ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 270

НЕТ

около него краснеют спелые, крупные ягоды. Такую ягоду надо сорвать осторожно: чуть покрепче в пальцах сожмешь — она раздавится и так вкусно запахнет, что нет сил удержаться, чтобы не положить ее в рот. Г. Скребицкий, Колючая семейка. Я заме тила: последние дни и часы (в пионерлагере, или в поезде, или в школе) всегда тянутся страшно медленно. Просто сил нет. А. Алек син, Мой брат играет на кларнете Ср.: не в силах, не под силу 1 знач.

2) ‘Очень сильно’ Употр. как главная часть в сложноподч. предлож. с мест, как, до чего, до какой степени и т. п. и гл. хотеться, надоесть и т. п. в придат. части, а также как вторая часть бессоюзного сложн. предлож. Л to a very high degree Жарко (жара) — сил нет. It is unbearably (awfully) hot или The heat is unbearable (awful).

[Рогов:] А ты что ж — бросила думать о Тимирязевской ака демии? [Рогова:] Хочу, сил нет, как хочу учиться. Н. Вирта, Хлеб наш насущный. Через полчаса в избушке теплее и не тяжко... И дремота охватит — сил нет. В. Шукшин, Охота жить

Ср.: еще как, хуже горькой редьки

40.    слов (слова, спору) нет (нету) разг. ‘Конечно, нет основа ний сомневаться’ Употр. как вводн. сочет. перед каким-л. утвержде нием или после него, чтобы подтвердить его справедливость, несмотря на противоречащее ему второе утверждение, которое обычно присоединяется союзом а, но. Порядок компонентов фиксир. Л it is true enough that + придат. предлож. Л- but... далее идет утверждение, противоречащее первому

Трактор — штука, слов нет, но мало вы... их наделали, вот за это мы вас поругиваем! М. Шолохов, Поднятая целина.— Беда мне прямо с этими разведчиками... Слов нету, храбрые ребята, а непутевые! А. Гайдар, Школа. — Ведь были же у нас в фаб- завуче хлопцы — полные сироты: родителей у них петлюровцы поубивали. И что вы думаете — погибли хлопцы? Выучились! Мас терами стали! Конечно ...трудно было, слов нет. На чечевице да на мамалыге неделями сидели. Выдержали все и в люди вышли. В. Беляев, Старая крепость Ср.: нечего сказать 2 знач.

41.    цены <- кому-л., чему-л. нет (не было, не будет, не было бы) Кто-л., что-л. ‘обладает (обладал, обладал бы) такими огромными достоинствами, что самая высшая оценка недостаточна’ О людях, животных, неживых предметах. Обычно подразумевается, что соответствующее лицо, предмет и т. п. из-за его свойств не возможно заменить никакими другими. Часто характеризует образ

271

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названа основная причина смерти российских мужчин

Главной причиной смерти представителей сильного пола в России стали заболевания системы кровообращения. Так, в 2017 году от подобных заболеваний умерло 102 тыс. мужчин в возрасте от 16 до 29 лет. Среди распространенных заболеваний присутствует инсульт и инфаркт миокарда.

В Сибае бригада врачей приняла более 14 тысяч человек

Основные проблемы, которые волнуют граждан: запись на прием к врачам, оказание медпомощи, нехватка специалистов и просьба о лечении. Из Сибая поступило 29 писем и обращений. По словам Максима Забелина, с 15 января более 140 специалистов приняли более 14 000 человек.

WinRAR исправил уязвимость 19-летней давности

Разработчики файлового архиватора WinRAR закрыли критическую уязвимость, существовавшую более 19 лет. Крупная ошибка, по вине которой при распаковке архива на Windows-компьютере мог быть выполнен вредоносный код, ставила под угрозу безопасность более полумиллиарда пользователей.

Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e

Компания Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e, которые приходят на смену Gear Fit 2 и Gear Fit 2 Pro.

ЦБ объяснил, кто сможет воспользоваться правом на ипотечные каникулы

Президент РФ Владимир Путин, выступая с ежегодным посланием к Федеральному собранию 20 февраля, предложил ввести ипотечные каникулы для граждан, которые лишились дохода. О такой инициативе заявляли ранее и в ЦБ.

В России повысят выплаты на первого и второго ребенка до двух МРОТ

Выплаты на первого и второго ребенка должны быть увеличены до размера двух прожиточных минимумов. Об этом заявил президент России Владимир Путин в ходе своего обращения к Федеральному собранию РФ. Кроме того, глава государства поручил увеличить финансирование на поддержку детей-инвалидов.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.