ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 256

НАЛИТ

в данном случае не хотел. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... стремление к истине еще раз одержало в Грацианском верх над личными влечениями сердца, если уж решился называть вещи своими именами. Л. Леонов, Русский лес Ср.: без обиняков, в открытую НАЙТИ О найти общий язык см. Н 24 нашла коса на камень см. К 38 не найти места см. Н 25

НАЛЁТ О 14. с налёта (с налёту) разг. Употр. как обет. 1) уда рить кого-л., что-л.; удариться обо что-л., схватить что-л. ‘Подбежав, подлетев, резко’ О людях и о животных. Употр. обычно при гл. сов. вида в прош. вр. A while running or flying, abruptly

Удариться обо что-л. с налета. То run (fly) bump into smth.

Я ... с налету ударил по мячу, дал отличную «свечку», но только чуть влево, за линию игры. В. Беляев, Старая крепость. Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло. Ф. Дос тоевский, Преступление и наказание. Описав большой круг, он [орлан] ловко, с налета, уселся на сухоствольной лиственнице. В. Арсеньев, Дерсу Узала.

Ср.: с ходу 2 знач.

2)    понимать что-л., проникать в суть чего-л. и т. п. <-» ‘Сразу, без затруднений, без напряжения’ Употр. чаще при гл. несов. вида A at once, without difficulty or effort; off the cuff разг.

С налету проникая в конструкцию вещей, он с одинаковой ост ротой судил не только о модной тогда квантовой механике... но и проявлял осведомленность в тайностях женского сердца. Л. Леонов, Русский лес. Все больше развивался ее талант. По-настоящему темпераментная и одаренная, она как-то с налета все понимала и сразу овладевала изучаемой ролью. П. Орленев, Воспоминания Ср.: с ходу 1 знач.

3)    иногда неодобр. делать что-л., судить о чем-л. <-» ‘Без предва рительного обдумывания’ A off-hand или off hand

... самой Поле показались поспешными черные обвинения, брошенные на Вихрова. — Конечно, мне трудно судить обо всем этом с налету, — оговорилась она, вся в пятнах смущения. — Я как-то не представляю его совсем. Л. Леонов, Русский лес Ср.: с бухты-барахты, с ходу 1 знач.

НАЛИТ О 15. (как (будто, словно, точно)) свинцом налита (на лито, налиты, налитые) разг. ‘Тяжелая (-ое, -ые), неподвижная (-ое, -ые)’ Обычно от усталости, натруженности, болезни и т. п., а также от душевного потрясения. О голове, ногах, руках и других органах, а также о теле человека. Употр. как сказ, или обо

257