ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 260

НАСТУПАТЬ

НАСИЛУ О насилу ноги волочить см. В 56 НАСКОЛЬКО О насколько хватает глаз см. Г 18 НАСТАВИТЬ О наставить на путь см. Н 21 НАСТАВЛЯТЬ О 21. наставлять / наставить (направлять / на править, обращать/обратйть) кого-л. на путь <(йстины или йстин- ный) иногда ирон., при расположении истинный после путь — ритор. ‘Побуждать кого-л. изменить поведение, образ жиз ни в хорошую сторону’ Употр. чаще в инф., гл. сов. вида при словах решить, пытаться/попытаться, надо и т. п.; гл. лесов, вида обычно в многократном знач. при гл. любить. Порядок компонентов нефиксир. A to put smb on the right (straight and narrow) path (track)

Решившись обратить лентяя на путь истины, Павел Федорыч всегда доводил свою работу до благоприятного результата, преследуя цель неутомимо и энергически. Н. Помяловский, Очерки бурсы. И все знали, что Михайло неспроста появился в селе, что v xqt он куда-то, выполняя какой-то ответственный долг; значит, у кого-то нелады в семье, кого-то надо направить на истинный путь. Ф. Гладков, Повесть о детстве. Раз как-то пришлось мне ехать с ним вдвоем в карете за город. Мы разговорились. Как чело век опытный, дельный, г. Зверьков начал наставлять меня на «путь истины». И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. У Нагульнова ко ротко спросил: — Развелся? — Пожалуйста, без вопросов!... Ты бы Лукерью на путь наставил... Одно несчастье с тобой. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: выбивать дурь из головы НАСТОРОЖИТЬ О насторожить уши см. Н 8 НАСТОЯЩИЙ О называть вещи настоящими именами см. Н 13 НАСТУПАТЬ О 22. наступать/наступйть <- (кому-л.} на <любй- мую) мозоль разг., ирон., иногда шутл. ‘Затрагивать то, что бо лезненно волнует, беспокоит кого-л., что является чьим-л. самым уязвимым местом’ Обычно в разговоре. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида употр. обычно в повел, накл. с отриц. не и в инф. при сочет. не надо, не стоит и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to tread on smb’s corns (toes) разг., ирон. или шутл.

[Григории:] Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сер диться. А. Чехов, Чайка. [Поливанов] мне объясняет, что у про летарского искусства свои законы... Он мне, можно сказать, на ступил на ту самую мозоль, что осталась от наших споров в АХРРе двадцатых годов. Д. Гранин, Картина. — Меня сняли с рабо ты...—Сняли? За что? Что ты такое сделала? — В общем, если

261

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ прогнозирует рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) прогнозирует рост потребления спиртного в мире в ближайшие 10 лет.

В Honor опровергли слухи о своем выходе из состава Huawei

Бренд Honor является одним из наиболее успешных на рынке, но недавно в Сети появились слухи, согласно которым бренд выйдет из состава Huawei.

Мощность iPhone XS Max и Samsung Galaxy Note 9 сравнили с помощью игр

В сети появился видеоролик, на котором блогер GizmoSlipTech на своем канале в YouTube сравнивает смартфоны iPhone XS Max и Samsung Galaxy Note 9.

Риелторы объяснили рост популярности арендных «двушек» в Москве

Среди нанимателей, которые арендуют квартиры совместно, «двушки» предпочтительнее многокомнатных квартир в связи с меньшей населенностью и, как следствие, загруженностью мест общего пользования, объясняют риелторы.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Обманувший туристов сервис состоит в реестре «Турпомощи»

Юрлицо скандально известного агрегатора «БилетыДешево.ру», который не выполнил обязательств перед сотнями туристов - ООО «Лучшиетуры.оффлайн» - продолжает состоять в реестре турагентств ассоциации «Турпомощь».

Названы популярные в новогодние праздники горнолыжные курорты РФ

Анализ раннего бронирования на новогодние праздники показал, что самыми востребованными среди туристов с 30 декабря 2018 года по 8 января 2019-го будут горнолыжные курорты Краснодарского края, Кемеровской области и Карачаево-Черкессии.