ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 273

ничто

ничего не поделаешь см. П 43    .

ничего не стоит см. С 112

44. ничего себе разг. 1) делать/сделать что-л., выглядеть, чувствовать себя и т. п. ‘Не плохо, но и не очень хорошо’ Л not badly (bad)

Иван Гора, вернувшись с Агриппиной со спектакля, зажег огарок и просматривал накопившиеся за день разные бумажон ки...—Ты тоже ничего себе сыграла, — говорил он, зевая...—Но — Анисья, Анисья! А. Толстой, Хождение по мукам. [Наташа:] Там уже завтракать садятся... Я опоздала... (Мельком глядится в зеркало, поправляется). Кажется, причесана ничего себе. А. Чехов, Три сестры. Моя мама тоже стала спрашивать, как мы жили на даче. Я говорю: — Хорошо жили. Ничего себе. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

2)    что-л., кто-л. (человек) ‘Довольно хороший, достаточно со ответствующий каким-л. требованиям’ Употр. как сказ., реже как несогл. опред. Л smth, smb is not bad (is so-so)

- Ну, как тебе наш клуб? — спросила Вера.—Клуб ничего себе, — честно признала Тося, окидывая взглядом просторный зал. Б. Бедный, Девчата. [Астров:] Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. Утром было пасмурно, словно как бы на дождь, а теперь солнце. Говоря по совести, осень выдалась прекрасная... и озими ничего себе. А. Чехов, Дядя Ваня.—На вечеринки захаживаешь? — Нет. — Почему же так? — А куда хо дить? — Ну, мало ли, — усмехаясь, ответил он,— куда пойти, най дется. Вы девица ничего себе, можно сказать, красивая, — как же вам некуда ходить. Ю. Герман, Наши знакомые. — Я его уговорил пойти сомов ловить, и мы пошли на ночь, я поймал двух, одного маленького, на фунт, а другого ничего себе, а Степка ничего не поймал. А. Фадеев, Молодая гвардия

3)    ‘Плохой, негодный’ Употр. перед сущ. идея, предложение, мысль, острота и т. п., радость, удовольствие и т. п., перед сущ., обознач. человека, который обладает какими-л. качествами, реже перед сущ., обознач. неодуш. предметы. Выражает возмущение говорящего, несогласие или иронию путем отрицания тех положи тельных свойств, которые названы сущ. Л bad

Ничего себе помощник! Все испортил! Some helper! Made a mess of everything!

— Ничего себе идея! Жене политрука, прожившей с мужем пол тора года в Гродно, теперь возвращаться туда на подпольную работу! К. Симонов, Живые и мертвые. И вообще ученый, доказывал Крылов, воплощает в себе черты человека коммунизма, поскольку работа для него — потребность, удовольствие. Алеша

274

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число заразившихся новым вирусом в Китае резко увеличилось

Число заболевших пневмонией из-за нового типа коронавируса 2019-nCoV в Китае выросло до 830 человек, погибли 25. Об этом сообщили власти КНР, передает ТАСС. Новые данные были оглашены комитетами по вопросам гигиены и здравоохранения регионов страны.

В Китае предупредили о возможной мутации нового коронавируса

Зампред Госкомитета КНР по делам здравоохранения Ли Бинь заявил, что коронавирус нового типа может мутировать. Чиновник призвал население Китая, а также иностранцев, воздерживаться от посещения города Ухань, передает «Интерфакс».

Tinder добавит тревожную кнопку

Полиция прибудет, если пользователь не отреагирует на сообщения и звонки диспетчера после нажатия тревожной кнопки. Обновления будут доступны в США 28 января. Позже они появятся и в других странах.

В WhatsApp появилась тёмная тема

Бета-версия мессенджера WhatsApp обзавелась тёмным режимом Dark Mode. Новая функция уже доступна для версии 2.20.13. Для включения Dark Mode нужно перейти в настройки мессенджера и выбрать «Чаты» > «Темы».

В Бурятии льготная ипотека нарвалась на резкий скачок цен на жилье

Ожидалось, что 2%-ная дальневосточная ипотека решит проблему дефицита жилья. И банки, и застройщики уже отмечают небывалый наплыв потенциальных покупателей квартир. Однако в Бурятии эта инициатива российского правительства привела к резкому росту цен на жилье.

Найдено самое дешевое жилье Новой Москвы

Самыми бюджетными являются новостройки, которые уже введены в эксплуатацию (средняя стоимость «квадрата» ниже 114 тыс. рублей). Как ранее сообщала «СГ», самую дорогую «однушку» в новостройках Москвы оценили в 57,5 млн рублей.

Российский турпоток на Мальдивы в 2019 году вырос на 17,5%

Турпоток из РФ по итогам прошлого года вырос на 17,5%. Согласно статистике, первое место по числу туристов на Мальдивах заняли туристы из Китая (284 тысяч гостей, это на 0,3% больше, чем в 2018 году).

Россияне стали отказываться от туров в Китай

Власти КНР закрывают целые города из-за вспышки коронавируса. Первые отказы от туров в Китай зафиксировали крупнейшие российские туроператоры. Они пока единичны, вместе с тем, спрос на основное китайское направление, остров Хайнань, в последние дни снизился, - сообщили РБК в компаниях-лидерах рынка.