ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 260

НАСТУПАТЬ

НАСИЛУ О насилу ноги волочить см. В 56 НАСКОЛЬКО О насколько хватает глаз см. Г 18 НАСТАВИТЬ О наставить на путь см. Н 21 НАСТАВЛЯТЬ О 21. наставлять / наставить (направлять / на править, обращать/обратйть) кого-л. на путь <(йстины или йстин- ный) иногда ирон., при расположении истинный после путь — ритор. ‘Побуждать кого-л. изменить поведение, образ жиз ни в хорошую сторону’ Употр. чаще в инф., гл. сов. вида при словах решить, пытаться/попытаться, надо и т. п.; гл. лесов, вида обычно в многократном знач. при гл. любить. Порядок компонентов нефиксир. A to put smb on the right (straight and narrow) path (track)

Решившись обратить лентяя на путь истины, Павел Федорыч всегда доводил свою работу до благоприятного результата, преследуя цель неутомимо и энергически. Н. Помяловский, Очерки бурсы. И все знали, что Михайло неспроста появился в селе, что v xqt он куда-то, выполняя какой-то ответственный долг; значит, у кого-то нелады в семье, кого-то надо направить на истинный путь. Ф. Гладков, Повесть о детстве. Раз как-то пришлось мне ехать с ним вдвоем в карете за город. Мы разговорились. Как чело век опытный, дельный, г. Зверьков начал наставлять меня на «путь истины». И. Тургенев, Ермолай и мельничиха. У Нагульнова ко ротко спросил: — Развелся? — Пожалуйста, без вопросов!... Ты бы Лукерью на путь наставил... Одно несчастье с тобой. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: выбивать дурь из головы НАСТОРОЖИТЬ О насторожить уши см. Н 8 НАСТОЯЩИЙ О называть вещи настоящими именами см. Н 13 НАСТУПАТЬ О 22. наступать/наступйть <- (кому-л.} на <любй- мую) мозоль разг., ирон., иногда шутл. ‘Затрагивать то, что бо лезненно волнует, беспокоит кого-л., что является чьим-л. самым уязвимым местом’ Обычно в разговоре. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида употр. обычно в повел, накл. с отриц. не и в инф. при сочет. не надо, не стоит и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to tread on smb’s corns (toes) разг., ирон. или шутл.

[Григории:] Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сер диться. А. Чехов, Чайка. [Поливанов] мне объясняет, что у про летарского искусства свои законы... Он мне, можно сказать, на ступил на ту самую мозоль, что осталась от наших споров в АХРРе двадцатых годов. Д. Гранин, Картина. — Меня сняли с рабо ты...—Сняли? За что? Что ты такое сделала? — В общем, если

261

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.