ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 255

НАЗВАТЬ

ком галок стая... Надрывает сердце Этот вид знакомый. Грустно на чужбине, Тяжело и дома! А. Плещеев, Родное Ср.: брать за душу, задевать за живое, играть на нервах, тре пать нервы, тянуть жилы

НАЗВАТЬ О назвать вещи своими именами см. Н 13 НАЗЛО О 12. как назло разг. ‘Словно специально для того, чтобы навредить, помешать кому-л., разозлить’ кого-л. Употр. как вводн. конструкция, часто перед сказ., которое противопоставля ется предшествующему сказ, при помощи союзов а, но. Порядок компонентов фиксир. Д as ill luck would have it употр. как вводн. конструкция в начале предлож.; just my (his, etc) luck! употр. как самост. предлож. после того предлож., в котором названо нежелательное событие Тося загорелась желанием тут же добром отплатить Илье за все вздорные свои подозрения. Но Илья, как назло, задержался возле ватаги. Б. Бедный, Девчата. Андрей Разметнов, сраженный за мужеством своей долголетней милахи, первое время бодрился, а потом не выдержал и... начал попивать... А Марина, как назло, все чаще попадалась Андрею на глаза и по виду была довольна, счастлива. М. Шолохов, Поднятая целина. Ей страстно захоте лось придумать что-нибудь удивительно умное. Как назло, в голову лезла всякая чепуха... И почему она такая глупая? Д. Гранин, Искатели. — Я снимаю вас с поста, — сказал Синцов, пытаясь вспом нить, как назло, выскочившую из головы формулу, при помощи которой старший начальник может снять с поста часового. К. Симонов, Живые и мертвые

НАЗЫВАТЬ О 13. называть/назвать вещи своими (реже насто ящими, собственными) именами ‘Говорить о ком-л., о чем-л. прямо, откровенно, не подыскивая смягчающих слов, выражений’ Часто в ситуации, когда для окружающих более привычна осторожность в высказываниях. Обычно употр. гл. несов. вида в инф. при словах привык, любит (любил) и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to call a spade a spade Такие, как Пудалов, требуют к себе дипломатичного подхода, чуть ли не преклонения перед их талантами, а Сергей привык называть вещи своими именами и сейчас опасался, что не сможет уловить в отношениях с Пудаловым ту незримую грань, через которую пока не стоит переступать. М. Колесников, Алтунин принимает решение. И Поливанова почему-то тронула простота, с какой это было сказано. А теперь он говорил себе: ну что меня умилило? Обыкновенная милицейская привычка называть вещи своими именами. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Серпилин... не ответил. Он сказал, его поняли, а называть вещи своими именами

256

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.