ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 258

НАПИСАНО

раскрывает содержание «написанного». Порядок компонентов фиксир. Л it is written all over smb’s face; it sticks out a mile разг., оба выражения употр. как самост. предлож. или перед придат. предлож. с союзом that

Вариант: на лбу <— <у кого-л.) не напйсано

[Саша:] Ходит или говорит, а у самого на лбу написано: я честный человек! Скучно с ним. А. Чехов, Иванов.— Вы оба по осторожнее... Неровен час, кто заявится и увидит вас, ваше бла городие. — А у меня что, на лбу написано, что я — «ваше бла городие»? М. Шолохов, Поднятая целина. — Вызовешь на допрос какого-нибудь работника, а без соответствующего кабинета и формы с ним трудно общаться. На лбу у меня не написано, что советник юстиции. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. И я спросил то, в чем был совершенно уверен.—Ты Шурик? — Он снова повернулся ко мне: —А тебе это откуда известно? На лбу у меня вроде ничего не написано. А. Алексин, А тем временем где-то...

Ср.: на лице написано

18.    на лице <- у кого-л. (или на чьем-л. лице) напйсано (напи сан, напйсана, написаны) разг. ‘По выражению чьего-л. лица ясно видно’ что-л. Обычно в ситуации, когда кто-л. не скрывает своего настроения, внутреннего состояния, своих намерений, особенностей характера, своих знаний о чем-л. и т. п. Употр. чаще как главная часть в сложноподч. предлож. с союзом что или как первая часть в бессоюзном сложн. предлож., последующая часть которого рас крывает содержание «написанного», а также как сказ, при мест. всё, это, реже при сущ. Порядок компонентов нефиксир. Л it is written all over smb’s face употр. как самост. предлож. или перед придат. предлож. с союзом that

Антон в тот день очень расстроился. Это было ниписано у него на лице. Лицо было круглое, большое, и на нем легко было все прочитать. А. Алексин, А тем временем где-то... Все-таки неправ был, наверное, парень... который сказал ей ...что ... мол, нам, мужчинам, нравятся женщины таинственные, а не такие, у которых все от начала до конца написано на лице и в душе которых нечего разгадывать. Г. Семенов, Бесова нога. — Зачем ты, папа, притворяешься! — Что значит — притворяюсь? — Ведь на лице у тебя написано: пришло письмо от мамы! К. Федин, Костер. На лице у охотника написана строгость. А. Чехов, Весной Ср.: на лбу написано

19. кому-л. на роду (или на роду у кого-л. уст.) написано (написан, написаны) разг. ‘Заранее предопределено судьбой, суждено’ оказаться в каком-л. состоянии, в каком-л. положении. Чаще свя

9*    259

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.