ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 254

НАДРЫВАТЬ

10. так кому-л. и надо (нужно) разг. Кто-л. ‘вполне заслужи вает того наказания, той неприятности, которые его постигли’ Говорится в ситуации, когда какое-л. несчастье, беду окружаю щие расценивают как возмездие кому-л. за недостойное или не разумное поведение. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с мест. 3 и 2 лица. После фразеол. может следовать предлож. типа не будет в следующий раз + гл. в инф., обознач. то действие, за которое следует получить возмездие; либо придат. предлож. с союзом чтобы и с тем же гл. в прош. вр. с отриц. не; либо пусть + тот же гл. в наст. вр. с отриц. не. Порядок компонентов фиксир. A <it> serves smb <jolly well) right разг.; smb asked for.it разг.

Бойцы слушали сочувственно; что Кукушкина разбронировали [и отправили на войну], всем понравилось: так ему и надо, черту! К. Симонов, Живые и мертвые. Услыхав об этой свадьбе впервые, Кузьма твердо решил, что не допустит ее... Удивило и пора зило его равнодушие молодой к нему, больному. — [Жених] зверь, дикарь! — думал он и, вспоминая о свадьбе, злобно прибавлял: — И отлично! Так ей и надо! И. Бунин, Деревня. — Нет, говорит, меня не проведете! я знаю. Всегда с ней в театре; я же, говорит, и ложу достану, иногда бог знает с какими хлопотами, а он в ней и за седает.— Я уж тут не выдержал и расхохотался. — Так тебе и надо, думаю, болван! Ай да Александр! вот племянник! И. Гончаров, Обыкновенная история. Мне даже стало радостно, что из-за меня попало Подусту. — Так тебе и надо, черт очкастый, чтоб не дрался! В. Беляев, Старая крепость Ср.: туда и дорога

НАДРЫВАТЬ О 11* надрывать <кому-л.) душу (сердце) ‘Вызы вать у кого-л. душевные страдания, мучительную тоску’ Чаще о жа лобных, печальных звуках, а также о жалком внешнем виде кого-л. или чего-л., говорящем о бедности, несчастьях. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте A to break (rend) smb’s heart Надрывающие душу крики. Heart-rending cries.

Цыплята чувствовали себя спокойно и хорошо, когда были все вместе. Но стоило только какого-нибудь из них унести от ос тальных, как он начинал тревожно пищать и бегать, стараясь отыс кать своих братцев... Майка... унесла [своего цыпленка] в комнату. Через полчаса она принесла его обратно и со слезами сказа ла: — Я не могу больше! Он надрывает мне душу писком... он все пищит, да так жалобно! Н. Носов, Весёлая семейка. Из мрака донеслась безмерно печальная, надрывающая душу перекличка отправляющихся на юг куликов. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Рытвины да кочки, Даль полей немая; И летит над ними С кри

255

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.