ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 259

НАПЛАКАТЬ

зано с негативными ситуациями: болезнью, несчастьем, одиночест вом и т. п., с которыми кто-л. смирился или готов смириться, реже с необычными, исключительными событиями. Употр. чаще перед гл. в инф. или с мест. так. В качестве доп. употр. мест, и сущ., обознач. людей, реже животных. Порядок компо нентов нефиксир. A it is smb’s destiny + инф.; it is ordained (preordained) that smb should...

Но что пуще всего лишало ее сил, так это сознание, что совершается нечто неминучее ... что, видно, на роду написано ей погибать вместе с барышней. И. Бунин, Суходол. Дарья вски нула голову и не увидела на могилках ни крестов, ни тумбочек, ни оградок... Но теперь она не почувствовала ни возмущения, ни обиды — один конец... Дождалась она, значит, еще и этого — ну и ладно, что дождалась, так ей написано на роду. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Наделал он мне хлопот, не тем будь по мянут! Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду напи сано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи! М. Лермонтов, Герой нашего времени. Жил он долго и бес чинствовал, как и положено волку, и питался он собаками и прочим мясом, как ему на роду написано. А. Яшин, Волк в огороде НАПЛАКАТЬ О кот наплакал см. К 41 НАПРАВИТЬ О направить на путь см. Н 21 НАПРАВЛЯТЬ О направлять на путь см. Н 21 НАПУСКАТЬ О 20. напускать/напустить <во что-л.} тумйну (ту мана) редк. разг., неодобр. ‘Говорить многословно и неясно’ Может подразумевать намерение скрыть истинное положение дел или просто неумение ясно излагать что-л. Гл. обоих видов употр. обычно в прош. вр. и в инф. при словах любить, уметь, гл. несов. вида тж. и в повел, накл. с отриц. не. При сущ. туману (тумана) могут употр. мест. какого, такого, всякого. Порядок компонентов нефиксир. A to speak verbosely and vaguely about smth; to make things <as> clear as mud разг., шутл. или ирон.; to obsure the issue

[Городничий (в сторону):] О, тонкая штука! Эк куда метнул! Какого туману напустил! разбери, кто хочет! Н. Гоголь, Ревизор.

— Если у вас какие-нибудь соображения — выкладывайте. Нет — так не напускайте туману. Скажите честно — сдаюсь, не по нимаю. Д. Гранин, Искатели. — Все [в письме] очень туманно, словом... — А ты забыл Коломейца? — сказал Маремуха.— Он всегда любил туман пускать [прост.], где надо и где не надо. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: втирать очки, наводить тень на плетень НАПУСТИТЬ О напустить туману см. Н 20 НАРАСПАШКУ О Душа нараспашку см. Д 71

260

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Яндекс. Здоровье» запустили «блиц-консультации»

Как говорится в сообщении компании, речь идет о платном и скоростном «блице» между пациентом и врачом.

Проект по внедрению телемедицины запустили в двух поликлиниках Москвы

Пилотный проект в московских поликлиниках продлится до конца 2018 года. Закон о телемедицине в России вступил в силу с 1 января 2018 года.

WhatsApp ввел возрастные ограничения для пользователей в ЕС

Мессенджер WhatsApp внес коррективы в условия предоставления своих услуг, которые подразумевают возрастные ограничения для пользователей программы.

Mail.ru Group приобрела 51% разработчика мобильных игр Bit.Games

Mail.Ru Group приобрела 51% акций Bit.Games, которая занимается разработкой мобильных и социальных игр.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Растут «как на дрожжах» цены на квартиры в Геленджике, Сочи и Туапсе

"Рекордсменами" по росту цен стали Геленджик, Сочи, Анапа и Туапсе.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.

Дагестан примет автопробег India — Russia Friendship Motor Rally

Участники автопробега India — Russia Friendship Motor Rally приедут в Дагестан 7 мая.