ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 269

НЕТ

Вариант: Кому-л. <-> нет отбою уст.

Юлька — курносенькая, строгая и победоносная, от кавалеров нет отбоя. В. Панова, Времена года.А ведь вы решительно ничего не сделали, чтобы к вам валом пошли больные. Тут, кол лега, надо стать общественником, бойцом, солдатом... Вот, напри мер, в Монгуме от больных отбоя нет, несмотря на засилье лам и шаманов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. ... они при всех целовались, так что потом в театре отбою не было от всяческих шуток. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Третий год [Михаил] сено в одиночку ставит. Бывало, сенокос начнет ся — все хотят под руку Михаила, отбою нету, а теперь не больно. Теперь с кем угодно, только не с Михаилом. Ф. Абрамов, Дом Ср.: хоть отбавляй, хоть пруд пруди

38.    кому-л., чему-л. +-+ нет (не было, несть книжн., иногда шутл.) числа Кого-л., чего-л. ‘так много, что невозможно сосчитать’ Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л smb, smth is countless Звездам на небе не было числа. There were countless stars in the sky или There were stars beyond (without редк.) number in the sky выражение beyond (without) number употр. обычно как опред., стоя щее после сущ., и имеет книжн. окраску

Слева, навстречу, по разъезженной дороге плелись унылые те леги,— везли раненых... И казалось — телегам и раненым нет числа.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... узенький дворик весь был на полнен птицами и всякой домашней тварью. Индейкам и курам не было числа. Н. Гоголь, Мертвые души. С пригорка вагон чиков не сосчитаешь — кажется, им нет числа, однако в беседах выясняется, что число есть, и вполне впечатляющее: больше трех тысяч. «Литературная газета», 25 июля 1979. [Лаборантки] присту пали с мольбой в голосе: — Можно отлучиться в ателье на примерку? (или встретить на вокзале тетю или дядю... или бог еще знает куда — причинам отпрашиваться с работы в течение дня у любой девчонки несть числа). А. Астраханцев, Дом к сдаче Ср.: конца не видно, непочатый край, хоть пруд пруди

сводить на нет см. С 37

39.    сил нет разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) кого-л.) ‘Невозможно’ Употр. обычно с предшествующим или последующим инф., часто с инф. гл. терпеть, вытерпеть, удержаться от чего-л. При отсутствии инф. обычно подразумевается гл. терпеть Д it is impossible + инф.

Он говорил тихо, но каждое слово его речи падало на го лову матери тяжелым, оглушающим ударом... — Нет, я лучше уйду! — сказала она, отрицательно качая головой. — Слушать это — нет моих сил! М. Горький, Мать. Подойдешь к пеньку — а

270

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Твери изменили график работы травмпунктов

В мероприятие приняли участие руководство регионального минздрава, главные врачей городских больниц и областной клинической больницы, а также врачи-травматологи. Для обеспечения качественной медицинской помощи жителям было принято решение изменить график работы травмпунктов.

Названы снижающие давление продукты

Медики назвали 8 продуктов, употребление которых снижает давление естественным образом. Как сообщает ToDay News Ufa, когда мы говорим о профилактике или снижении высокого давления, в первую очередь стоит сократить количество соли в пище.

Действительно космический смартфон. Oppo Find X2 может получиться одним из самых необычных смартфонов современности

Смартфон Oppo Find X вышел в 2018 году и был одним из самых необычных аппаратов на тот момент. Хотя даже сегодня это устройство выглядит непохожим на другие, особенно на фоне тенденции, когда производители перестали пытаться как-то выделить свои устройства, делая все их похожими друг на друга.

Скоростной вертолет США разогнался быстрее 100 узлов

Во время теста вертолет смог разогнаться быстрее сотни узлов и выполнил ряд поворотов с 30-градусным креном. Организаторы признали эти маневры успешными. Сейчас SB>1 принимает участие в тендере американской армии на сборку и поставку скоростных винтокрылых многоцелевых машин.

Банк «Дом.РФ» выделил 1,9 млрд рублей на возведение ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" открыл кредитную линию на 1,9 миллиарда рублей входящему в девелоперскую компанию "Жилкапинвест" специализированному застройщику "Регион" для строительства жилого комплекса "Видный" во Владивостоке, сообщила пресс-служба финансовой организации.

Названы самые дорогие и дешевые районы Петербурга

Разница в цене квадратного метра между самыми дорогими и дешевыми районами Петербурга превышает два раза, к такому выводу пришли исследователи сервиса "Мир квартир", проанализировав ситуацию на жилищном рынке Северной столицы. Так, самым дорогим районом города считается Петроградский.

Японию в 2019 году посетили 120 тысяч россиян

Количество россиян, посетивших Страну восходящего солнца, с каждым годом увеличивается.

Бурятия присоединится к проекту «Южное побережье Байкала» в 2020 году

Бурятия присоединится к реализуемому с 2019 года в в Иркутской области проекту Сбербанка "Южное побережье Байкала" в текущем году, сообщил журналистам в пятницу глава республики Алексей Цыденов.