ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 267

НЕТ

—    Случилось большое несчастье... Я в отчаянии... — Что слу чилось, в конце концов, Анатолий Григорьевич? Говорите же! На вас лица нет!... — Булгаков застонал, перекосившись, полез дрожащей рукой в карман. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... Подошел Василий совсем близко: лица на нем нету, белый, как мел, глаза дикие; говорить начал — голос обры вается. В. Гаршин, Сигнал. — Среди ночи стучит ко мне... Я за светила огонь... Смотрю, на парне лица нет. Зеленый, из глаз слезы, весь в поту. За живот держится. Спрашиваю, что это, мол, с ним приключилось. А он мне: — Помираю, худо. А. Безуг лов, Следователь по особо важным делам. Первый прошел смотри тель... На нем лица не было: бледный, понурый, точно испуган ный. Л. Толстой, Воскресение

Ср.: ни жив ни мертв

34.    кому-л. нет (не было) (никакого) дёла <-+ <до кого-л., до чего-л.; до того, как (где, кто и т. п.)} Кто-л. ‘безразли чен к кому-л., к чему-л.; что-л. не касается, не затрагивает кого-л.’’ Характеризует отношение к каким-л. событиям, к чьей-л. судьбе. На месте первого доп. часто употр. мест, никому. Порядок компонентов нефиксир. A smb is (was) not <in the least) concerned about (with) smb, smth; smb does (did) not care <in the least) about smb., smth; smb does (did) not care <in the least) whether (what и m. n.) + придат. предлож.

—    Что я и сестра катаемся на велосипеде, никому нет до этого дела! —сказал Коваленко и побагровел. А. Чехов, Человек в футляре. — Если я вас верно понял, вам нет дела до моего прошлого, — сказал любивший идти напрямую Серпилин. К. Си монов, Живые и мертвые. В религиозном отношении он [крес тьянин Набатов] был также типичным крестьянином: никогда не думал о метафизических вопросах, о начале всех начал... Ему никакого дела не было до того, каким образом начался мир. Л. Толстой, Воскресение. — А песня, между прочим, хоть и мело дичная, но по смыслу того... «Кто-то вздохнул за стеной, что нам за дело, родной...» Ничего себе воспитание! Лишь бы нам хо рошо, мол, было. А там, за стеной, стони, помирай, нам дела нет. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: дело маленькое, ни жарко ни холодно, и горя мало 1 знач., умывать руки, хата с краю, хоть бы что 1 знач.

35.    чего-л. нет (не было) и следа Что-л. ‘совсем отсутствует, будто никогда не существовало’ Контекст обычно указывает, что ранее этот предмет, это явление существовали: могут употр. либо слова вчерашний, прежний и т. п., либо прич. прош. вр. или придат. предлож. со сказ, в прош. вр. Порядок компонентов

268

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В восьми воронежских школах 25 классов закрыли на карантин

В Воронеже на карантин из-за заболеваемости ОРВИ и гриппом закрыли 25 классов в восьми школах, сообщили корреспонденту «Вести Воронеж» в пресс-службе мэрии в среду, 29 января. Но ни в одной школе работа полностью не приостановлена.

Число зараженных коронавирусом в Китае перевалило за шесть тысяч

Большинство зафиксированных заражений и все летальные исходы относятся к территории материкового Китая. В Гонконге болеют восемь человек, на Тайване и в Макао - по семь. Среди провинций печальное лидерство удерживает Хубэй со своим центром - городом Ухань (более 3,5 тысячи зараженных).

С 1 февраля на старых телефонах перестанет работать WhatsApp

С 1 февраля на старых системах Android 2.3.7 и iOS 8 перестанет работать популярный мессенджер WhatsApp. Как сообщает ToDay News Ufa, пользователям рекомендуется для сохранения доступа к сервису перейти на устройства под управлением Android 4.0.3, iOS 9 и новее.

Xiaomi: подэкранные камеры в смартфонах требуют доработки

Известно, что Xiaomi патентует технологии для фронтальных камер, спрятанных за экран мобильных устройств. Более того, в прошлом году эта китайская компания демонстрировала прототип аппарата с подэкранным селфи-модулем.

Застройщики объяснили, почему растут цены на квартиры в новостройках

«В 2019 году цены на наших текущих проектах планово увеличивались на 1000-2000 рублей за кв. м. Это было связано с повышенным спросом на недвижимость и высокими темпами строительства», - пояснил директор по продажам Seven Suns Development Алексей Бушуев.

Названы самые дорогие небоскребы делового центра «Москва Сити»

Общая стоимость небоскребов международного делового центра «Москва-Сити» составляет более 695 млрд рублей. Объем частных инвестиций в комплекс достиг 12 млрд долларов.

Туроператоры назвали самые популярные курорты Греции

Туроператоры назвали самые популярные у россиян курорты Греции на этапе раннего бронирования, пишет АТОР. В целом спрос на туры в летнюю Грецию на данный момент выше уровня прошлого года на 10 %, а у отдельных операторов — на 35 %.

В Евпатории начинают подготовку к курортному сезону-2020

В администрации Евпатории отмечают: в 2019 году в городе функционировало 93 пляжа, пользователями которых были получены необходимые разрешительные документы на открытие пляжей. При этом третий год подряд пляж, который получает первым паспорт пляжа в Республике Крым, является евпаторийским.