ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 258

НАПИСАНО

раскрывает содержание «написанного». Порядок компонентов фиксир. Л it is written all over smb’s face; it sticks out a mile разг., оба выражения употр. как самост. предлож. или перед придат. предлож. с союзом that

Вариант: на лбу <— <у кого-л.) не напйсано

[Саша:] Ходит или говорит, а у самого на лбу написано: я честный человек! Скучно с ним. А. Чехов, Иванов.— Вы оба по осторожнее... Неровен час, кто заявится и увидит вас, ваше бла городие. — А у меня что, на лбу написано, что я — «ваше бла городие»? М. Шолохов, Поднятая целина. — Вызовешь на допрос какого-нибудь работника, а без соответствующего кабинета и формы с ним трудно общаться. На лбу у меня не написано, что советник юстиции. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. И я спросил то, в чем был совершенно уверен.—Ты Шурик? — Он снова повернулся ко мне: —А тебе это откуда известно? На лбу у меня вроде ничего не написано. А. Алексин, А тем временем где-то...

Ср.: на лице написано

18.    на лице <- у кого-л. (или на чьем-л. лице) напйсано (напи сан, напйсана, написаны) разг. ‘По выражению чьего-л. лица ясно видно’ что-л. Обычно в ситуации, когда кто-л. не скрывает своего настроения, внутреннего состояния, своих намерений, особенностей характера, своих знаний о чем-л. и т. п. Употр. чаще как главная часть в сложноподч. предлож. с союзом что или как первая часть в бессоюзном сложн. предлож., последующая часть которого рас крывает содержание «написанного», а также как сказ, при мест. всё, это, реже при сущ. Порядок компонентов нефиксир. Л it is written all over smb’s face употр. как самост. предлож. или перед придат. предлож. с союзом that

Антон в тот день очень расстроился. Это было ниписано у него на лице. Лицо было круглое, большое, и на нем легко было все прочитать. А. Алексин, А тем временем где-то... Все-таки неправ был, наверное, парень... который сказал ей ...что ... мол, нам, мужчинам, нравятся женщины таинственные, а не такие, у которых все от начала до конца написано на лице и в душе которых нечего разгадывать. Г. Семенов, Бесова нога. — Зачем ты, папа, притворяешься! — Что значит — притворяюсь? — Ведь на лице у тебя написано: пришло письмо от мамы! К. Федин, Костер. На лице у охотника написана строгость. А. Чехов, Весной Ср.: на лбу написано

19. кому-л. на роду (или на роду у кого-л. уст.) написано (написан, написаны) разг. ‘Заранее предопределено судьбой, суждено’ оказаться в каком-л. состоянии, в каком-л. положении. Чаще свя

9*    259

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Яндекс. Здоровье» запустили «блиц-консультации»

Как говорится в сообщении компании, речь идет о платном и скоростном «блице» между пациентом и врачом.

Проект по внедрению телемедицины запустили в двух поликлиниках Москвы

Пилотный проект в московских поликлиниках продлится до конца 2018 года. Закон о телемедицине в России вступил в силу с 1 января 2018 года.

WhatsApp ввел возрастные ограничения для пользователей в ЕС

Мессенджер WhatsApp внес коррективы в условия предоставления своих услуг, которые подразумевают возрастные ограничения для пользователей программы.

Mail.ru Group приобрела 51% разработчика мобильных игр Bit.Games

Mail.Ru Group приобрела 51% акций Bit.Games, которая занимается разработкой мобильных и социальных игр.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Растут «как на дрожжах» цены на квартиры в Геленджике, Сочи и Туапсе

"Рекордсменами" по росту цен стали Геленджик, Сочи, Анапа и Туапсе.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.

Дагестан примет автопробег India — Russia Friendship Motor Rally

Участники автопробега India — Russia Friendship Motor Rally приедут в Дагестан 7 мая.