ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 263

НАШ

НАШ О 26. (угождать/угодить, служить, услужить и т. п.) и нашим и вашим разг., неодобр. ‘Одновременно двум проти востоящим, обычно враждебным сторонам’ Чаще о человеке, который пытается извлечь личную выгоду из такого поведения или не хочет вмешиваться в конфликт между враждующими сторонами. Порядок компонентов нефиксир. Л to serve two masters; to have one’s cake and eat it; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., все выражения часто употр. в сочет. с cannot История с инспектором заставила Матвея призадуматься. Знал он, что бывает, конечно, и так, как говорил старик. Инспектора работают и нашим и вашим: получая взятки от торговых ком паний, выбраковывают годные еще локомобили, чтобы на складах веселее шла торговля. В. Овечкин, Слепой машинист. — Что же, расстреливаешь братов [братьев прост.]?... Вон ты какой?... И нашим и вашим служишь? Кто больше даст? Эх, ты! М. Шолохов, Тихий Дон. Михаил решительно встал. Нет, такие фокусы не по нему. Либо — либо. Либо ты вместе с Таборским ... либо против. А крутить хвостом и вашим и нашим — не выйдет. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: сидеть меж двух стульев наша хата с краю см. X 1 наш брат см. Б 15 нашего поля ягода см. Я 2

НЕБО О звезд с неба не хватает см. X 2 как гром среди ясного неба см. Г 60 коптить небо см. К 32

27. между нёбом и землёй разг. Порядок компонентов фиксир.

1)    быть, оказаться, остаться, очутиться и т. п. *-*■ ‘В неопреде ленном положении, в состоянии неустроенности, ожидания’ Обычно в ситуации, когда у человека нет надежд на изменение положения, на достижение желаемого. Употр. обычно как часть сказ, при гл. сов. вида или как обет. Д to be caught between two stools; to be in no man’s land

Ему казалось, что его преследует злой рок, и в какую бы часть он ни пришел — ее обязательно расформируют, и Чохов опять останется между небом и землей, никому не нужный и одино кий. Э. Казакевич, Дом на площади. Оба [Синцов и капитан- артиллерист] были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы перестать болтаться между небом и землей в этом трижды проклятом отпуску. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: ни при чем

2)    редк. жить, обитать и т. п. <-+ ‘Без пристанища, без жилья, без

264

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Краснодаре врачи сделали больному раком новый язык из ткани голени

Кубанские хирурги впервые смогли восстановить пораженный раком язык жителю Краснодара.

В Италии в январе два человека скончались из-за эпидемии кори

В январе в Италии из-за продолжающейся эпидемии кори умерли два человека, сообщила в пятницу министр здравоохранения Беатриче Лоренцин.

В игре Final Fantasy XV появится культовый персонаж Half-Life

Разработчики порадовали геймеров, внедрив в проект одного из персонажей культовой игры Half-Life Гордона Фримена.

Jaguar Land Rover выпустила водонепроницаемый смартфон Explore за €600

Водонепроницаемый смартфон Explore за €600 выпустила британская автокомпания Jaguar Land Rover.

Новорязанское шоссе лидирует по объему предложения новых коттеджей

Меньшим спросом среди покупателей пользовалась загородная недвижимость на Рублевско-Успенском, Горьковском, Егорьевском шоссе.

ЦИАН: предложение квартир в домах под реновацию сократилось в 3 раза

В январе 2018 года объем предложения в домах из списка реновации сократился в 3 раза до 602 лотов — с 1814 в январе прошлого года, следует из сообщения ЦИАН.

Самыми желанными туристами для Литвы становятся израильтяне

Особенно быстрым ростом отличился поток туристов из США (43 тыс. туристов, или на 21,9% больше, чем в 2016 году) — эта страна впервые попала в десятку рынков въездного туризма Литвы.

Эксперты из Великобритании и США проверят безопасность аэропорта Каира

По словам собеседника издания, британские эксперты в течение последних дней проводят инспекцию залов прилета и вылета, служб по обслуживанию самолетов топливом и питанием, зону багажа.