ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 270

НЕТ

около него краснеют спелые, крупные ягоды. Такую ягоду надо сорвать осторожно: чуть покрепче в пальцах сожмешь — она раздавится и так вкусно запахнет, что нет сил удержаться, чтобы не положить ее в рот. Г. Скребицкий, Колючая семейка. Я заме тила: последние дни и часы (в пионерлагере, или в поезде, или в школе) всегда тянутся страшно медленно. Просто сил нет. А. Алек син, Мой брат играет на кларнете Ср.: не в силах, не под силу 1 знач.

2) ‘Очень сильно’ Употр. как главная часть в сложноподч. предлож. с мест, как, до чего, до какой степени и т. п. и гл. хотеться, надоесть и т. п. в придат. части, а также как вторая часть бессоюзного сложн. предлож. Л to a very high degree Жарко (жара) — сил нет. It is unbearably (awfully) hot или The heat is unbearable (awful).

[Рогов:] А ты что ж — бросила думать о Тимирязевской ака демии? [Рогова:] Хочу, сил нет, как хочу учиться. Н. Вирта, Хлеб наш насущный. Через полчаса в избушке теплее и не тяжко... И дремота охватит — сил нет. В. Шукшин, Охота жить

Ср.: еще как, хуже горькой редьки

40.    слов (слова, спору) нет (нету) разг. ‘Конечно, нет основа ний сомневаться’ Употр. как вводн. сочет. перед каким-л. утвержде нием или после него, чтобы подтвердить его справедливость, несмотря на противоречащее ему второе утверждение, которое обычно присоединяется союзом а, но. Порядок компонентов фиксир. Л it is true enough that + придат. предлож. Л- but... далее идет утверждение, противоречащее первому

Трактор — штука, слов нет, но мало вы... их наделали, вот за это мы вас поругиваем! М. Шолохов, Поднятая целина.— Беда мне прямо с этими разведчиками... Слов нету, храбрые ребята, а непутевые! А. Гайдар, Школа. — Ведь были же у нас в фаб- завуче хлопцы — полные сироты: родителей у них петлюровцы поубивали. И что вы думаете — погибли хлопцы? Выучились! Мас терами стали! Конечно ...трудно было, слов нет. На чечевице да на мамалыге неделями сидели. Выдержали все и в люди вышли. В. Беляев, Старая крепость Ср.: нечего сказать 2 знач.

41.    цены <- кому-л., чему-л. нет (не было, не будет, не было бы) Кто-л., что-л. ‘обладает (обладал, обладал бы) такими огромными достоинствами, что самая высшая оценка недостаточна’ О людях, животных, неживых предметах. Обычно подразумевается, что соответствующее лицо, предмет и т. п. из-за его свойств не возможно заменить никакими другими. Часто характеризует образ

271

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.