ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 270

НЕТ

около него краснеют спелые, крупные ягоды. Такую ягоду надо сорвать осторожно: чуть покрепче в пальцах сожмешь — она раздавится и так вкусно запахнет, что нет сил удержаться, чтобы не положить ее в рот. Г. Скребицкий, Колючая семейка. Я заме тила: последние дни и часы (в пионерлагере, или в поезде, или в школе) всегда тянутся страшно медленно. Просто сил нет. А. Алек син, Мой брат играет на кларнете Ср.: не в силах, не под силу 1 знач.

2) ‘Очень сильно’ Употр. как главная часть в сложноподч. предлож. с мест, как, до чего, до какой степени и т. п. и гл. хотеться, надоесть и т. п. в придат. части, а также как вторая часть бессоюзного сложн. предлож. Л to a very high degree Жарко (жара) — сил нет. It is unbearably (awfully) hot или The heat is unbearable (awful).

[Рогов:] А ты что ж — бросила думать о Тимирязевской ака демии? [Рогова:] Хочу, сил нет, как хочу учиться. Н. Вирта, Хлеб наш насущный. Через полчаса в избушке теплее и не тяжко... И дремота охватит — сил нет. В. Шукшин, Охота жить

Ср.: еще как, хуже горькой редьки

40.    слов (слова, спору) нет (нету) разг. ‘Конечно, нет основа ний сомневаться’ Употр. как вводн. сочет. перед каким-л. утвержде нием или после него, чтобы подтвердить его справедливость, несмотря на противоречащее ему второе утверждение, которое обычно присоединяется союзом а, но. Порядок компонентов фиксир. Л it is true enough that + придат. предлож. Л- but... далее идет утверждение, противоречащее первому

Трактор — штука, слов нет, но мало вы... их наделали, вот за это мы вас поругиваем! М. Шолохов, Поднятая целина.— Беда мне прямо с этими разведчиками... Слов нету, храбрые ребята, а непутевые! А. Гайдар, Школа. — Ведь были же у нас в фаб- завуче хлопцы — полные сироты: родителей у них петлюровцы поубивали. И что вы думаете — погибли хлопцы? Выучились! Мас терами стали! Конечно ...трудно было, слов нет. На чечевице да на мамалыге неделями сидели. Выдержали все и в люди вышли. В. Беляев, Старая крепость Ср.: нечего сказать 2 знач.

41.    цены <- кому-л., чему-л. нет (не было, не будет, не было бы) Кто-л., что-л. ‘обладает (обладал, обладал бы) такими огромными достоинствами, что самая высшая оценка недостаточна’ О людях, животных, неживых предметах. Обычно подразумевается, что соответствующее лицо, предмет и т. п. из-за его свойств не возможно заменить никакими другими. Часто характеризует образ

271

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.