ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 269

НЕТ

Вариант: Кому-л. <-> нет отбою уст.

Юлька — курносенькая, строгая и победоносная, от кавалеров нет отбоя. В. Панова, Времена года.А ведь вы решительно ничего не сделали, чтобы к вам валом пошли больные. Тут, кол лега, надо стать общественником, бойцом, солдатом... Вот, напри мер, в Монгуме от больных отбоя нет, несмотря на засилье лам и шаманов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. ... они при всех целовались, так что потом в театре отбою не было от всяческих шуток. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Третий год [Михаил] сено в одиночку ставит. Бывало, сенокос начнет ся — все хотят под руку Михаила, отбою нету, а теперь не больно. Теперь с кем угодно, только не с Михаилом. Ф. Абрамов, Дом Ср.: хоть отбавляй, хоть пруд пруди

38.    кому-л., чему-л. +-+ нет (не было, несть книжн., иногда шутл.) числа Кого-л., чего-л. ‘так много, что невозможно сосчитать’ Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л smb, smth is countless Звездам на небе не было числа. There were countless stars in the sky или There were stars beyond (without редк.) number in the sky выражение beyond (without) number употр. обычно как опред., стоя щее после сущ., и имеет книжн. окраску

Слева, навстречу, по разъезженной дороге плелись унылые те леги,— везли раненых... И казалось — телегам и раненым нет числа.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... узенький дворик весь был на полнен птицами и всякой домашней тварью. Индейкам и курам не было числа. Н. Гоголь, Мертвые души. С пригорка вагон чиков не сосчитаешь — кажется, им нет числа, однако в беседах выясняется, что число есть, и вполне впечатляющее: больше трех тысяч. «Литературная газета», 25 июля 1979. [Лаборантки] присту пали с мольбой в голосе: — Можно отлучиться в ателье на примерку? (или встретить на вокзале тетю или дядю... или бог еще знает куда — причинам отпрашиваться с работы в течение дня у любой девчонки несть числа). А. Астраханцев, Дом к сдаче Ср.: конца не видно, непочатый край, хоть пруд пруди

сводить на нет см. С 37

39.    сил нет разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) кого-л.) ‘Невозможно’ Употр. обычно с предшествующим или последующим инф., часто с инф. гл. терпеть, вытерпеть, удержаться от чего-л. При отсутствии инф. обычно подразумевается гл. терпеть Д it is impossible + инф.

Он говорил тихо, но каждое слово его речи падало на го лову матери тяжелым, оглушающим ударом... — Нет, я лучше уйду! — сказала она, отрицательно качая головой. — Слушать это — нет моих сил! М. Горький, Мать. Подойдешь к пеньку — а

270

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.