ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 258

НАПИСАНО

раскрывает содержание «написанного». Порядок компонентов фиксир. Л it is written all over smb’s face; it sticks out a mile разг., оба выражения употр. как самост. предлож. или перед придат. предлож. с союзом that

Вариант: на лбу <— <у кого-л.) не напйсано

[Саша:] Ходит или говорит, а у самого на лбу написано: я честный человек! Скучно с ним. А. Чехов, Иванов.— Вы оба по осторожнее... Неровен час, кто заявится и увидит вас, ваше бла городие. — А у меня что, на лбу написано, что я — «ваше бла городие»? М. Шолохов, Поднятая целина. — Вызовешь на допрос какого-нибудь работника, а без соответствующего кабинета и формы с ним трудно общаться. На лбу у меня не написано, что советник юстиции. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. И я спросил то, в чем был совершенно уверен.—Ты Шурик? — Он снова повернулся ко мне: —А тебе это откуда известно? На лбу у меня вроде ничего не написано. А. Алексин, А тем временем где-то...

Ср.: на лице написано

18.    на лице <- у кого-л. (или на чьем-л. лице) напйсано (напи сан, напйсана, написаны) разг. ‘По выражению чьего-л. лица ясно видно’ что-л. Обычно в ситуации, когда кто-л. не скрывает своего настроения, внутреннего состояния, своих намерений, особенностей характера, своих знаний о чем-л. и т. п. Употр. чаще как главная часть в сложноподч. предлож. с союзом что или как первая часть в бессоюзном сложн. предлож., последующая часть которого рас крывает содержание «написанного», а также как сказ, при мест. всё, это, реже при сущ. Порядок компонентов нефиксир. Л it is written all over smb’s face употр. как самост. предлож. или перед придат. предлож. с союзом that

Антон в тот день очень расстроился. Это было ниписано у него на лице. Лицо было круглое, большое, и на нем легко было все прочитать. А. Алексин, А тем временем где-то... Все-таки неправ был, наверное, парень... который сказал ей ...что ... мол, нам, мужчинам, нравятся женщины таинственные, а не такие, у которых все от начала до конца написано на лице и в душе которых нечего разгадывать. Г. Семенов, Бесова нога. — Зачем ты, папа, притворяешься! — Что значит — притворяюсь? — Ведь на лице у тебя написано: пришло письмо от мамы! К. Федин, Костер. На лице у охотника написана строгость. А. Чехов, Весной Ср.: на лбу написано

19. кому-л. на роду (или на роду у кого-л. уст.) написано (написан, написаны) разг. ‘Заранее предопределено судьбой, суждено’ оказаться в каком-л. состоянии, в каком-л. положении. Чаще свя

9*    259

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.