ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 262

НАХОДИТЬ

НАХОДИТЬ О 24. находйть/найтй «- <с кем-л.у -> общий язык ‘Достигать взаимопонимания’ Обычно в ситуации, когда людям или коллективам людей удается договориться друг с другом об одинаковом отношении к чему-л., об одинаковой линии поведения и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., в инф. при словах суметь, попытаться, надо и т. п. в буд. вр. со знач. возможности; гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. Порядок компо нентов фиксир. Л to find a common language <with smb); to come to terms (with smb)

[Лиза] быстро нашла общий язык с Ирой, не прошло и полу часа, как стол в комнате был накрыт белой скатертью, расстав лены тарелочки. Н. Евдокимов, Ожидание. В общем-то они [родители] его понимают. Не всегда. Но если надо найти с ними общий язык, это удается. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. В краткой вступительной речи Балаганов выразил надежду, что братья найдут общий язык и выработают, наконец, конвенцию, необходимость которой диктует сама жизнь. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. — И как обидно становится, товарищ Брусенков, когда мы на месте у себя который раз не находим общего язы ка. С. Залыгин, Соленая Падь

25. не находйть/не найтй (себе) места (реже от чего-л.у разг. ‘Быть в состоянии крайнего волнения, беспокойства, тревоги’ О человеке. Обычно эти состояния выражаются в невозможности спокойно находиться на одном месте и вызываются сознанием того, что с кем-л. близким произошло несчастье, чувством вины, ожи данием большого события и сознанием того, что нельзя вмешаться в ход событий. Гл. несов. вида употр. обычно в наст, и прош. вр., а также в форме деепр. и прич.; гл. сов. вида употр. обычно в/ инф. при гл. не мочь. В предлож. обычно есть слова, выражаю щие эмоциональное, реже физическое состояние. Порядок компонен тов нефиксир. Л to be extremely worried, restless, alarmed; to fret Я знал, что дома мать места себе не находит, переживая за меня, но мне от этого было не легче. В. Распутин, Уроки фран цузского. Нога, уже больше месяца лежавшая в гипсе, вдруг раз болелась так, что я просто не находил себе места. В. Каверин, Два капитана. Весь следующий день он бродил, не находя себе места, с трудом подавляя желание снова повидать Мечика.

А. Фадеев, Разгром. Волынцев бросился в кресла.—Так уеду я ку да-нибудь! А то здесь тоска мне просто сердце отдавила; просто места нигде найти не могу. И. Тургенев, Рудин Ср.: все валится из рук, душа не на месте, камень на душе, кошки скребут на душе, как неприкаянный, руки опускаются, сам не свой, не в себе, не по себе 2 знач., сходить с ума 4 знач.

263

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
За 6 месяцев 2018 года в Подмосковье выполнили 2,2 тысячи процедур ЭКО

Порядка 2200 процедур экстракорпорального оплодотворения было проведено в Подмосковье с января по июнь этого года, передает пресс-служба первого зампреда правительства региона Ольги Забраловой.

Как Минздрав планирует снизить смертность от онкологии на 10%

Перспектива удручала, но уже через пять лет смертность уменьшилась на 3,5%. Останавливаться нельзя.

В Сети показали фото экранов трех новых iPhone

В Сети появились фото экранов трех новых iPhone. Снимком поделился инсайдер Вениамин Гескин в своем Twitter.

Rolls-Royce скоро запустит летающее такси

Английский производитель автомобилей класса люкс Rolls-Royce представил концепт электрического летающего такси.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

В Ростове открылся новый центр ипотечного кредитования Сбербанка

В Ростове на Сельмаше, 94, после реконструкции открылся новый центр ипотечного кредитования Сбербанка.

Туроператоры надеются на введение электронных виз

«Миллионы людей получили возможность приехать в Россию фактически по электронным визам, и теперь этот опыт можно и нужно перенести на всех иностранных туристов», — заявил он.

Египет рассчитывает на рост турпотока из России после ЧМ-2018

Как отмечают представители российских туркомпаний, открытие регулярных рейсов в Каир никак не сказалось на росте популярности Египта, потому что он был больше ориентирован на пакетных туристов.