ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 272

ничто

имущество’ Часто употр. после мест, всё Л absolutely all of smb’s belongings

Обобрать (обокрасть) кого-.i. до нитки. То pick smb clean или to fleece smb.

—    Димовых сегодня обокрасть хотели, — сообщала она [сосед ка]. — Если бы не я, до нитки обобрали бы. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Они все так, запойники-то: месяц не пьет, два, три, а потом все до нитки с себя спускают. В. Шукшин, Мас тер,—У меня сосед в старое время был, плотник, запойный. Держится, держится, а потом, как только рюмку понюхает ... все с себя, милый человек, пропивал, до нитки! М. Шолохов, Поднятая целина

3) прост, рассказать <все), понять <все>; разобраться в чем-л., в ком-л. ‘Полностью, вплоть до мелочей" Д fully, in the minutest details

—    Здорово он во мне разобрался — до нитки. И про отца вспомнил, и про Юшку, и про разные мои болезни. А. Куприн, С улицы.— Мне в крестьянской бытности не было удачи...—По чему же это? — поинтересовался Давыдов. — Зараз [сейчас прост.] расскажу все до нитки. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: до капли 2 знач., от слова до слова

43. на живую нитку разг. Употр. чаще при гл. в прош. вр. или в форме страдательного прич. прош. вр. Порядок компонентов фиксир. 1) сшить, сметать и т. п. <-> ‘Наскоро, лишь слегка закрепив шов, так что он может легко разойтись’ Д to tack smth together (smth to smth)

[Наташа], надев сметанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало. JI. Толстой, Война и мир. Тина... обернулась к другой сестре, Татьяне Аркадьевне, около которой возилась на полу модистка, подметывая на живую нитку низ голубой юбки. А. Куприн, Тапер

2) часто неодобр. построить, сколотить и т. п. «-> ‘Наспех, небрежно, непрочно, так, что все может легко развалиться’ Д to knock smth together

Первая задержка произошла на мосту. Деревянный, на живую нитку построенный мост охранялся. А. Толстой, Хождение по му кам. Путь на том перегоне шит был заново, на живую нитку, старенький вагон раскачивался на ходу и скрипел, грозя раз валиться. Л. Леонов, Русский лес Ср.: на скорую руку шито белыми нитками см. Ш 5 НИТОЧКА О висеть на ниточке см. В 42 НИЧТО О как ни в чем не бывало см. Б 30

273

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Опрос: 30% россиян доплачивают за лечение в больнице

По инициативе Федерального фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) "Известия" провели опрос, в результате которого выяснили, что порядка 30% россиян несут дополнительные расходы во время лечения в стационаре.

Врачи детской больницы в Прикамье могут остаться без работы

Врачи детской больницы в Чайковском (Пермский край) боятся, что останутся без работы из-за объединения с центральной горбольницей, которая обслуживает взрослое население. Через соцсети персонал больницы обратился к горожанам, пытаясь привлечь внимание к ситуации.

Google Chrome будет помечать медленные сайты

Chrome будет помечать медленные и быстрые сайты определенной маркировкой. В данный момент разработчики Google только тестируют новую функцию. Нововведение в браузере Chrome должно стимулировать собственников сайтов на оптимизацию кода, что значительно упростит жизнь обыкновенным пользователям Сети.

«Билайн» проанализировал активность москвичей в мобильном интернете

Учитывая потребности пользователей в разных районах столицы, «Билайн» проводит самую масштабную в истории модернизацию сети. За 1,5 года проведена замена 95 процентов базовых станций в столице, в результате чего в 2-3 раза выросла скорость мобильного интернета и увеличилось покрытие сети.

Российские специалисты предлагают инвестировать в домики у моря

Сотрудничество, по мнению специалистов, открывает новую возможность инвестировать в зарубежную недвижимость с доходом в 9 % годовых.

Застройщиков на рынке жилья станет меньше

В настоящий момент застройщики 31 объекта в Красноярском крае находятся в ситуации неопределенности: смогут они работать в изменившихся условиях или вынуждены будут уйти с рынка. С 1 июля 2019 года начался переход на новую схему финансирования строительства жилья.

Составлен топ-6 популярных горнолыжных курортов на новогодние каникулы

Отдых на горнолыжном курорте Шерегеш Кемеровской области в начале января 2020 в среднем обойдется в 12 000 рублей в сутки. Самая дорогая аренда на новогодние каникулы на горнолыжных курортах «Роза Хутор», «Горная Карусель» в Горки Город и «Газпром» в Красной Поляне в Краснодарском крае.

Очередная распродажа авиабилетов из Уфы

Авиакомпания S7 проводит большую осеннюю распродажу авиабилетов. В акции участвуют более 150 направлений, размер скидок достигает 60%. Купить билет можно до 13 ноября включительно.