ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 269

НЕТ

Вариант: Кому-л. <-> нет отбою уст.

Юлька — курносенькая, строгая и победоносная, от кавалеров нет отбоя. В. Панова, Времена года.А ведь вы решительно ничего не сделали, чтобы к вам валом пошли больные. Тут, кол лега, надо стать общественником, бойцом, солдатом... Вот, напри мер, в Монгуме от больных отбоя нет, несмотря на засилье лам и шаманов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. ... они при всех целовались, так что потом в театре отбою не было от всяческих шуток. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Третий год [Михаил] сено в одиночку ставит. Бывало, сенокос начнет ся — все хотят под руку Михаила, отбою нету, а теперь не больно. Теперь с кем угодно, только не с Михаилом. Ф. Абрамов, Дом Ср.: хоть отбавляй, хоть пруд пруди

38.    кому-л., чему-л. +-+ нет (не было, несть книжн., иногда шутл.) числа Кого-л., чего-л. ‘так много, что невозможно сосчитать’ Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л smb, smth is countless Звездам на небе не было числа. There were countless stars in the sky или There were stars beyond (without редк.) number in the sky выражение beyond (without) number употр. обычно как опред., стоя щее после сущ., и имеет книжн. окраску

Слева, навстречу, по разъезженной дороге плелись унылые те леги,— везли раненых... И казалось — телегам и раненым нет числа.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... узенький дворик весь был на полнен птицами и всякой домашней тварью. Индейкам и курам не было числа. Н. Гоголь, Мертвые души. С пригорка вагон чиков не сосчитаешь — кажется, им нет числа, однако в беседах выясняется, что число есть, и вполне впечатляющее: больше трех тысяч. «Литературная газета», 25 июля 1979. [Лаборантки] присту пали с мольбой в голосе: — Можно отлучиться в ателье на примерку? (или встретить на вокзале тетю или дядю... или бог еще знает куда — причинам отпрашиваться с работы в течение дня у любой девчонки несть числа). А. Астраханцев, Дом к сдаче Ср.: конца не видно, непочатый край, хоть пруд пруди

сводить на нет см. С 37

39.    сил нет разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) кого-л.) ‘Невозможно’ Употр. обычно с предшествующим или последующим инф., часто с инф. гл. терпеть, вытерпеть, удержаться от чего-л. При отсутствии инф. обычно подразумевается гл. терпеть Д it is impossible + инф.

Он говорил тихо, но каждое слово его речи падало на го лову матери тяжелым, оглушающим ударом... — Нет, я лучше уйду! — сказала она, отрицательно качая головой. — Слушать это — нет моих сил! М. Горький, Мать. Подойдешь к пеньку — а

270

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор пояснил необходимость карантина для переболевших коронавирусом

В настоящее время идет поиск фактов о заразности таких людей. Анна Попова, глава «Роспотребнадзора» Также главный санитарный врач сообщила, что одна вакцина не сможет защитить организм от заражения, противокоронавирусные вакцины тоже не станут исключением.

Определен самый ранний симптом коронавируса

Металлический привкус во рту может свидетельствовать о ранней стадии заболевания коронавирусом. Данные основываются на исследовании, которое провели американские ученые.

Samsung захватила четверть мирового рынка телевизоров и получила треть всей прибыли

В период с июля по сентябрь включительно южнокорейский гигант реализовал 14,85 млн телевизоров на сумму в $9,3 млрд. Доля Samsung в штучном выражении составила 23,6 %. В денежном исчислении компания и вовсе заняла треть мирового рынка — 33,1 %.

Создана самая маленькая в мире атомная единица памяти

Ученые-физики Техасского университета создали самое маленькое устройство хранения данных. Известно, что к настоящему моменту это наиболее эффективная по производительности разработка. Как рассказали ученые, для создания устройства они использовали слой дисульфида молибдена.

Более 800 медработников оформили льготную ипотеку по программе Банка ДОМ.РФ

Процентная ставка по льготной ипотеке для медработников варьируется в зависимости от цели кредита: рефинансирование другой ипотеки, кредит на строящееся жилье, на готовое или на жилой дом.

Путин повысил НДФЛ до 15% на доходы свыше пяти млн рублей в год

Владимир Путин повысил налог на доходы физических лиц, доход которых превышает более пяти миллионов рублей в год с 13% до 15%, начиная с 1 января 2021 года. Такая информация опубликован на официальном портале правовой информации.

Подхвативший коронавирус за границей россиянин рассказал о «безысходном» положении

Россиянин, подхвативший коронавирус на Бали, рассказал об отсутствии лечения на острове и чувстве безысходности. Своими впечатлениями мужчина поделился в блоге на платформе «Яндекс Дзен».

Чернышенко предложил китайским бизнесменам строить отели в России

Вице-премьер России Дмитрий Чернышенко на заседании Российско-Китайской комиссии предложил китайским инвесторам заняться строительством гостиниц на территории РФ.