ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 266

НЕТ

в голову лезут. В. Беляев, Старая крепость. — Давыдов никакой работой не гнушается, я — тоже, почему же ты... замызганную свою бумажную портфелю [прост.] зажмешь подмышкой и тас каешься по хутору, как неприкаянный? М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: не находить себе места, сам не свой НЕРВ О действовать на нервы см. Д 17 играть на нервах см. И 8 трепать нервы см. Т 17

НЕСКОЛЬКО О в нескольких шагах см. Ш 1 НЕСТИ О 32. нести (понестй) чепуху (ахинею, вздор, гали- матьй), дйчь, ёресь, ерунд^, околёсицу, околёсину уст., око лёсную уст., чушь) разг., неодобр. ‘Говорить бессмыслицу, глу пости’ Обычно в ситуации, когда содержание чьей-л. речи не соответствует действительности. Может употр. с мест, всякий, несусветный, какой-то. Порядок компонентов нефиксир. A to talk <а lot of> nonsense (rubbish разг., drivel разг., hogwash разг., bilge разг.)

Варианты: пороть чепуху (ахинею, галиматью, дйчь, ерунду, чушь) прост., неодобр.; городйть чепуху (околёсицу, чушь) разг., неодобр.

На номера разводил лесник, потому, знать, что егерь был уж совсем хорош, нес чепуху, требовал опять свои «сто грам». Н. Никонов, На волков. — При чем тут Лиза Кислых? — Сказывали, что-то было у них.—Вот это да! Роман? Любовь? У кого бы узнать. — Мало ли ахинею какую несут. Д. Гранин, Картина. — Вы забыли, что человек счастлив заблуждениями, мечтами и на деждами; действительность не счастливит... — Какую ты дичь не сешь! ...Мечты, игрушки, обман — все это годится для женщин и детей, а мужчине надо знать дело, как оно есть. И. Гончаров, Обыкновенная история. ... в кабинете был дьявольский холод, а меня держали часа полтора, и я, должно быть, простудился, потому что уже к вечеру заметил, что несу вздор. В. Каверин, Два капитана Ср.: турусы на колесах НЕСТЬ О несть числа см. Н 38 НЕТ О конца-краю нет см. В 41

33. на ком-л. лица нет (нету, не было) разг. У кого-л. ‘резко изменилось выражение лица: кто-л. резко и очень сильно поблед нел, осунулся’ Обычно от сильного волнения, сильного испуга, болезненного состояния, усталости и т. п. В контексте часто употр. слова бледный, испуганный, испугался и др., описывающие чей-л. внешний вид либо физическое или психическое состояние. Порядок компонентов фиксир. A smb looks (looked) ghastly (awful)

267

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.