ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 258

НАПИСАНО

раскрывает содержание «написанного». Порядок компонентов фиксир. Л it is written all over smb’s face; it sticks out a mile разг., оба выражения употр. как самост. предлож. или перед придат. предлож. с союзом that

Вариант: на лбу <— <у кого-л.) не напйсано

[Саша:] Ходит или говорит, а у самого на лбу написано: я честный человек! Скучно с ним. А. Чехов, Иванов.— Вы оба по осторожнее... Неровен час, кто заявится и увидит вас, ваше бла городие. — А у меня что, на лбу написано, что я — «ваше бла городие»? М. Шолохов, Поднятая целина. — Вызовешь на допрос какого-нибудь работника, а без соответствующего кабинета и формы с ним трудно общаться. На лбу у меня не написано, что советник юстиции. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. И я спросил то, в чем был совершенно уверен.—Ты Шурик? — Он снова повернулся ко мне: —А тебе это откуда известно? На лбу у меня вроде ничего не написано. А. Алексин, А тем временем где-то...

Ср.: на лице написано

18.    на лице <- у кого-л. (или на чьем-л. лице) напйсано (напи сан, напйсана, написаны) разг. ‘По выражению чьего-л. лица ясно видно’ что-л. Обычно в ситуации, когда кто-л. не скрывает своего настроения, внутреннего состояния, своих намерений, особенностей характера, своих знаний о чем-л. и т. п. Употр. чаще как главная часть в сложноподч. предлож. с союзом что или как первая часть в бессоюзном сложн. предлож., последующая часть которого рас крывает содержание «написанного», а также как сказ, при мест. всё, это, реже при сущ. Порядок компонентов нефиксир. Л it is written all over smb’s face употр. как самост. предлож. или перед придат. предлож. с союзом that

Антон в тот день очень расстроился. Это было ниписано у него на лице. Лицо было круглое, большое, и на нем легко было все прочитать. А. Алексин, А тем временем где-то... Все-таки неправ был, наверное, парень... который сказал ей ...что ... мол, нам, мужчинам, нравятся женщины таинственные, а не такие, у которых все от начала до конца написано на лице и в душе которых нечего разгадывать. Г. Семенов, Бесова нога. — Зачем ты, папа, притворяешься! — Что значит — притворяюсь? — Ведь на лице у тебя написано: пришло письмо от мамы! К. Федин, Костер. На лице у охотника написана строгость. А. Чехов, Весной Ср.: на лбу написано

19. кому-л. на роду (или на роду у кого-л. уст.) написано (написан, написаны) разг. ‘Заранее предопределено судьбой, суждено’ оказаться в каком-л. состоянии, в каком-л. положении. Чаще свя

9*    259

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Минздрав проверяет информацию об очередях за инсулином в Саратове

К сообщению приложена фотография, на которой запечатлена длинная очередь, как утверждает аноним, так выглядит очередь в первой горбольнице за инсулином. В региональном министерстве здравоохранения проблемы с обеспечением пациентов инсулином опровергли.

У Huawei готова замена для Windows и Android

Выяснилось, что и на этот случай китайский производитель электроники решил заранее подстраховаться.

В США гражданин Китая признал вину в контрабанде поддельных iPhone

Проживавший в США гражданин Китая признал себя виновным в контрабанде поддельных iPhone из Гонконга в компанию Apple, говорится в заявлении офиса федерального прокурора штата Орегон.

Количество ипотечных кредитов в РФ в апреле снизилось на 21%

Количество новых ипотечных кредитов, средства по которым были фактически перечислены на счета заемщиков в апреле, снизилось в годовом выражении на 21%, денежные объемы кредитования снизились на 12%. Было выдано 90,05 тысячи ипотечных кредитов на общую сумму 200,75 миллиарда рублей.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

В Свердловске в парках появились тропы для инвалидов

В национальных парках «Бажовские места» и «Оленьи ручьи» позаботились о том, чтобы инвалидам было удобно передвигаться по местным тропам. Руководство парков оборудовало для этого удобные тропы - там, где были высокие подъемы, они сделали деревянные мостки.

С начала года в Крыму отдохнули более миллиона туристов

В период с начала года до 22 мая 2019 года туристический поток в Крым составил более 1 миллиона туристов, сообщает Интерфакс со ссылкой на министра курортов и туризма республики Вадима Волченко.