ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 267

НЕТ

—    Случилось большое несчастье... Я в отчаянии... — Что слу чилось, в конце концов, Анатолий Григорьевич? Говорите же! На вас лица нет!... — Булгаков застонал, перекосившись, полез дрожащей рукой в карман. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... Подошел Василий совсем близко: лица на нем нету, белый, как мел, глаза дикие; говорить начал — голос обры вается. В. Гаршин, Сигнал. — Среди ночи стучит ко мне... Я за светила огонь... Смотрю, на парне лица нет. Зеленый, из глаз слезы, весь в поту. За живот держится. Спрашиваю, что это, мол, с ним приключилось. А он мне: — Помираю, худо. А. Безуг лов, Следователь по особо важным делам. Первый прошел смотри тель... На нем лица не было: бледный, понурый, точно испуган ный. Л. Толстой, Воскресение

Ср.: ни жив ни мертв

34.    кому-л. нет (не было) (никакого) дёла <-+ <до кого-л., до чего-л.; до того, как (где, кто и т. п.)} Кто-л. ‘безразли чен к кому-л., к чему-л.; что-л. не касается, не затрагивает кого-л.’’ Характеризует отношение к каким-л. событиям, к чьей-л. судьбе. На месте первого доп. часто употр. мест, никому. Порядок компонентов нефиксир. A smb is (was) not <in the least) concerned about (with) smb, smth; smb does (did) not care <in the least) about smb., smth; smb does (did) not care <in the least) whether (what и m. n.) + придат. предлож.

—    Что я и сестра катаемся на велосипеде, никому нет до этого дела! —сказал Коваленко и побагровел. А. Чехов, Человек в футляре. — Если я вас верно понял, вам нет дела до моего прошлого, — сказал любивший идти напрямую Серпилин. К. Си монов, Живые и мертвые. В религиозном отношении он [крес тьянин Набатов] был также типичным крестьянином: никогда не думал о метафизических вопросах, о начале всех начал... Ему никакого дела не было до того, каким образом начался мир. Л. Толстой, Воскресение. — А песня, между прочим, хоть и мело дичная, но по смыслу того... «Кто-то вздохнул за стеной, что нам за дело, родной...» Ничего себе воспитание! Лишь бы нам хо рошо, мол, было. А там, за стеной, стони, помирай, нам дела нет. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: дело маленькое, ни жарко ни холодно, и горя мало 1 знач., умывать руки, хата с краю, хоть бы что 1 знач.

35.    чего-л. нет (не было) и следа Что-л. ‘совсем отсутствует, будто никогда не существовало’ Контекст обычно указывает, что ранее этот предмет, это явление существовали: могут употр. либо слова вчерашний, прежний и т. п., либо прич. прош. вр. или придат. предлож. со сказ, в прош. вр. Порядок компонентов

268

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.