ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 255

НАЗВАТЬ

ком галок стая... Надрывает сердце Этот вид знакомый. Грустно на чужбине, Тяжело и дома! А. Плещеев, Родное Ср.: брать за душу, задевать за живое, играть на нервах, тре пать нервы, тянуть жилы

НАЗВАТЬ О назвать вещи своими именами см. Н 13 НАЗЛО О 12. как назло разг. ‘Словно специально для того, чтобы навредить, помешать кому-л., разозлить’ кого-л. Употр. как вводн. конструкция, часто перед сказ., которое противопоставля ется предшествующему сказ, при помощи союзов а, но. Порядок компонентов фиксир. Д as ill luck would have it употр. как вводн. конструкция в начале предлож.; just my (his, etc) luck! употр. как самост. предлож. после того предлож., в котором названо нежелательное событие Тося загорелась желанием тут же добром отплатить Илье за все вздорные свои подозрения. Но Илья, как назло, задержался возле ватаги. Б. Бедный, Девчата. Андрей Разметнов, сраженный за мужеством своей долголетней милахи, первое время бодрился, а потом не выдержал и... начал попивать... А Марина, как назло, все чаще попадалась Андрею на глаза и по виду была довольна, счастлива. М. Шолохов, Поднятая целина. Ей страстно захоте лось придумать что-нибудь удивительно умное. Как назло, в голову лезла всякая чепуха... И почему она такая глупая? Д. Гранин, Искатели. — Я снимаю вас с поста, — сказал Синцов, пытаясь вспом нить, как назло, выскочившую из головы формулу, при помощи которой старший начальник может снять с поста часового. К. Симонов, Живые и мертвые

НАЗЫВАТЬ О 13. называть/назвать вещи своими (реже насто ящими, собственными) именами ‘Говорить о ком-л., о чем-л. прямо, откровенно, не подыскивая смягчающих слов, выражений’ Часто в ситуации, когда для окружающих более привычна осторожность в высказываниях. Обычно употр. гл. несов. вида в инф. при словах привык, любит (любил) и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to call a spade a spade Такие, как Пудалов, требуют к себе дипломатичного подхода, чуть ли не преклонения перед их талантами, а Сергей привык называть вещи своими именами и сейчас опасался, что не сможет уловить в отношениях с Пудаловым ту незримую грань, через которую пока не стоит переступать. М. Колесников, Алтунин принимает решение. И Поливанова почему-то тронула простота, с какой это было сказано. А теперь он говорил себе: ну что меня умилило? Обыкновенная милицейская привычка называть вещи своими именами. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Серпилин... не ответил. Он сказал, его поняли, а называть вещи своими именами

256

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.