ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 255

НАЗВАТЬ

ком галок стая... Надрывает сердце Этот вид знакомый. Грустно на чужбине, Тяжело и дома! А. Плещеев, Родное Ср.: брать за душу, задевать за живое, играть на нервах, тре пать нервы, тянуть жилы

НАЗВАТЬ О назвать вещи своими именами см. Н 13 НАЗЛО О 12. как назло разг. ‘Словно специально для того, чтобы навредить, помешать кому-л., разозлить’ кого-л. Употр. как вводн. конструкция, часто перед сказ., которое противопоставля ется предшествующему сказ, при помощи союзов а, но. Порядок компонентов фиксир. Д as ill luck would have it употр. как вводн. конструкция в начале предлож.; just my (his, etc) luck! употр. как самост. предлож. после того предлож., в котором названо нежелательное событие Тося загорелась желанием тут же добром отплатить Илье за все вздорные свои подозрения. Но Илья, как назло, задержался возле ватаги. Б. Бедный, Девчата. Андрей Разметнов, сраженный за мужеством своей долголетней милахи, первое время бодрился, а потом не выдержал и... начал попивать... А Марина, как назло, все чаще попадалась Андрею на глаза и по виду была довольна, счастлива. М. Шолохов, Поднятая целина. Ей страстно захоте лось придумать что-нибудь удивительно умное. Как назло, в голову лезла всякая чепуха... И почему она такая глупая? Д. Гранин, Искатели. — Я снимаю вас с поста, — сказал Синцов, пытаясь вспом нить, как назло, выскочившую из головы формулу, при помощи которой старший начальник может снять с поста часового. К. Симонов, Живые и мертвые

НАЗЫВАТЬ О 13. называть/назвать вещи своими (реже насто ящими, собственными) именами ‘Говорить о ком-л., о чем-л. прямо, откровенно, не подыскивая смягчающих слов, выражений’ Часто в ситуации, когда для окружающих более привычна осторожность в высказываниях. Обычно употр. гл. несов. вида в инф. при словах привык, любит (любил) и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to call a spade a spade Такие, как Пудалов, требуют к себе дипломатичного подхода, чуть ли не преклонения перед их талантами, а Сергей привык называть вещи своими именами и сейчас опасался, что не сможет уловить в отношениях с Пудаловым ту незримую грань, через которую пока не стоит переступать. М. Колесников, Алтунин принимает решение. И Поливанова почему-то тронула простота, с какой это было сказано. А теперь он говорил себе: ну что меня умилило? Обыкновенная милицейская привычка называть вещи своими именами. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Серпилин... не ответил. Он сказал, его поняли, а называть вещи своими именами

256

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные предупреждают о глобальной эпидемии суперинфекций

Учёные предупреждают весь мир о том, что развернулась глобальная эпидемия суперинфекции. Отмечается, что эти микробы крайне устойчивы к современным лекарствам. По статистике, на ежегодной основе данной инфекцией заражаются не менее 3 миллионов жителей США, становясь смертельным для 35 тысяч граждан.

Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Apple удалит из App Store приложения, связанные с вейпингом

Корпорация Apple намерена удалить из App Store свыше 180 приложений, которые связаны с курением электронных сигарет или вейпингом, сообщает портал Apple Insider.

Глава Nvidia заявил, что ставка на трассировку лучей стала выигрышной

Согласно заявлению Хуанга, прозвучавшему при оценке успеха стратегии Nvidia в отношении игровых решений для персональных компьютеров, технология RTX является выигрышной ставкой. В частности, он заявил, что все крупнейшие разработчики игр взяли трассировку лучей на вооружение.

В Омской области льготу на выкуп земли для бизнеса продлят еще на год

«Продление приема заявлений на льготный выкуп земельных участков под объектами недвижимости еще на один год позволит большему числу собственников оформить землю под объектами недвижимость в собственность», — отметили в министерстве имущественных отношений Омской области.

ВТБ: спрос на семейную ипотеку существенно вырос

В этом году ипотека стремительно дешевеет. Например, банк ВТБ снижал ставки неоднократно. Теперь жилищный кредит можно оформить от 8,6% годовых.

Иностранные журналисты побывали в четырех регионах Северного Кавказа

Представители иностранных СМИ побывали в четырех регионах Северного Кавказа: Ставропольском крае, Карачаево-Черкесской Республике, Кабардино-Балкарской Республике и Республике Северная Осетия - Алания. Об этом сообщила пресс-служба Минкавказа России.

Иностранцев возмутила стоимость билетов до Екатеринбурга

Иностранцы из издания La Nación побывали в Екатеринбурге, Новосибирске и Байкале и подсчитали, сколько тысяч евро нужно готовить, отправляясь в Россию. По подсчетам иностранцев, путешествие по Транссибирской магистрали обошлось им в 12000 евро. А стоимость одного только поезда составила 2,5 тысячи.