ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 272

ничто

имущество’ Часто употр. после мест, всё Л absolutely all of smb’s belongings

Обобрать (обокрасть) кого-.i. до нитки. То pick smb clean или to fleece smb.

—    Димовых сегодня обокрасть хотели, — сообщала она [сосед ка]. — Если бы не я, до нитки обобрали бы. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Они все так, запойники-то: месяц не пьет, два, три, а потом все до нитки с себя спускают. В. Шукшин, Мас тер,—У меня сосед в старое время был, плотник, запойный. Держится, держится, а потом, как только рюмку понюхает ... все с себя, милый человек, пропивал, до нитки! М. Шолохов, Поднятая целина

3) прост, рассказать <все), понять <все>; разобраться в чем-л., в ком-л. ‘Полностью, вплоть до мелочей" Д fully, in the minutest details

—    Здорово он во мне разобрался — до нитки. И про отца вспомнил, и про Юшку, и про разные мои болезни. А. Куприн, С улицы.— Мне в крестьянской бытности не было удачи...—По чему же это? — поинтересовался Давыдов. — Зараз [сейчас прост.] расскажу все до нитки. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: до капли 2 знач., от слова до слова

43. на живую нитку разг. Употр. чаще при гл. в прош. вр. или в форме страдательного прич. прош. вр. Порядок компонентов фиксир. 1) сшить, сметать и т. п. <-> ‘Наскоро, лишь слегка закрепив шов, так что он может легко разойтись’ Д to tack smth together (smth to smth)

[Наташа], надев сметанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало. JI. Толстой, Война и мир. Тина... обернулась к другой сестре, Татьяне Аркадьевне, около которой возилась на полу модистка, подметывая на живую нитку низ голубой юбки. А. Куприн, Тапер

2) часто неодобр. построить, сколотить и т. п. «-> ‘Наспех, небрежно, непрочно, так, что все может легко развалиться’ Д to knock smth together

Первая задержка произошла на мосту. Деревянный, на живую нитку построенный мост охранялся. А. Толстой, Хождение по му кам. Путь на том перегоне шит был заново, на живую нитку, старенький вагон раскачивался на ходу и скрипел, грозя раз валиться. Л. Леонов, Русский лес Ср.: на скорую руку шито белыми нитками см. Ш 5 НИТОЧКА О висеть на ниточке см. В 42 НИЧТО О как ни в чем не бывало см. Б 30

273

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.