ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 259

НАПЛАКАТЬ

зано с негативными ситуациями: болезнью, несчастьем, одиночест вом и т. п., с которыми кто-л. смирился или готов смириться, реже с необычными, исключительными событиями. Употр. чаще перед гл. в инф. или с мест. так. В качестве доп. употр. мест, и сущ., обознач. людей, реже животных. Порядок компо нентов нефиксир. A it is smb’s destiny + инф.; it is ordained (preordained) that smb should...

Но что пуще всего лишало ее сил, так это сознание, что совершается нечто неминучее ... что, видно, на роду написано ей погибать вместе с барышней. И. Бунин, Суходол. Дарья вски нула голову и не увидела на могилках ни крестов, ни тумбочек, ни оградок... Но теперь она не почувствовала ни возмущения, ни обиды — один конец... Дождалась она, значит, еще и этого — ну и ладно, что дождалась, так ей написано на роду. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Наделал он мне хлопот, не тем будь по мянут! Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду напи сано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи! М. Лермонтов, Герой нашего времени. Жил он долго и бес чинствовал, как и положено волку, и питался он собаками и прочим мясом, как ему на роду написано. А. Яшин, Волк в огороде НАПЛАКАТЬ О кот наплакал см. К 41 НАПРАВИТЬ О направить на путь см. Н 21 НАПРАВЛЯТЬ О направлять на путь см. Н 21 НАПУСКАТЬ О 20. напускать/напустить <во что-л.} тумйну (ту мана) редк. разг., неодобр. ‘Говорить многословно и неясно’ Может подразумевать намерение скрыть истинное положение дел или просто неумение ясно излагать что-л. Гл. обоих видов употр. обычно в прош. вр. и в инф. при словах любить, уметь, гл. несов. вида тж. и в повел, накл. с отриц. не. При сущ. туману (тумана) могут употр. мест. какого, такого, всякого. Порядок компонентов нефиксир. A to speak verbosely and vaguely about smth; to make things <as> clear as mud разг., шутл. или ирон.; to obsure the issue

[Городничий (в сторону):] О, тонкая штука! Эк куда метнул! Какого туману напустил! разбери, кто хочет! Н. Гоголь, Ревизор.

— Если у вас какие-нибудь соображения — выкладывайте. Нет — так не напускайте туману. Скажите честно — сдаюсь, не по нимаю. Д. Гранин, Искатели. — Все [в письме] очень туманно, словом... — А ты забыл Коломейца? — сказал Маремуха.— Он всегда любил туман пускать [прост.], где надо и где не надо. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: втирать очки, наводить тень на плетень НАПУСТИТЬ О напустить туману см. Н 20 НАРАСПАШКУ О Душа нараспашку см. Д 71

260

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.