ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 259

НАПЛАКАТЬ

зано с негативными ситуациями: болезнью, несчастьем, одиночест вом и т. п., с которыми кто-л. смирился или готов смириться, реже с необычными, исключительными событиями. Употр. чаще перед гл. в инф. или с мест. так. В качестве доп. употр. мест, и сущ., обознач. людей, реже животных. Порядок компо нентов нефиксир. A it is smb’s destiny + инф.; it is ordained (preordained) that smb should...

Но что пуще всего лишало ее сил, так это сознание, что совершается нечто неминучее ... что, видно, на роду написано ей погибать вместе с барышней. И. Бунин, Суходол. Дарья вски нула голову и не увидела на могилках ни крестов, ни тумбочек, ни оградок... Но теперь она не почувствовала ни возмущения, ни обиды — один конец... Дождалась она, значит, еще и этого — ну и ладно, что дождалась, так ей написано на роду. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Наделал он мне хлопот, не тем будь по мянут! Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду напи сано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи! М. Лермонтов, Герой нашего времени. Жил он долго и бес чинствовал, как и положено волку, и питался он собаками и прочим мясом, как ему на роду написано. А. Яшин, Волк в огороде НАПЛАКАТЬ О кот наплакал см. К 41 НАПРАВИТЬ О направить на путь см. Н 21 НАПРАВЛЯТЬ О направлять на путь см. Н 21 НАПУСКАТЬ О 20. напускать/напустить <во что-л.} тумйну (ту мана) редк. разг., неодобр. ‘Говорить многословно и неясно’ Может подразумевать намерение скрыть истинное положение дел или просто неумение ясно излагать что-л. Гл. обоих видов употр. обычно в прош. вр. и в инф. при словах любить, уметь, гл. несов. вида тж. и в повел, накл. с отриц. не. При сущ. туману (тумана) могут употр. мест. какого, такого, всякого. Порядок компонентов нефиксир. A to speak verbosely and vaguely about smth; to make things <as> clear as mud разг., шутл. или ирон.; to obsure the issue

[Городничий (в сторону):] О, тонкая штука! Эк куда метнул! Какого туману напустил! разбери, кто хочет! Н. Гоголь, Ревизор.

— Если у вас какие-нибудь соображения — выкладывайте. Нет — так не напускайте туману. Скажите честно — сдаюсь, не по нимаю. Д. Гранин, Искатели. — Все [в письме] очень туманно, словом... — А ты забыл Коломейца? — сказал Маремуха.— Он всегда любил туман пускать [прост.], где надо и где не надо. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: втирать очки, наводить тень на плетень НАПУСТИТЬ О напустить туману см. Н 20 НАРАСПАШКУ О Душа нараспашку см. Д 71

260

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .