ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 269

НЕТ

Вариант: Кому-л. <-> нет отбою уст.

Юлька — курносенькая, строгая и победоносная, от кавалеров нет отбоя. В. Панова, Времена года.А ведь вы решительно ничего не сделали, чтобы к вам валом пошли больные. Тут, кол лега, надо стать общественником, бойцом, солдатом... Вот, напри мер, в Монгуме от больных отбоя нет, несмотря на засилье лам и шаманов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. ... они при всех целовались, так что потом в театре отбою не было от всяческих шуток. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Третий год [Михаил] сено в одиночку ставит. Бывало, сенокос начнет ся — все хотят под руку Михаила, отбою нету, а теперь не больно. Теперь с кем угодно, только не с Михаилом. Ф. Абрамов, Дом Ср.: хоть отбавляй, хоть пруд пруди

38.    кому-л., чему-л. +-+ нет (не было, несть книжн., иногда шутл.) числа Кого-л., чего-л. ‘так много, что невозможно сосчитать’ Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л smb, smth is countless Звездам на небе не было числа. There were countless stars in the sky или There were stars beyond (without редк.) number in the sky выражение beyond (without) number употр. обычно как опред., стоя щее после сущ., и имеет книжн. окраску

Слева, навстречу, по разъезженной дороге плелись унылые те леги,— везли раненых... И казалось — телегам и раненым нет числа.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... узенький дворик весь был на полнен птицами и всякой домашней тварью. Индейкам и курам не было числа. Н. Гоголь, Мертвые души. С пригорка вагон чиков не сосчитаешь — кажется, им нет числа, однако в беседах выясняется, что число есть, и вполне впечатляющее: больше трех тысяч. «Литературная газета», 25 июля 1979. [Лаборантки] присту пали с мольбой в голосе: — Можно отлучиться в ателье на примерку? (или встретить на вокзале тетю или дядю... или бог еще знает куда — причинам отпрашиваться с работы в течение дня у любой девчонки несть числа). А. Астраханцев, Дом к сдаче Ср.: конца не видно, непочатый край, хоть пруд пруди

сводить на нет см. С 37

39.    сил нет разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) кого-л.) ‘Невозможно’ Употр. обычно с предшествующим или последующим инф., часто с инф. гл. терпеть, вытерпеть, удержаться от чего-л. При отсутствии инф. обычно подразумевается гл. терпеть Д it is impossible + инф.

Он говорил тихо, но каждое слово его речи падало на го лову матери тяжелым, оглушающим ударом... — Нет, я лучше уйду! — сказала она, отрицательно качая головой. — Слушать это — нет моих сил! М. Горький, Мать. Подойдешь к пеньку — а

270

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.