ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 272

ничто

имущество’ Часто употр. после мест, всё Л absolutely all of smb’s belongings

Обобрать (обокрасть) кого-.i. до нитки. То pick smb clean или to fleece smb.

—    Димовых сегодня обокрасть хотели, — сообщала она [сосед ка]. — Если бы не я, до нитки обобрали бы. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Они все так, запойники-то: месяц не пьет, два, три, а потом все до нитки с себя спускают. В. Шукшин, Мас тер,—У меня сосед в старое время был, плотник, запойный. Держится, держится, а потом, как только рюмку понюхает ... все с себя, милый человек, пропивал, до нитки! М. Шолохов, Поднятая целина

3) прост, рассказать <все), понять <все>; разобраться в чем-л., в ком-л. ‘Полностью, вплоть до мелочей" Д fully, in the minutest details

—    Здорово он во мне разобрался — до нитки. И про отца вспомнил, и про Юшку, и про разные мои болезни. А. Куприн, С улицы.— Мне в крестьянской бытности не было удачи...—По чему же это? — поинтересовался Давыдов. — Зараз [сейчас прост.] расскажу все до нитки. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: до капли 2 знач., от слова до слова

43. на живую нитку разг. Употр. чаще при гл. в прош. вр. или в форме страдательного прич. прош. вр. Порядок компонентов фиксир. 1) сшить, сметать и т. п. <-> ‘Наскоро, лишь слегка закрепив шов, так что он может легко разойтись’ Д to tack smth together (smth to smth)

[Наташа], надев сметанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало. JI. Толстой, Война и мир. Тина... обернулась к другой сестре, Татьяне Аркадьевне, около которой возилась на полу модистка, подметывая на живую нитку низ голубой юбки. А. Куприн, Тапер

2) часто неодобр. построить, сколотить и т. п. «-> ‘Наспех, небрежно, непрочно, так, что все может легко развалиться’ Д to knock smth together

Первая задержка произошла на мосту. Деревянный, на живую нитку построенный мост охранялся. А. Толстой, Хождение по му кам. Путь на том перегоне шит был заново, на живую нитку, старенький вагон раскачивался на ходу и скрипел, грозя раз валиться. Л. Леонов, Русский лес Ср.: на скорую руку шито белыми нитками см. Ш 5 НИТОЧКА О висеть на ниточке см. В 42 НИЧТО О как ни в чем не бывало см. Б 30

273

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.