ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 263

НАШ

НАШ О 26. (угождать/угодить, служить, услужить и т. п.) и нашим и вашим разг., неодобр. ‘Одновременно двум проти востоящим, обычно враждебным сторонам’ Чаще о человеке, который пытается извлечь личную выгоду из такого поведения или не хочет вмешиваться в конфликт между враждующими сторонами. Порядок компонентов нефиксир. Л to serve two masters; to have one’s cake and eat it; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., все выражения часто употр. в сочет. с cannot История с инспектором заставила Матвея призадуматься. Знал он, что бывает, конечно, и так, как говорил старик. Инспектора работают и нашим и вашим: получая взятки от торговых ком паний, выбраковывают годные еще локомобили, чтобы на складах веселее шла торговля. В. Овечкин, Слепой машинист. — Что же, расстреливаешь братов [братьев прост.]?... Вон ты какой?... И нашим и вашим служишь? Кто больше даст? Эх, ты! М. Шолохов, Тихий Дон. Михаил решительно встал. Нет, такие фокусы не по нему. Либо — либо. Либо ты вместе с Таборским ... либо против. А крутить хвостом и вашим и нашим — не выйдет. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: сидеть меж двух стульев наша хата с краю см. X 1 наш брат см. Б 15 нашего поля ягода см. Я 2

НЕБО О звезд с неба не хватает см. X 2 как гром среди ясного неба см. Г 60 коптить небо см. К 32

27. между нёбом и землёй разг. Порядок компонентов фиксир.

1)    быть, оказаться, остаться, очутиться и т. п. *-*■ ‘В неопреде ленном положении, в состоянии неустроенности, ожидания’ Обычно в ситуации, когда у человека нет надежд на изменение положения, на достижение желаемого. Употр. обычно как часть сказ, при гл. сов. вида или как обет. Д to be caught between two stools; to be in no man’s land

Ему казалось, что его преследует злой рок, и в какую бы часть он ни пришел — ее обязательно расформируют, и Чохов опять останется между небом и землей, никому не нужный и одино кий. Э. Казакевич, Дом на площади. Оба [Синцов и капитан- артиллерист] были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы перестать болтаться между небом и землей в этом трижды проклятом отпуску. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: ни при чем

2)    редк. жить, обитать и т. п. <-+ ‘Без пристанища, без жилья, без

264

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Италии стремительно растет число зараженных коронавирусом COVID-19

Новый коронавирус продолжает шествие по Италии — COVID-19 диагностирован у 152 человек, в т. ч. три летальных случая, по состоянию на 23 февраля, сообщает портал CNA. Большинство случаев зарегистрировано в небольшом северном городке Кодоньо, примерно в 70 километрах к юго-востоку от Милана.

Леонид Рошаль: Здоровье россиян начинается в муниципалитетах

В целом предлагается первый пункт статьи 132 дать в такой редакции: «Органы местного самоуправления самостоятельно управляют муниципальной собственностью, формируют, утверждают и исполняют местный бюджет, устанавливают местные законные сборы, осуществляют охрану общественного порядка, обеспечивают доступность медицинской помощи и также решают иные вопросы».

Microsoft признала обновление Windows 10 опасным

Компания признала критические проблемы c обновлением и опубликовала инструкцию, как его удалить. Разработчики пообещали устранить ошибку в ближайшее время, пишет РИА Новости.

Составлен ТОП-5 смартфонов с тройной камерой в 2020 году

Составлен ТОП-5 смартфонов с тройной камерой, доступных на рынке в 2020 году. Первое место рейтинга занял LG V50 ThinQ со стоимостью примерно в 35,5 тысяч рублей. LG V50 ThinQ Устройство располагает модулем камеры с объективами на 12, 12 и 16 мегапикселей.

В Краснодарском крае 1680 семей за два года получили льготную ипотеку

На долю «Сбербанка» приходится 40% выданных средств за два года. Ипотеку на покупку жилья в регионе получили 1680 семей.

Эксперты Жилфин: на «дальневосточной ипотеке» не дадут заработать

Эксперты информационного портала Жилфин.рф (в рамках проекта Минфина России по финансовой грамотности) провели в Якутске мероприятие для собственников и арендаторов жилья. Одной из главных тем стала «дальневосточная ипотека».

Крымские курорты стали самыми популярными в России для отдыха в марте

"Индекс удовлетворенности" растет: сколько туристов довольны отдыхом в Крыму >> Так, в список самых популярных направлений на черноморском побережье России в марте попали Ялта, Севастополь, Феодосия, Алушта, Евпатория, Мисхор, Судак, Сочи, Анапа и Новороссийск.

Россиянам захотели разрешить платить рублями на турецких курортах

Россиянам могут разрешить платить рублями на турецких курортах. Соответствующую инициативу захотели реализовать чиновники обеих стран, рассказал губернатор турецкого региона Анталья Мунир Каралоглу, сообщает ТАСС.