ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 272

ничто

имущество’ Часто употр. после мест, всё Л absolutely all of smb’s belongings

Обобрать (обокрасть) кого-.i. до нитки. То pick smb clean или to fleece smb.

—    Димовых сегодня обокрасть хотели, — сообщала она [сосед ка]. — Если бы не я, до нитки обобрали бы. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Они все так, запойники-то: месяц не пьет, два, три, а потом все до нитки с себя спускают. В. Шукшин, Мас тер,—У меня сосед в старое время был, плотник, запойный. Держится, держится, а потом, как только рюмку понюхает ... все с себя, милый человек, пропивал, до нитки! М. Шолохов, Поднятая целина

3) прост, рассказать <все), понять <все>; разобраться в чем-л., в ком-л. ‘Полностью, вплоть до мелочей" Д fully, in the minutest details

—    Здорово он во мне разобрался — до нитки. И про отца вспомнил, и про Юшку, и про разные мои болезни. А. Куприн, С улицы.— Мне в крестьянской бытности не было удачи...—По чему же это? — поинтересовался Давыдов. — Зараз [сейчас прост.] расскажу все до нитки. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: до капли 2 знач., от слова до слова

43. на живую нитку разг. Употр. чаще при гл. в прош. вр. или в форме страдательного прич. прош. вр. Порядок компонентов фиксир. 1) сшить, сметать и т. п. <-> ‘Наскоро, лишь слегка закрепив шов, так что он может легко разойтись’ Д to tack smth together (smth to smth)

[Наташа], надев сметанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало. JI. Толстой, Война и мир. Тина... обернулась к другой сестре, Татьяне Аркадьевне, около которой возилась на полу модистка, подметывая на живую нитку низ голубой юбки. А. Куприн, Тапер

2) часто неодобр. построить, сколотить и т. п. «-> ‘Наспех, небрежно, непрочно, так, что все может легко развалиться’ Д to knock smth together

Первая задержка произошла на мосту. Деревянный, на живую нитку построенный мост охранялся. А. Толстой, Хождение по му кам. Путь на том перегоне шит был заново, на живую нитку, старенький вагон раскачивался на ходу и скрипел, грозя раз валиться. Л. Леонов, Русский лес Ср.: на скорую руку шито белыми нитками см. Ш 5 НИТОЧКА О висеть на ниточке см. В 42 НИЧТО О как ни в чем не бывало см. Б 30

273

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав допустил появление агентства по обеспечению лекарствами

Директор департамента лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий Министерства здравоохранения РФ Елена Максимкина заявила, что в России может появиться федеральное ведомство, которое будет определять потребности в закупках лекарственных препаратов, сообщает РИА Новости.

В Москве провели двухтысячную операцию по уникальной методике

Две тысячи операций по уникальной методике с доступом через пупок провели врачи столичной детской больницы имени святого Владимира. Об этом 22 мая сообщили в пресс-службе Департамента здравоохранения Москвы. Двухтысячная операция прошла совсем недавно — ее провели четырехлетнему ребенку.

МВД России тестирует компактные камеры для распознавания лиц

Технология, на основе которой работают компактные камеры-регистраторы, была создана отечественной компанией NtechLab. О том, что в МВД РФ действительно тестируются видеорегистраторы, способные распознавать лица, изданию "Ведомости" рассказали источники в министерстве.

Apple представила новый MacBook Pro

Apple на своем сайте представила новый MacBook Pro с процессорами Intel восьмого и девятого поколений. В публикации указано, что это самые быстрые ноутбуки Mac.

Названа доля российских застройщиков в предбанкротном состоянии

Около трети российских застройщиков находятся в предбанкротном состоянии или являются банкротами. С таким заявлением выступил председатель совета Торгово-промышленной палаты России по финансово-промышленной и инвестиционной политике Владимир Гамза, сообщает «РИА Недвижимость».

Цена комнаты в Москве сравнялась со стоимостью автомобиля

Как отмечают в компании, за эту цену вполне можно купить новый автомобиль среднего класса различных марок. Впрочем, однокомнатные квартиры окраин и центра Москвы рознятся.

По Москве-реке начали курсировать трамваи с цветочными названиями

Десять цветных речных трамваев начали курсировать по Москве-реке. Об этом 22 мая сообщается на сайте столичной мэрии.

«Анекс тур» сокращает Мексику из-за нашествия водорослей

«Анекс тур» столкнулся со снижением спроса на Мексику и с 3 июня серьезно сокращает частоту рейсов в Канкун. Как сообщает АТОР, одной из причин падения интереса россиян к направлению могло стать нашествие саргассовых водорослей.