ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 254

НАДРЫВАТЬ

10. так кому-л. и надо (нужно) разг. Кто-л. ‘вполне заслужи вает того наказания, той неприятности, которые его постигли’ Говорится в ситуации, когда какое-л. несчастье, беду окружаю щие расценивают как возмездие кому-л. за недостойное или не разумное поведение. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с мест. 3 и 2 лица. После фразеол. может следовать предлож. типа не будет в следующий раз + гл. в инф., обознач. то действие, за которое следует получить возмездие; либо придат. предлож. с союзом чтобы и с тем же гл. в прош. вр. с отриц. не; либо пусть + тот же гл. в наст. вр. с отриц. не. Порядок компонентов фиксир. A <it> serves smb <jolly well) right разг.; smb asked for.it разг.

Бойцы слушали сочувственно; что Кукушкина разбронировали [и отправили на войну], всем понравилось: так ему и надо, черту! К. Симонов, Живые и мертвые. Услыхав об этой свадьбе впервые, Кузьма твердо решил, что не допустит ее... Удивило и пора зило его равнодушие молодой к нему, больному. — [Жених] зверь, дикарь! — думал он и, вспоминая о свадьбе, злобно прибавлял: — И отлично! Так ей и надо! И. Бунин, Деревня. — Нет, говорит, меня не проведете! я знаю. Всегда с ней в театре; я же, говорит, и ложу достану, иногда бог знает с какими хлопотами, а он в ней и за седает.— Я уж тут не выдержал и расхохотался. — Так тебе и надо, думаю, болван! Ай да Александр! вот племянник! И. Гончаров, Обыкновенная история. Мне даже стало радостно, что из-за меня попало Подусту. — Так тебе и надо, черт очкастый, чтоб не дрался! В. Беляев, Старая крепость Ср.: туда и дорога

НАДРЫВАТЬ О 11* надрывать <кому-л.) душу (сердце) ‘Вызы вать у кого-л. душевные страдания, мучительную тоску’ Чаще о жа лобных, печальных звуках, а также о жалком внешнем виде кого-л. или чего-л., говорящем о бедности, несчастьях. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте A to break (rend) smb’s heart Надрывающие душу крики. Heart-rending cries.

Цыплята чувствовали себя спокойно и хорошо, когда были все вместе. Но стоило только какого-нибудь из них унести от ос тальных, как он начинал тревожно пищать и бегать, стараясь отыс кать своих братцев... Майка... унесла [своего цыпленка] в комнату. Через полчаса она принесла его обратно и со слезами сказа ла: — Я не могу больше! Он надрывает мне душу писком... он все пищит, да так жалобно! Н. Носов, Весёлая семейка. Из мрака донеслась безмерно печальная, надрывающая душу перекличка отправляющихся на юг куликов. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Рытвины да кочки, Даль полей немая; И летит над ними С кри

255

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Приморье провели уникальную сложнейшую операцию женщине с онкологией

Врачи Приморского краевого онкологического диспансера впервые провели сложнейшую операцию и сохранили 29-летней пациентке с раком второй стадии не только шанс на здоровую жизнь, но и детородную функцию, сообщает РИА VladNews со ссылкой на администрацию края.

Прививочный день пройдет в школах Вологды 30 сентября

Детей и родителей приглашают пройти вакцинацию. 30 сентября в медицинских кабинетах школ города откроются пункты вакцинации от гриппа.

Аналитики назвали самые популярные умные колонки в мире

Как выяснилось, наиболее популярным продуктом соответствующего сегмента при этом оказалась модель Google Home Mini.

Компания Apple может отказаться от Lightning-порта в новых iPad Pro

Американская фирма Apple может отказаться от порта Lightning в новых планшетах серии iPad, модель Pro получит изменения.

Сбербанк приглашает на ипотечную субботу жителей Иркутска

Сбербанк в Иркутске в субботу, 22 сентября, проводит ипотечную ярмарку для тех, кто планирует приобрести новое жилье.

Глава ЛСР предложил использовать немецкий опыт финансирования проектов

Опыт германских застройщиков в части финансирования проектов стоит использовать на отечественном рынке для снижения себестоимости строительства жилья, рассказал в среду на форуме по недвижимости генеральный директор группы компаний ЛСР, экс-министр транспорта РФ Максим Соколов.

Ядовитые кубомедузы наводнили пляжи Италии

Пляжи итальянского региона Апулия наводнили ядовитые кубовидные медузы. Их ожог может быть смертельно опасен, сообщает Ambienteambienti.

Лайнер «Costa Fortuna» впервые в своей истории посетит Владивосток

22 сентября в 13.00 круизный лайнер «Costa Fortuna» пришвартуется к причалам Морского вокзала Владивостока.