ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 269

НЕТ

Вариант: Кому-л. <-> нет отбою уст.

Юлька — курносенькая, строгая и победоносная, от кавалеров нет отбоя. В. Панова, Времена года.А ведь вы решительно ничего не сделали, чтобы к вам валом пошли больные. Тут, кол лега, надо стать общественником, бойцом, солдатом... Вот, напри мер, в Монгуме от больных отбоя нет, несмотря на засилье лам и шаманов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. ... они при всех целовались, так что потом в театре отбою не было от всяческих шуток. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Третий год [Михаил] сено в одиночку ставит. Бывало, сенокос начнет ся — все хотят под руку Михаила, отбою нету, а теперь не больно. Теперь с кем угодно, только не с Михаилом. Ф. Абрамов, Дом Ср.: хоть отбавляй, хоть пруд пруди

38.    кому-л., чему-л. +-+ нет (не было, несть книжн., иногда шутл.) числа Кого-л., чего-л. ‘так много, что невозможно сосчитать’ Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л smb, smth is countless Звездам на небе не было числа. There were countless stars in the sky или There were stars beyond (without редк.) number in the sky выражение beyond (without) number употр. обычно как опред., стоя щее после сущ., и имеет книжн. окраску

Слева, навстречу, по разъезженной дороге плелись унылые те леги,— везли раненых... И казалось — телегам и раненым нет числа.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... узенький дворик весь был на полнен птицами и всякой домашней тварью. Индейкам и курам не было числа. Н. Гоголь, Мертвые души. С пригорка вагон чиков не сосчитаешь — кажется, им нет числа, однако в беседах выясняется, что число есть, и вполне впечатляющее: больше трех тысяч. «Литературная газета», 25 июля 1979. [Лаборантки] присту пали с мольбой в голосе: — Можно отлучиться в ателье на примерку? (или встретить на вокзале тетю или дядю... или бог еще знает куда — причинам отпрашиваться с работы в течение дня у любой девчонки несть числа). А. Астраханцев, Дом к сдаче Ср.: конца не видно, непочатый край, хоть пруд пруди

сводить на нет см. С 37

39.    сил нет разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) кого-л.) ‘Невозможно’ Употр. обычно с предшествующим или последующим инф., часто с инф. гл. терпеть, вытерпеть, удержаться от чего-л. При отсутствии инф. обычно подразумевается гл. терпеть Д it is impossible + инф.

Он говорил тихо, но каждое слово его речи падало на го лову матери тяжелым, оглушающим ударом... — Нет, я лучше уйду! — сказала она, отрицательно качая головой. — Слушать это — нет моих сил! М. Горький, Мать. Подойдешь к пеньку — а

270

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Во Владимирской области создадут единую службу «скорой» помощи

К 2021 году во Владимирской области создадут единую службу скорой медицинской помощи.

В Тольятти 5 человек заболели лихорадкой Денге

В первой половине 2019 года в Тольятти у 5 пациентов нашли лихорадку Денге. В прошлом году, по мнению специалистов, подобных случаев не было вовсе.

Gartner: рынок компьютерных устройств в 2019 году ждёт падение

Аналитическая компания Gartner опубликовала прогноз по мировому рынку компьютерных и мобильных устройств на текущий и последующие годы.

Вирусное приложение FaceApp вызвало серьезные вопросы о приватности

Приложение FaceApp, позволяющее с помощью нейросетей манипулировать фотографиями, обрело вторую жизнь, став вирусным среди западных звезд. В России подхватили эту эстафету, буквально заполонив социальные сети искусственно состаренными селфи, моделирующими внешний вид пользователя в пожилом возрасте.

Центр или юго-запад: где в Москве живут самые обеспеченные горожане

Моделирование на уровне кластеров позволяет получить более точную картину: так, разница в доходах между самым «бедным» и самым «богатым» кластерами может превышать 100 тыс. руб.

Количество новых поселков в Подмосковье упало на треть за пять лет

За первое полугодие 2019 года на первичный загородный рынок Подмосковья, по данным «Инком-Недвижимость», вывели 30 новых поселков. Это на треть меньше, чем за первую половину 2014 года. Тогда застройщики открыли продажи в 45 новых проектах.

Сервис по продаже билетов назвал самые абсурдные просьбы пассажиров

Онлайн-сервис по продаже авиа- и ж/д билетов Ozon.travel собрал самые необычные, абсурдные и нелепые просьбы пассажиров, которые поступали в контактный центр за первые шесть месяцев 2019 года. В начале зимы клиент выяснял, как провезти в поезде тушу мертвого медведя.

Пятигорск стал самым бюджетным курортом России в августе

Отечественный сервис бронирования жилья Tvil.ru опубликовал рейтинг самых недорогих городов, где можно провести свой отпуск в августе. Ставропольский край в этом списке представили Пятигорск, Ессентуки и Кисловодск. 1230 рублей в сутки — именно столько в среднем стоит аренда жилья в Пятигорске.