ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 259

НАПЛАКАТЬ

зано с негативными ситуациями: болезнью, несчастьем, одиночест вом и т. п., с которыми кто-л. смирился или готов смириться, реже с необычными, исключительными событиями. Употр. чаще перед гл. в инф. или с мест. так. В качестве доп. употр. мест, и сущ., обознач. людей, реже животных. Порядок компо нентов нефиксир. A it is smb’s destiny + инф.; it is ordained (preordained) that smb should...

Но что пуще всего лишало ее сил, так это сознание, что совершается нечто неминучее ... что, видно, на роду написано ей погибать вместе с барышней. И. Бунин, Суходол. Дарья вски нула голову и не увидела на могилках ни крестов, ни тумбочек, ни оградок... Но теперь она не почувствовала ни возмущения, ни обиды — один конец... Дождалась она, значит, еще и этого — ну и ладно, что дождалась, так ей написано на роду. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Наделал он мне хлопот, не тем будь по мянут! Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду напи сано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи! М. Лермонтов, Герой нашего времени. Жил он долго и бес чинствовал, как и положено волку, и питался он собаками и прочим мясом, как ему на роду написано. А. Яшин, Волк в огороде НАПЛАКАТЬ О кот наплакал см. К 41 НАПРАВИТЬ О направить на путь см. Н 21 НАПРАВЛЯТЬ О направлять на путь см. Н 21 НАПУСКАТЬ О 20. напускать/напустить <во что-л.} тумйну (ту мана) редк. разг., неодобр. ‘Говорить многословно и неясно’ Может подразумевать намерение скрыть истинное положение дел или просто неумение ясно излагать что-л. Гл. обоих видов употр. обычно в прош. вр. и в инф. при словах любить, уметь, гл. несов. вида тж. и в повел, накл. с отриц. не. При сущ. туману (тумана) могут употр. мест. какого, такого, всякого. Порядок компонентов нефиксир. A to speak verbosely and vaguely about smth; to make things <as> clear as mud разг., шутл. или ирон.; to obsure the issue

[Городничий (в сторону):] О, тонкая штука! Эк куда метнул! Какого туману напустил! разбери, кто хочет! Н. Гоголь, Ревизор.

— Если у вас какие-нибудь соображения — выкладывайте. Нет — так не напускайте туману. Скажите честно — сдаюсь, не по нимаю. Д. Гранин, Искатели. — Все [в письме] очень туманно, словом... — А ты забыл Коломейца? — сказал Маремуха.— Он всегда любил туман пускать [прост.], где надо и где не надо. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: втирать очки, наводить тень на плетень НАПУСТИТЬ О напустить туману см. Н 20 НАРАСПАШКУ О Душа нараспашку см. Д 71

260

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роспотребнадзоре дали советы, как избежать обморожения

Роспотребнадзор опубликовал на своём сайте рекомендации для россиян, как избежать зимой обморожения. Следует соблюдать несколько простых правил.

Непривитых детей в Екатеринбурге не пустят в школы

По информации экспертов, за январь этого года уже было зарегистрировано 4 случая кори среди детей, которым не была поставлена прививка из-за отсутствия согласия родителей.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

Vivo рекламирует выдвижную фронтальную камеру нового поколения

Сегодня компания Meizu уже опередила Vivo, представив собственный смартфон Meizu Zero без отверстий, однако это не помешало Vivo опубликовать еще один рекламный ролик, в котором прямо намекает на решение, реализованное для фронтальной камеры.

Греф не исключает снижения ставок по ипотеке к концу года

Глава Сбербанка Герман Греф ожидает, что ставки по кредитам, в том числе и по ипотеке, будут снижаться к концу 2019 года. Пока же крупнейший российский банк не планирует менять ипотечные ставки.

БН приглашает обсудить перспективы развития рынка недвижимости

Ставки по ипотеке начали повышаться. Цены на рынке недвижимости впервые за последние годы демонстрировали тенденцию к росту, а покупатель, напуганный изменениями законодательства, вел себя довольно активно.

Сколько российских туристов было депортировано из Израиля в 2018 году

Всего из России приехали в 2018 году в Израиль 326000 туристов. 4348 человек были сразу депортированы. 2000 россиян остались в Израиле нелегально.

Для жителей Магадана планируют открыть прямой рейс во Вьетнам

Компания Anex tour планирует открыть чартерный рейс из Магадана во Вьетнам. Выполнять полеты с 22 мая намерена собственная авиакомпания туроператора — AZUR Air. Доставлять пассажиров будет Boeing 767-300, рассчитанный на 336 мест.