ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 260

НАСТУПАТЬ

НАСИЛУ О насилу ноги волочить см. В 56 НАСКОЛЬКО О насколько хватает глаз см. Г 18 НАСТАВИТЬ О наставить на путь см. Н 21 НАСТАВЛЯТЬ О 21. наставлять / наставить (направлять / на править, обращать/обратйть) кого-л. на путь <(йстины или йстин- ный) иногда ирон., при расположении истинный после путь — ритор. ‘Побуждать кого-л. изменить поведение, образ жиз ни в хорошую сторону’ Употр. чаще в инф., гл. сов. вида при словах решить, пытаться/попытаться, надо и т. п.; гл. лесов, вида обычно в многократном знач. при гл. любить. Порядок компонентов нефиксир. A to put smb on the right (straight and narrow) path (track)

Решившись обратить лентяя на путь истины, Павел Федорыч всегда доводил свою работу до благоприятного результата, преследуя цель неутомимо и энергически. Н. Помяловский, Очерки бурсы. И все знали, что Михайло неспроста появился в селе, что v xqt он куда-то, выполняя какой-то ответственный долг; значит, у кого-то нелады в семье, кого-то надо направить на истинный путь. Ф. Гладков, Повесть о детстве. Раз как-то пришлось мне ехать с ним вдвоем в карете за город. Мы разговорились. Как чело век опытный, дельный, г. Зверьков начал наставлять меня на «путь истины». И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. У Нагульнова ко ротко спросил: — Развелся? — Пожалуйста, без вопросов!... Ты бы Лукерью на путь наставил... Одно несчастье с тобой. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: выбивать дурь из головы НАСТОРОЖИТЬ О насторожить уши см. Н 8 НАСТОЯЩИЙ О называть вещи настоящими именами см. Н 13 НАСТУПАТЬ О 22. наступать/наступйть <- (кому-л.} на <любй- мую) мозоль разг., ирон., иногда шутл. ‘Затрагивать то, что бо лезненно волнует, беспокоит кого-л., что является чьим-л. самым уязвимым местом’ Обычно в разговоре. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида употр. обычно в повел, накл. с отриц. не и в инф. при сочет. не надо, не стоит и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to tread on smb’s corns (toes) разг., ирон. или шутл.

[Григории:] Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сер диться. А. Чехов, Чайка. [Поливанов] мне объясняет, что у про летарского искусства свои законы... Он мне, можно сказать, на ступил на ту самую мозоль, что осталась от наших споров в АХРРе двадцатых годов. Д. Гранин, Картина. — Меня сняли с рабо ты...—Сняли? За что? Что ты такое сделала? — В общем, если

261

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Общественная палата попросила Минздрав не дискриминировать колбасу

В письме Общественной палаты в правительство подчеркивается, что формирование ЗОЖ в части здорового питания не должно сопровождаться «дискриминацией» отдельных пищевых продуктов (колбасы, сладкого, соленого и т.д.). «Деление продуктов на здоровые и вредные некорректно, так как при умеренном потреблении любой продукт может стать частью сбалансированного питания», — указывают члены палаты.

Офицерам ВС РФ выдали отечественные защищенные мобильники за 115 тысяч

Офицерам вооруженных сил РФ, имеющим допуск к документам особой важности, начали выдавать защищенные мобильные телефоны М-663С "Атлас" отечественного производства.

Boston Dynamics научила робота сопротивляться человеку

В ходе эксперимента инженеры компании проверили способность робота преодолевать препятствия и физическое воздействие со стороны человека.

Снять квартиру в Барнауле стало дороже: что происходит с рынком аренды

Что происходит с рынком аренды в Барнауле, как выгодно снять квартиру и как заработать на ее сдаче, разбирается altapress.ru.

В 2017 году китайцы заработали на аренде жилья более $200 миллиардов

В 2017 году китайский рынок недвижимости, в недалеком прошлом считавшийся главным источником риска для расширения экономики, охладел на фоне повышения размера первоначального взноса и строгих ограничений на покупку жилья, введенных правительством в рамках усилий по борьбе с незаконными операциями.

Отдых в Турции омичам обойдется дороже всех

Предстоящим летом отдых в Турции для двух взрослых омичей в четырехзвездочном отеле с all inclusive и вылетом из Омска обойдется минимум в 61 330 рублей, по информации сервиса OneTwoTrip.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.