ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 263

НАШ

НАШ О 26. (угождать/угодить, служить, услужить и т. п.) и нашим и вашим разг., неодобр. ‘Одновременно двум проти востоящим, обычно враждебным сторонам’ Чаще о человеке, который пытается извлечь личную выгоду из такого поведения или не хочет вмешиваться в конфликт между враждующими сторонами. Порядок компонентов нефиксир. Л to serve two masters; to have one’s cake and eat it; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., все выражения часто употр. в сочет. с cannot История с инспектором заставила Матвея призадуматься. Знал он, что бывает, конечно, и так, как говорил старик. Инспектора работают и нашим и вашим: получая взятки от торговых ком паний, выбраковывают годные еще локомобили, чтобы на складах веселее шла торговля. В. Овечкин, Слепой машинист. — Что же, расстреливаешь братов [братьев прост.]?... Вон ты какой?... И нашим и вашим служишь? Кто больше даст? Эх, ты! М. Шолохов, Тихий Дон. Михаил решительно встал. Нет, такие фокусы не по нему. Либо — либо. Либо ты вместе с Таборским ... либо против. А крутить хвостом и вашим и нашим — не выйдет. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: сидеть меж двух стульев наша хата с краю см. X 1 наш брат см. Б 15 нашего поля ягода см. Я 2

НЕБО О звезд с неба не хватает см. X 2 как гром среди ясного неба см. Г 60 коптить небо см. К 32

27. между нёбом и землёй разг. Порядок компонентов фиксир.

1)    быть, оказаться, остаться, очутиться и т. п. *-*■ ‘В неопреде ленном положении, в состоянии неустроенности, ожидания’ Обычно в ситуации, когда у человека нет надежд на изменение положения, на достижение желаемого. Употр. обычно как часть сказ, при гл. сов. вида или как обет. Д to be caught between two stools; to be in no man’s land

Ему казалось, что его преследует злой рок, и в какую бы часть он ни пришел — ее обязательно расформируют, и Чохов опять останется между небом и землей, никому не нужный и одино кий. Э. Казакевич, Дом на площади. Оба [Синцов и капитан- артиллерист] были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы перестать болтаться между небом и землей в этом трижды проклятом отпуску. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: ни при чем

2)    редк. жить, обитать и т. п. <-+ ‘Без пристанища, без жилья, без

264

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медведев поручил премировать врачей за диагностику рака

Премьер-министр Дмитрий Медведев поручил с 2020 г. обеспечить финансовое стимулирование врачей за выявление во время диспансеризации онкологических заболеваний, говорится в материалах на сайте правительства.

В ЮНИСЕФ назвали причину вспышек кори в мире

Порядка 169 миллионов детей в мире не были привиты вакциной от кори с 2010 по 2017 годы, что привело к нынешним вспышкам заболевания в различных странах, сообщает в четверг Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ).

Danycom вышел на рынок с бесплатной сотовой связью

Услугами компании, по собственным данным, пользуются 120 тыс. клиентов. Danycom запустил виртуального оператора в 2017 году на базе сети Tele2. Изначально компания работала только на рынке SMS-агрегации, объем трафика Danycom на данный момент достигает 1 млрд SMS-сообщений в месяц.

Persona 5 The Royal выйдет 31 октября. Западная версия – в 2020-м

Persona 5 The Royal – переиздание Persona 5. В игру добавят персонажей, врагов и дополнительные занятия. Релиз в Японии состоится 31 октября, игра будет доступна на PlayStation 4. Выход в других странах запланирован на 2020 год.

В Омске прошла презентация «Национальной фабрики ипотеки»

24 апреля в Омске объявили в выходе на омский рынок «Национальной фабрики ипотеки». Это федеральный оператор ипотечного рынка, входящий в группу компаний «Регион». Проект стартовал в прошлом году и сейчас охватывает более 50 городов России.

Выбор квартир на первичном рынке станет меньше

К дальнейшему снижению объемов строительства жилья приведет реформа долевого строительства, новый этап которой начнется с 1 июля 2019 года. С этого момента изменятся правила работы на рынке.

Летом в Крым напрямую смогут летать жители 55 городов России

Весенне-летнее расписание полетов свяжет Крым с 55 внутрироссийскими направлениями, сообщил РИА Новости глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк.

Полиэтиленовые пакеты выдают российских туристов

Оказалось, что самыми встречаемыми предметами, которые русские туристы берут с собой, являются сигареты, пищевая пленка и кипятильник. Еще в чемодане у россиянина можно обнаружить колбасу, гречку, хлеб, печенье и семечки. Кстати, туристы из России любят возить с собой огромное количество пакетов.