ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 263

НАШ

НАШ О 26. (угождать/угодить, служить, услужить и т. п.) и нашим и вашим разг., неодобр. ‘Одновременно двум проти востоящим, обычно враждебным сторонам’ Чаще о человеке, который пытается извлечь личную выгоду из такого поведения или не хочет вмешиваться в конфликт между враждующими сторонами. Порядок компонентов нефиксир. Л to serve two masters; to have one’s cake and eat it; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., все выражения часто употр. в сочет. с cannot История с инспектором заставила Матвея призадуматься. Знал он, что бывает, конечно, и так, как говорил старик. Инспектора работают и нашим и вашим: получая взятки от торговых ком паний, выбраковывают годные еще локомобили, чтобы на складах веселее шла торговля. В. Овечкин, Слепой машинист. — Что же, расстреливаешь братов [братьев прост.]?... Вон ты какой?... И нашим и вашим служишь? Кто больше даст? Эх, ты! М. Шолохов, Тихий Дон. Михаил решительно встал. Нет, такие фокусы не по нему. Либо — либо. Либо ты вместе с Таборским ... либо против. А крутить хвостом и вашим и нашим — не выйдет. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: сидеть меж двух стульев наша хата с краю см. X 1 наш брат см. Б 15 нашего поля ягода см. Я 2

НЕБО О звезд с неба не хватает см. X 2 как гром среди ясного неба см. Г 60 коптить небо см. К 32

27. между нёбом и землёй разг. Порядок компонентов фиксир.

1)    быть, оказаться, остаться, очутиться и т. п. *-*■ ‘В неопреде ленном положении, в состоянии неустроенности, ожидания’ Обычно в ситуации, когда у человека нет надежд на изменение положения, на достижение желаемого. Употр. обычно как часть сказ, при гл. сов. вида или как обет. Д to be caught between two stools; to be in no man’s land

Ему казалось, что его преследует злой рок, и в какую бы часть он ни пришел — ее обязательно расформируют, и Чохов опять останется между небом и землей, никому не нужный и одино кий. Э. Казакевич, Дом на площади. Оба [Синцов и капитан- артиллерист] были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы перестать болтаться между небом и землей в этом трижды проклятом отпуску. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: ни при чем

2)    редк. жить, обитать и т. п. <-+ ‘Без пристанища, без жилья, без

264

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сибирские кардиохирурги спасли в Казахстане мальчика с пороком сердца

Специалисты Национального медицинского исследовательского центра имени академика Е.Н. Мешалкина (Новосибирск) по приглашению кардиохирургов Казахстана провели в Алма-Ате операцию по замене пораженного аортального клапана пятилетнему мальчику, сообщает учреждение во вторник.

В США зафиксирован рост числа неизвестной болезни среди новорожденных

После рождения у детей выпадает кишечник и другие органы. Центр по контролю и профилактике заболеваний США зафиксировал вспышку неизвестного заболевания среди новорожденных, в результате которого у младенца происходит гастрошизис.

Samsung к 14 февраля готовит особый смартфон Galaxy A8s

Напомним, Samsung Galaxy A8s стал первым смартфоном компании, в котором для фронтальной камеры сделали отверстие в экране. Samsung Galaxy A8s Female Edition поступит в продажу 14 февраля по ориентировочной цене $430.

Xiaomi выпустила клона PUBG в виде игры Survival Game

Игра получила название Survival Game и она в себе объединяет PUBG и Fortnite, причем если от первой был позаимствован дизайн и общий стиль, то вот у второй разработчики взяли дизайн персонажей.

Инвесторы приобрели недвижимость в Москве на 2,5 миллиарда рублей

Более 280 объектов столичной недвижимости приобрели инвесторы на торгах в 2018 году. Общая площадь помещений составляет 31 тысячу квадратных метров, а стоимость — 2,5 миллиарда рублей. Этот показатель возрос по сравнению с 2017 годом, тогда было реализовано 213 объектов недвижимости Москвы.

В крупнейших банках в Нижегородской области подорожала ипотека

С 1 января на 0,6 п.п. стала дороже ипотека в ВТБ. Ставки жилищных кредитов по программам банка теперь начинаются от 10,1% годовых. Оптимальные условия предусмотрены для клиентов с подтвержденным доходом, покупающим квартиру от 65 кв. м. с первым взносом не менее 20% при комплексном страховании.

В Татарстане запустят турмаршруты для бизнесменов и студентов

Туристические маршруты промышленного и молодежного направления будут запущены в Татарстане в 2019 году. Благодаря студенческим турам планируется заполнить свободные места в даты низкого сезона.

В регионе утвердили стандарты «Краснодарского чая»

Власти Краснодарского края утвердили стандарты «Краснодарского чая». В соглашении между администрацией края и ассоциацией производителей чая указано процентное соотношение чайного листа в купаже, необходимое, чтобы производитель имел права называть свой продукт «Краснодарским чаем».