ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 268

НЕТ

нефиксир. Л there is (was) not a trace of smth; not a trace remained of smth; there is (was) neither sight nor sound of smth

[Астров:] Переходим к третьей части: картина уезда в настоя щем:... исчезли и лоси, и лебеди, и глухари... От прежних высел ков, хуторков, скитов, мельниц и следа нет. А. Чехов, Дядя Ваня. Вчерашних чувств сомнения о том, что он отдает землю и унич тожает хозяйство, не было и следа. Л. Толстой, Воскресение. Когда Тоня ложилась спать, от светлого чувства, охватившего ее в клубе, не было и следа. С. Антонов, Дело было в Пенъкове Ср.: ни капли, ни крошки, в помине, как ветром сдуло, след простыл

36.    нет-нёт да (и) или нет-нёт и сделает, делает*, делал что-л., произойдет, происходит, происходило что-л. ‘Неоднократно, не часто, через нерегулярные промежутки времени’ Употр. обычно в художественной литературе при описании. Гл. сов. вида в буд. вр. при фразеол. обознач. повторяющиеся действия в наст, или прошлом. Часто употр. в ситуациях, когда действие происходит непроиз вольно и может быть нежелательным или неожиданным либо когда кто-л. не может удержаться от совершения действия Д occasionally; (every) now and again (then); (every) once in a while; from time to time в отличие от русского, все английские выражения не подразумевают непроизвольности действия

И вот я так сидел и все поглядывал на маму и думал, сказать ей или не сказать, а мама тоже нет-нет да и взглянет на меня, словно ждет, чтоб я сказал. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Когда на днях она призналась Алене, что живет в вечной тревоге и за Семена Петровича и за всю семью, она не кокетничала. Да, они прожили вместе около тридцати лет, и все же в ней нет-нет да и возникнет ощущение неустойчи вости бытия, когда кажется, что все... готово рухнуть. И. Гера симов, Пробел в календаре. ... сопки на западе, охваченные пред закатным огнем, горели в таком ожесточенном холоде, что Рогачев нет-нет да и поглядывал на них украдкой, чем-то смутно встре воженный. 77. Проскурин, Тайга. Но как бы сильно ни увлекались игрою мы трое — Кострома, Чурка и я, — все-таки нет-нет да тот или другой бежит похвастать перед хорошенькой девушкой. М. Горький, В людях

37.    от кого-л., редк. от чего-л. <-► нёт отббя (отббю) разг. Кого-л., чего-л. ‘излишне много, больше, чем нужно’ Часто подра зумевается невозможность, вопреки желанию, уменьшить это ко личество. В качестве доп. употр. сущ., обознач. людей, особенно часто от женихов, от кавалеров, от ухажеров и т. п., а также неодуш. сущ. от предложений, от насмешек и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д there is no end to smb, smth

269

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В ОП поддержали идею об увеличении возраста продажи алкоголя

Предложение Минздрава РФ увеличить возраст продажи алкоголя - шаг в правильном направлении, в идеале вся алкогольная продукция должна продаваться с 21 года, заявил РИА Новости член Общественной палаты РФ, руководитель движения "Трезвая Россия" Султан Хамзаев.

Минздрав России выступил против запрета абортов

Минздрав РФ выступает против запрета абортов, так как он может стать причиной криминализации этой сферы и увеличения материнской смертности. Об этом заявила в кулуарах Российского инвестиционного форума, который сейчас проходит в Сочи, Татьяна Яковлева, замминистра здравоохранения.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на рендере

В свою очередь, базовая модификация обладает тройной основной камерой, каждый модуль которой получил специальное предназначение. Вместе с тем Xiaomi Mi 9 Explorer Edition получит четыре модуля камеры, которые будут представлять собой форму блока.

Google и Facebook обяжут платить создателям контента

Представитель Google Дэмиен Ремер, комментируя соглашение, заявил, что компания изучит окончательный текст документа и ей потребуется некоторое время для определения следующих шагов. При этом корпорация «приветствует возможность продолжить переговоры по всей Европе».

RICS ухудшил прогноз цен на дома в Великобритании

EPA / ANDY RAIN Королевский институт дипломированных оценщиков (RICS) заявил, что его месячный баланс цен на жилье упал до - 22 в прошлом месяце с декабрьских значений в - 19 - самого низкого уровня с июля 2012 г. Такое падение превзошло прогнозы опрошенных Reuters экономистов.

В России за год выдали 1,47 млн ипотечных кредитов

В минувшем году россиянам выдали 1,47 млн ипотечных кредитов на общую сумму более 3 трлн рублей. Данные приводятся в исследовании компании «Финэкспертиза», основанном на статистике Центробанка РФ.

Крым предложил Татарстану «оживить» яхтенный туризм

Татарстан собирается развивать три больших проекта в области туризма. Об этом на IV Региональном туристическом форуме в Казани рассказал председатель Госкомитета республики по туризму Сергей Иванов .

Бегишево возобновит рейсы в турецкий Даламан

Туроператор ANEX Tour выставил полетную программу из Бегишево в турецкий Даламан в сезоне лето-2019. Первый рейс из аэропорта Бегишево в международный аэропорт Даламан состоится 24 мая. Об этом сообщает пресс-служба Бегишево.