ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 260

НАСТУПАТЬ

НАСИЛУ О насилу ноги волочить см. В 56 НАСКОЛЬКО О насколько хватает глаз см. Г 18 НАСТАВИТЬ О наставить на путь см. Н 21 НАСТАВЛЯТЬ О 21. наставлять / наставить (направлять / на править, обращать/обратйть) кого-л. на путь <(йстины или йстин- ный) иногда ирон., при расположении истинный после путь — ритор. ‘Побуждать кого-л. изменить поведение, образ жиз ни в хорошую сторону’ Употр. чаще в инф., гл. сов. вида при словах решить, пытаться/попытаться, надо и т. п.; гл. лесов, вида обычно в многократном знач. при гл. любить. Порядок компонентов нефиксир. A to put smb on the right (straight and narrow) path (track)

Решившись обратить лентяя на путь истины, Павел Федорыч всегда доводил свою работу до благоприятного результата, преследуя цель неутомимо и энергически. Н. Помяловский, Очерки бурсы. И все знали, что Михайло неспроста появился в селе, что v xqt он куда-то, выполняя какой-то ответственный долг; значит, у кого-то нелады в семье, кого-то надо направить на истинный путь. Ф. Гладков, Повесть о детстве. Раз как-то пришлось мне ехать с ним вдвоем в карете за город. Мы разговорились. Как чело век опытный, дельный, г. Зверьков начал наставлять меня на «путь истины». И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. У Нагульнова ко ротко спросил: — Развелся? — Пожалуйста, без вопросов!... Ты бы Лукерью на путь наставил... Одно несчастье с тобой. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: выбивать дурь из головы НАСТОРОЖИТЬ О насторожить уши см. Н 8 НАСТОЯЩИЙ О называть вещи настоящими именами см. Н 13 НАСТУПАТЬ О 22. наступать/наступйть <- (кому-л.} на <любй- мую) мозоль разг., ирон., иногда шутл. ‘Затрагивать то, что бо лезненно волнует, беспокоит кого-л., что является чьим-л. самым уязвимым местом’ Обычно в разговоре. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида употр. обычно в повел, накл. с отриц. не и в инф. при сочет. не надо, не стоит и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to tread on smb’s corns (toes) разг., ирон. или шутл.

[Григории:] Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сер диться. А. Чехов, Чайка. [Поливанов] мне объясняет, что у про летарского искусства свои законы... Он мне, можно сказать, на ступил на ту самую мозоль, что осталась от наших споров в АХРРе двадцатых годов. Д. Гранин, Картина. — Меня сняли с рабо ты...—Сняли? За что? Что ты такое сделала? — В общем, если

261

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.