ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 254

НАДРЫВАТЬ

10. так кому-л. и надо (нужно) разг. Кто-л. ‘вполне заслужи вает того наказания, той неприятности, которые его постигли’ Говорится в ситуации, когда какое-л. несчастье, беду окружаю щие расценивают как возмездие кому-л. за недостойное или не разумное поведение. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с мест. 3 и 2 лица. После фразеол. может следовать предлож. типа не будет в следующий раз + гл. в инф., обознач. то действие, за которое следует получить возмездие; либо придат. предлож. с союзом чтобы и с тем же гл. в прош. вр. с отриц. не; либо пусть + тот же гл. в наст. вр. с отриц. не. Порядок компонентов фиксир. A <it> serves smb <jolly well) right разг.; smb asked for.it разг.

Бойцы слушали сочувственно; что Кукушкина разбронировали [и отправили на войну], всем понравилось: так ему и надо, черту! К. Симонов, Живые и мертвые. Услыхав об этой свадьбе впервые, Кузьма твердо решил, что не допустит ее... Удивило и пора зило его равнодушие молодой к нему, больному. — [Жених] зверь, дикарь! — думал он и, вспоминая о свадьбе, злобно прибавлял: — И отлично! Так ей и надо! И. Бунин, Деревня. — Нет, говорит, меня не проведете! я знаю. Всегда с ней в театре; я же, говорит, и ложу достану, иногда бог знает с какими хлопотами, а он в ней и за седает.— Я уж тут не выдержал и расхохотался. — Так тебе и надо, думаю, болван! Ай да Александр! вот племянник! И. Гончаров, Обыкновенная история. Мне даже стало радостно, что из-за меня попало Подусту. — Так тебе и надо, черт очкастый, чтоб не дрался! В. Беляев, Старая крепость Ср.: туда и дорога

НАДРЫВАТЬ О 11* надрывать <кому-л.) душу (сердце) ‘Вызы вать у кого-л. душевные страдания, мучительную тоску’ Чаще о жа лобных, печальных звуках, а также о жалком внешнем виде кого-л. или чего-л., говорящем о бедности, несчастьях. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте A to break (rend) smb’s heart Надрывающие душу крики. Heart-rending cries.

Цыплята чувствовали себя спокойно и хорошо, когда были все вместе. Но стоило только какого-нибудь из них унести от ос тальных, как он начинал тревожно пищать и бегать, стараясь отыс кать своих братцев... Майка... унесла [своего цыпленка] в комнату. Через полчаса она принесла его обратно и со слезами сказа ла: — Я не могу больше! Он надрывает мне душу писком... он все пищит, да так жалобно! Н. Носов, Весёлая семейка. Из мрака донеслась безмерно печальная, надрывающая душу перекличка отправляющихся на юг куликов. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Рытвины да кочки, Даль полей немая; И летит над ними С кри

255

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.