ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 273

ничто

ничего не поделаешь см. П 43    .

ничего не стоит см. С 112

44. ничего себе разг. 1) делать/сделать что-л., выглядеть, чувствовать себя и т. п. ‘Не плохо, но и не очень хорошо’ Л not badly (bad)

Иван Гора, вернувшись с Агриппиной со спектакля, зажег огарок и просматривал накопившиеся за день разные бумажон ки...—Ты тоже ничего себе сыграла, — говорил он, зевая...—Но — Анисья, Анисья! А. Толстой, Хождение по мукам. [Наташа:] Там уже завтракать садятся... Я опоздала... (Мельком глядится в зеркало, поправляется). Кажется, причесана ничего себе. А. Чехов, Три сестры. Моя мама тоже стала спрашивать, как мы жили на даче. Я говорю: — Хорошо жили. Ничего себе. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

2)    что-л., кто-л. (человек) ‘Довольно хороший, достаточно со ответствующий каким-л. требованиям’ Употр. как сказ., реже как несогл. опред. Л smth, smb is not bad (is so-so)

- Ну, как тебе наш клуб? — спросила Вера.—Клуб ничего себе, — честно признала Тося, окидывая взглядом просторный зал. Б. Бедный, Девчата. [Астров:] Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. Утром было пасмурно, словно как бы на дождь, а теперь солнце. Говоря по совести, осень выдалась прекрасная... и озими ничего себе. А. Чехов, Дядя Ваня.—На вечеринки захаживаешь? — Нет. — Почему же так? — А куда хо дить? — Ну, мало ли, — усмехаясь, ответил он,— куда пойти, най дется. Вы девица ничего себе, можно сказать, красивая, — как же вам некуда ходить. Ю. Герман, Наши знакомые. — Я его уговорил пойти сомов ловить, и мы пошли на ночь, я поймал двух, одного маленького, на фунт, а другого ничего себе, а Степка ничего не поймал. А. Фадеев, Молодая гвардия

3)    ‘Плохой, негодный’ Употр. перед сущ. идея, предложение, мысль, острота и т. п., радость, удовольствие и т. п., перед сущ., обознач. человека, который обладает какими-л. качествами, реже перед сущ., обознач. неодуш. предметы. Выражает возмущение говорящего, несогласие или иронию путем отрицания тех положи тельных свойств, которые названы сущ. Л bad

Ничего себе помощник! Все испортил! Some helper! Made a mess of everything!

— Ничего себе идея! Жене политрука, прожившей с мужем пол тора года в Гродно, теперь возвращаться туда на подпольную работу! К. Симонов, Живые и мертвые. И вообще ученый, доказывал Крылов, воплощает в себе черты человека коммунизма, поскольку работа для него — потребность, удовольствие. Алеша

274

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ленобласти зарегистрировали первый за сезон случай болезни Лайма

Только за последнюю неделю, с 13 по 19 мая за помощью к медикам обратились 709 человек, в том числе 143 ребенка. Также эпидемиологи Роспотребнадзора сообщили о первом диагностированном случае заболевания клещевым боррелиозом — у взрослого в Кировском районе.

Новый корпус онкодиспансера в Волгограде построят к 2021 году

Потребность в новом корпусе назрела очень давно. Диспансер много лет работает с перегрузкой, принимая пациентов почти в два раза больше, чем предусмотрено проектной мощностью.

Apple зарегистрировала новые модели iPhone

Больше количество зарегистрированных девайсов связывают с различными вариантами смартфонов. Так, смартфоны под первыми кодами, вероятно, представляют преемника iPhone XR, а все остальные — iPhone 11 и iPhone 11 Max. Однако, как сообщается в карточке регистрации, все новые модели работают на iOS 12.

Samsung Galaxy A70S станет первым смартфоном с камерой на 64 Мп

Samsung Galaxy A70S получит 64-мегапиксельную камеру, тогда как в предшественнике установлен модуль на 32 Мп.

Выбираем земельный участок: рекомендации специалистов

Специалисты ИНКОМ-Недвижимость утверждают: последние несколько лет львиную долю в объеме предложения на рынке первичной загородной недвижимости Подмосковья занимают земельные участки без подряда на строительство дома.

Квартира в долг: рассрочка проиграла ипотеке

Рассрочка не выдержала конкуренции с ипотекой: как правило, месячные выплаты по ипотеке существенно ниже. Квартиры в рассрочку в настоящее время покупаются преимущественно в бизнес-классе – там показатель составляет 15% от всего числа сделок.

Туристический Петербург поставил на лакшери-китайцев

Вторую группу туристов условно называют «отложенный спрос» — это те туристы, которые планировали посетить Петербург в прошлом году, но из-за приоритета перед футбольными болельщиками — по выдаче виз и по размещению в гостиницах — им пришлось отложить поездку на следующий год.

Какие машины берут напрокат туристы в Москве

Москва вошла в тройку городов-лидеров, в которых туристы чаще всего берут автомобиль напрокат. В топ самых популярных для аренды авто вошли небольшие машины, аренда которых стоит недорого.