ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 273

ничто

ничего не поделаешь см. П 43    .

ничего не стоит см. С 112

44. ничего себе разг. 1) делать/сделать что-л., выглядеть, чувствовать себя и т. п. ‘Не плохо, но и не очень хорошо’ Л not badly (bad)

Иван Гора, вернувшись с Агриппиной со спектакля, зажег огарок и просматривал накопившиеся за день разные бумажон ки...—Ты тоже ничего себе сыграла, — говорил он, зевая...—Но — Анисья, Анисья! А. Толстой, Хождение по мукам. [Наташа:] Там уже завтракать садятся... Я опоздала... (Мельком глядится в зеркало, поправляется). Кажется, причесана ничего себе. А. Чехов, Три сестры. Моя мама тоже стала спрашивать, как мы жили на даче. Я говорю: — Хорошо жили. Ничего себе. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

2)    что-л., кто-л. (человек) ‘Довольно хороший, достаточно со ответствующий каким-л. требованиям’ Употр. как сказ., реже как несогл. опред. Л smth, smb is not bad (is so-so)

- Ну, как тебе наш клуб? — спросила Вера.—Клуб ничего себе, — честно признала Тося, окидывая взглядом просторный зал. Б. Бедный, Девчата. [Астров:] Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. Утром было пасмурно, словно как бы на дождь, а теперь солнце. Говоря по совести, осень выдалась прекрасная... и озими ничего себе. А. Чехов, Дядя Ваня.—На вечеринки захаживаешь? — Нет. — Почему же так? — А куда хо дить? — Ну, мало ли, — усмехаясь, ответил он,— куда пойти, най дется. Вы девица ничего себе, можно сказать, красивая, — как же вам некуда ходить. Ю. Герман, Наши знакомые. — Я его уговорил пойти сомов ловить, и мы пошли на ночь, я поймал двух, одного маленького, на фунт, а другого ничего себе, а Степка ничего не поймал. А. Фадеев, Молодая гвардия

3)    ‘Плохой, негодный’ Употр. перед сущ. идея, предложение, мысль, острота и т. п., радость, удовольствие и т. п., перед сущ., обознач. человека, который обладает какими-л. качествами, реже перед сущ., обознач. неодуш. предметы. Выражает возмущение говорящего, несогласие или иронию путем отрицания тех положи тельных свойств, которые названы сущ. Л bad

Ничего себе помощник! Все испортил! Some helper! Made a mess of everything!

— Ничего себе идея! Жене политрука, прожившей с мужем пол тора года в Гродно, теперь возвращаться туда на подпольную работу! К. Симонов, Живые и мертвые. И вообще ученый, доказывал Крылов, воплощает в себе черты человека коммунизма, поскольку работа для него — потребность, удовольствие. Алеша

274

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Монастырь, в котором служили князья, отмечает юбилей

Святая основательница хотела, чтобы в стенах обители нуждающиеся могли найти утешение и получить медицинскую помощь. В настоящее время Марфо-Мариинская обитель стала женским монастырем, получившим известность благодаря своим социальными проектам.

В Волгоградской области совершенствуются методы реабилитации детей

Командная забота Система комплексной реабилитации детей в Волгоградской области выходит на новый уровень развития. В областном специализированном центре «Надежда» получают помощь дети с инвалидностью, возраст пациентов – с рождения и до 18 лет.

Apple совместно с Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты

Корпорация Apple совместно с банком Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты. В течение нескольких недель начнется их тестирование. Об этом сообщает газета The Wall Street Journal.

Apple опустилась с 1 на 17 строчку в рейтинге инновационных компаний

Журнал Fast Company представил рейтинг 50 инновационных компаний, в котором корпорация Apple заняла 17 место, хотя в прошлом году была лидером в подобном списке. Как отмечает издание, главной инновационной технологией Apple за 2018 год стал процессор для смартфонов A12 Bionic.

Калужская область стала одним из лидеров ЦФО по вводу жилья

Модернизация и восстановление жилого фонда в рамках краткосрочных программ Фонда капитального ремонта в минувшем году возросла на 68% в сравнении с 2017 годом, на объектах капремонта стали применяться принципиально новые технологии, удешевляющие строительство, но заметно ускоряющие процесс и повышающие качество работ.

Продажи на вторичном рынке жилья в США в январе сократились на 1,2%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в январе сократилось на 1,2% по сравнению с декабрем до 4,94 млн, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (NAR). Опрошенные агентством Reuters аналитики в то же время ожидали увеличения числа сделок на 0,8% до 5,01 млн.

В Астрахани пройдет межрегиональный форум по круизному туризму

26 и 27 февраля в Астраханской области впервые пройдет межрегиональный форум, посвященный круизному туризму. В ходе мероприятия будут обсуждаться различные вопросы, связанные с этой темой. В частности, речь пойдет о туристических перевозках по Волге и по Каспийскому морю.

Почти 200 крымских гостиниц получили «звёзды»

Почти две сотни крымских гостиниц стали "звездными" в рамках добровольной классификации. Об этом сообщил глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк, пишет РИА Новости.