с погашением ипотеки

Наоборот, при возникновении трудностей следует сразу же обратиться в организацию, где была оформлена ипотека.

Сколько оренбуржцев обрели крышу над головой по льготной ипотеке

Банк «Форштадт» в нынешнем году ипотечных кредитов по льготной ставке в шесть процентов не предоставлял, да и соответствующих заявок от его клиентов не поступало, минимальная ставка по ипотеке здесь - девять процентов годовых.

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.

Развитию туризма в Самаре мешает визовый режим

Перед развитием въездного туризма в России стоит еще одна стена — визовый режим с большинством стран, причем он намного жестче, чем порядок получения шенгена для россиян.