ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 261

НАСТУПИТЬ

по правде, то ни за что. Просто я тут наступила кое-кому на любимую мозоль. Е. Мальцев, Войди в каждый дом. — К твоему сведению, Пряслин, нынешняя зимовка... в труднейших условиях проходила. Понятно тебе? — Это уже Пронька — ветеринар... Все время... водил носом да кланялся, а тут только на мозоль на ступили — как из автомата прострочил. Ф. Абрамов, Дом Ср.: задевать за живое 23. наступать/наступить «- (кому-л., чему-л.У -*■ на пйтки разг. Употр. чаще гл. несов. вида. Порядок компонентов нефиксир.

1)    кому-л. ‘Догонять кого-л., двигаясь позади него или преследуя его’ О людях и животных, о группах людей или животных. Употр. как сказ, или в форме деепр. Д to be (hard) on (at) smb’s heels

Проворность нужна, когда... от чужой жены ночью бежишь, а за тобой ее муж гонится, на пятки наступает. М. Шолохов, Под нятая целина. Капитан... сказал... что увеличить интервалы не страшно: на пятки никто не наступает, как он слышал, техники [на параде] будет немного. К. Симонов, Живые и мертвые. Соседняя дивизия, двигаясь столь же стремительно... наступая на пятки неприятелю, прорвалась на участок берега. Б. По левой, В наступлении

2) чему-л. ‘Следовать вплотную за чем-л. во времени, вы тесняя предшествующее’ О мыслях, идеях, теориях, о какой-л. работе, о ролях у актеров и т. п. Обычно употр. в конструкциях типа одна мысль наступает на пятки другой Л to be (hard) on (at) the heels of smth

У известных театральных актеров... одна кинороль наступает на пятки другой, съемки в разных концах света, предложениям нет числа — как сохранить тут верность долгу и трепетное от ношение к ежедневной репетиции? Н. Крымова, Этот странный, странный мир театра

3)    кому-л. ‘Догонять кого-л. в работе, в каком-л. деле, прибли жаясь к его результатам’ О людях и группах людей Л to be (hard) on (at) smb’s heels

Откровенно говоря, Андрея подстегивало наличие такого серь езного соперника. Иногда не мешает, чтобы тебе наступали на пятки. Д. Гранин, Искатели. О нашей группе опять заговорили. «Ивашкинцев» мы оставили по всем показателям позади, и только Юрка Пономарев по-прежнему мигал нам впереди. Впрочем, мы лелеяли надежду: придет время — и ему начнем наступать на пятки! Н. Горбачев, Ракеты и подснежники

НАСТУПИТЬ О медведь на ухо наступил см. М 17 наступить на мозоль см. Н 22 наступить на пятки см. Н 23

262

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.