ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 268

НЕТ

нефиксир. Л there is (was) not a trace of smth; not a trace remained of smth; there is (was) neither sight nor sound of smth

[Астров:] Переходим к третьей части: картина уезда в настоя щем:... исчезли и лоси, и лебеди, и глухари... От прежних высел ков, хуторков, скитов, мельниц и следа нет. А. Чехов, Дядя Ваня. Вчерашних чувств сомнения о том, что он отдает землю и унич тожает хозяйство, не было и следа. Л. Толстой, Воскресение. Когда Тоня ложилась спать, от светлого чувства, охватившего ее в клубе, не было и следа. С. Антонов, Дело было в Пенъкове Ср.: ни капли, ни крошки, в помине, как ветром сдуло, след простыл

36.    нет-нёт да (и) или нет-нёт и сделает, делает*, делал что-л., произойдет, происходит, происходило что-л. ‘Неоднократно, не часто, через нерегулярные промежутки времени’ Употр. обычно в художественной литературе при описании. Гл. сов. вида в буд. вр. при фразеол. обознач. повторяющиеся действия в наст, или прошлом. Часто употр. в ситуациях, когда действие происходит непроиз вольно и может быть нежелательным или неожиданным либо когда кто-л. не может удержаться от совершения действия Д occasionally; (every) now and again (then); (every) once in a while; from time to time в отличие от русского, все английские выражения не подразумевают непроизвольности действия

И вот я так сидел и все поглядывал на маму и думал, сказать ей или не сказать, а мама тоже нет-нет да и взглянет на меня, словно ждет, чтоб я сказал. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Когда на днях она призналась Алене, что живет в вечной тревоге и за Семена Петровича и за всю семью, она не кокетничала. Да, они прожили вместе около тридцати лет, и все же в ней нет-нет да и возникнет ощущение неустойчи вости бытия, когда кажется, что все... готово рухнуть. И. Гера симов, Пробел в календаре. ... сопки на западе, охваченные пред закатным огнем, горели в таком ожесточенном холоде, что Рогачев нет-нет да и поглядывал на них украдкой, чем-то смутно встре воженный. 77. Проскурин, Тайга. Но как бы сильно ни увлекались игрою мы трое — Кострома, Чурка и я, — все-таки нет-нет да тот или другой бежит похвастать перед хорошенькой девушкой. М. Горький, В людях

37.    от кого-л., редк. от чего-л. <-► нёт отббя (отббю) разг. Кого-л., чего-л. ‘излишне много, больше, чем нужно’ Часто подра зумевается невозможность, вопреки желанию, уменьшить это ко личество. В качестве доп. употр. сущ., обознач. людей, особенно часто от женихов, от кавалеров, от ухажеров и т. п., а также неодуш. сущ. от предложений, от насмешек и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д there is no end to smb, smth

269

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .