ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 273

ничто

ничего не поделаешь см. П 43    .

ничего не стоит см. С 112

44. ничего себе разг. 1) делать/сделать что-л., выглядеть, чувствовать себя и т. п. ‘Не плохо, но и не очень хорошо’ Л not badly (bad)

Иван Гора, вернувшись с Агриппиной со спектакля, зажег огарок и просматривал накопившиеся за день разные бумажон ки...—Ты тоже ничего себе сыграла, — говорил он, зевая...—Но — Анисья, Анисья! А. Толстой, Хождение по мукам. [Наташа:] Там уже завтракать садятся... Я опоздала... (Мельком глядится в зеркало, поправляется). Кажется, причесана ничего себе. А. Чехов, Три сестры. Моя мама тоже стала спрашивать, как мы жили на даче. Я говорю: — Хорошо жили. Ничего себе. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

2)    что-л., кто-л. (человек) ‘Довольно хороший, достаточно со ответствующий каким-л. требованиям’ Употр. как сказ., реже как несогл. опред. Л smth, smb is not bad (is so-so)

- Ну, как тебе наш клуб? — спросила Вера.—Клуб ничего себе, — честно признала Тося, окидывая взглядом просторный зал. Б. Бедный, Девчата. [Астров:] Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. Утром было пасмурно, словно как бы на дождь, а теперь солнце. Говоря по совести, осень выдалась прекрасная... и озими ничего себе. А. Чехов, Дядя Ваня.—На вечеринки захаживаешь? — Нет. — Почему же так? — А куда хо дить? — Ну, мало ли, — усмехаясь, ответил он,— куда пойти, най дется. Вы девица ничего себе, можно сказать, красивая, — как же вам некуда ходить. Ю. Герман, Наши знакомые. — Я его уговорил пойти сомов ловить, и мы пошли на ночь, я поймал двух, одного маленького, на фунт, а другого ничего себе, а Степка ничего не поймал. А. Фадеев, Молодая гвардия

3)    ‘Плохой, негодный’ Употр. перед сущ. идея, предложение, мысль, острота и т. п., радость, удовольствие и т. п., перед сущ., обознач. человека, который обладает какими-л. качествами, реже перед сущ., обознач. неодуш. предметы. Выражает возмущение говорящего, несогласие или иронию путем отрицания тех положи тельных свойств, которые названы сущ. Л bad

Ничего себе помощник! Все испортил! Some helper! Made a mess of everything!

— Ничего себе идея! Жене политрука, прожившей с мужем пол тора года в Гродно, теперь возвращаться туда на подпольную работу! К. Симонов, Живые и мертвые. И вообще ученый, доказывал Крылов, воплощает в себе черты человека коммунизма, поскольку работа для него — потребность, удовольствие. Алеша

274

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.