ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 255

НАЗВАТЬ

ком галок стая... Надрывает сердце Этот вид знакомый. Грустно на чужбине, Тяжело и дома! А. Плещеев, Родное Ср.: брать за душу, задевать за живое, играть на нервах, тре пать нервы, тянуть жилы

НАЗВАТЬ О назвать вещи своими именами см. Н 13 НАЗЛО О 12. как назло разг. ‘Словно специально для того, чтобы навредить, помешать кому-л., разозлить’ кого-л. Употр. как вводн. конструкция, часто перед сказ., которое противопоставля ется предшествующему сказ, при помощи союзов а, но. Порядок компонентов фиксир. Д as ill luck would have it употр. как вводн. конструкция в начале предлож.; just my (his, etc) luck! употр. как самост. предлож. после того предлож., в котором названо нежелательное событие Тося загорелась желанием тут же добром отплатить Илье за все вздорные свои подозрения. Но Илья, как назло, задержался возле ватаги. Б. Бедный, Девчата. Андрей Разметнов, сраженный за мужеством своей долголетней милахи, первое время бодрился, а потом не выдержал и... начал попивать... А Марина, как назло, все чаще попадалась Андрею на глаза и по виду была довольна, счастлива. М. Шолохов, Поднятая целина. Ей страстно захоте лось придумать что-нибудь удивительно умное. Как назло, в голову лезла всякая чепуха... И почему она такая глупая? Д. Гранин, Искатели. — Я снимаю вас с поста, — сказал Синцов, пытаясь вспом нить, как назло, выскочившую из головы формулу, при помощи которой старший начальник может снять с поста часового. К. Симонов, Живые и мертвые

НАЗЫВАТЬ О 13. называть/назвать вещи своими (реже насто ящими, собственными) именами ‘Говорить о ком-л., о чем-л. прямо, откровенно, не подыскивая смягчающих слов, выражений’ Часто в ситуации, когда для окружающих более привычна осторожность в высказываниях. Обычно употр. гл. несов. вида в инф. при словах привык, любит (любил) и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to call a spade a spade Такие, как Пудалов, требуют к себе дипломатичного подхода, чуть ли не преклонения перед их талантами, а Сергей привык называть вещи своими именами и сейчас опасался, что не сможет уловить в отношениях с Пудаловым ту незримую грань, через которую пока не стоит переступать. М. Колесников, Алтунин принимает решение. И Поливанова почему-то тронула простота, с какой это было сказано. А теперь он говорил себе: ну что меня умилило? Обыкновенная милицейская привычка называть вещи своими именами. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Серпилин... не ответил. Он сказал, его поняли, а называть вещи своими именами

256

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав обновит порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Если выяснится, что пациент заражен, то он будет направлен к врачу-инфекционисту. Также, помощь таким пациентам может быть оказана при помощи телемедицинских технологий.

Число отравившихся водой в Кизляре выросло до 133 человек

В больницу дагестанского Кизляра поступило уже 133 человека, которые отравились питьевой водой, пишет «Коммерсант». Сообщается, что среди отравившихся есть 70 детей. Ситуация с острой кишечной инфекцией взята на контроль, среди прочего проводится вакцинация.

Microsoft выпустила финальное обновление Windows 7

Компания Microsoft выпустила финальные обновления для операционной системы Windows 7. Как сообщает ToDay News Ufa, с 14 января текущего года Windows 7 больше не получать обновлений, а так же перестанут устраняться обнаруженные проблемы, и это серьезно скажется на безопасности «семерки».

Спать рядом со смартфонами опасно, предупредили ученые

Американские специалисты заявили, что спать со смартфонами опасно, так как они могут быть причиной возникновения серьезных и даже смертельных заболеваний.

ЦИАН: продажи московских новостроек снизились впервые за четыре года

Продажи новостроек в Москве снизились впервые за четыре года: на первичном рынке в 2019 году заключено 78 тысяч розничных сделок с физлицами, что на 4% меньше результатов предыдущего года, подсчитали аналитики ЦИАН.

Дальневосточную ипотеку хотят выдавать во всех районах Чукотки

В ближайшее время новостройки могут появиться в Анадыре, где уже запустили несколько проектов по строительству. По словам главы региона сейчас прорабатывается перечень надежных застройщиков, с которыми в дальнейшем власти намерены заключить соглашения о сотрудничестве.

Время заселения туристов в турецкие отели может увеличиться

Специалисты предупредили о том, что время регистрации в турецких отелях может увеличиться. Это связано с тем, что в стране ужесточается закон о защите персональных данных. В его рамках сотрудникам точек размещения гостей запрещается снимать копии с их паспортов.

Названы страны, где можно с шиком отметить китайский Новый год

Приближается Новый год по китайскому календарю, в этом году он наступит 25 января. В Китае это главный праздник года. И именно по этому, как считают эксперты по туризму, отмечать китайский Новый год в самом Китае, возможно, – не лучшая идея.