ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 263

НАШ

НАШ О 26. (угождать/угодить, служить, услужить и т. п.) и нашим и вашим разг., неодобр. ‘Одновременно двум проти востоящим, обычно враждебным сторонам’ Чаще о человеке, который пытается извлечь личную выгоду из такого поведения или не хочет вмешиваться в конфликт между враждующими сторонами. Порядок компонентов нефиксир. Л to serve two masters; to have one’s cake and eat it; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., все выражения часто употр. в сочет. с cannot История с инспектором заставила Матвея призадуматься. Знал он, что бывает, конечно, и так, как говорил старик. Инспектора работают и нашим и вашим: получая взятки от торговых ком паний, выбраковывают годные еще локомобили, чтобы на складах веселее шла торговля. В. Овечкин, Слепой машинист. — Что же, расстреливаешь братов [братьев прост.]?... Вон ты какой?... И нашим и вашим служишь? Кто больше даст? Эх, ты! М. Шолохов, Тихий Дон. Михаил решительно встал. Нет, такие фокусы не по нему. Либо — либо. Либо ты вместе с Таборским ... либо против. А крутить хвостом и вашим и нашим — не выйдет. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: сидеть меж двух стульев наша хата с краю см. X 1 наш брат см. Б 15 нашего поля ягода см. Я 2

НЕБО О звезд с неба не хватает см. X 2 как гром среди ясного неба см. Г 60 коптить небо см. К 32

27. между нёбом и землёй разг. Порядок компонентов фиксир.

1)    быть, оказаться, остаться, очутиться и т. п. *-*■ ‘В неопреде ленном положении, в состоянии неустроенности, ожидания’ Обычно в ситуации, когда у человека нет надежд на изменение положения, на достижение желаемого. Употр. обычно как часть сказ, при гл. сов. вида или как обет. Д to be caught between two stools; to be in no man’s land

Ему казалось, что его преследует злой рок, и в какую бы часть он ни пришел — ее обязательно расформируют, и Чохов опять останется между небом и землей, никому не нужный и одино кий. Э. Казакевич, Дом на площади. Оба [Синцов и капитан- артиллерист] были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы перестать болтаться между небом и землей в этом трижды проклятом отпуску. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: ни при чем

2)    редк. жить, обитать и т. п. <-+ ‘Без пристанища, без жилья, без

264

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ульяновские власти отказались выписывать лекарство онкобольной девушке

Власти Ульяновской области предложили страдающей онкологическим заболеванием 29-летней жительнице региона Рамиле Волгиной три раза в неделю ездить 30 км за дорогостоящим препаратом «Кризотиниб».

Минздрав отказался от цели снизить число курильщиков к 2035 году до 5%

Ранее в концепции ведомства по борьбе с курением говорилось о сокращении числа курящих россиян к 2035 году до 5%, а теперь этот показатель составляет 21%. По данным Росстата, сейчас в стране курильщиками являются 22,5% граждан.

Новый Samsung Galaxy Fold 2 с гибким экраном выйдет в 2020 году

Новейший гибкий смартфон Samsung Galaxy Fold 2 появится в свободной продаже к концу лета. Вместе с тем в компании до сих пор не объявляют точную дату презентации смартфона.

В Петербурге представили макет трамвая на водородном топливе

Компания «Горэлектротранс» представила в Санкт-Петербурге действующий макет трамвая на водородных топливных элементах «Трамвай ЭУТЭ». Об этом 18 июля сообщает сайт kp.ru. Испытания нового трамвая, созданного на основе ЛМ-68М, планируют провести на маршрутах электротранспорта города в конце лета.

В Москве доля сделок с офисами за пределами ТТК выросла до 42%

В Москве доля сделок с офисами за пределами Третьего транспортного кольца (ТТК) за первое полугодие выросла с 27% до 42%, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе консалтинговой компании Knight Frank.

Риелторы отметили рост цен на вторичное жилье в городах Подмосковья

Риелторы назвали города Подмосковья с самым дорогим вторичным жильем. Стоимость вторичного жилья в городах ближайшего Подмосковья продолжает уверенно расти второе полугодие подряд.

Туристы начали получать штрафы за неуплату курортного сбора на Кубани

Как писал интернет-портал «Кубань 24», в 2018 году курортный сбор принес Кубани более 108 млн рублей. Это почти на 55% больше прогнозируемой суммы. Сочи получил около 50 млн рублей курортного сбора, что составляет 60% от общего курортного сбора со всех курортов Краснодарского края.

В Абрау-Дюрсо открыли туристско-информационный центр

Отдыхающие могут бесплатно получить в нем путеводители и буклеты, чтобы лучше ориентироваться в Абрау-Дюрсо.