ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 254

НАДРЫВАТЬ

10. так кому-л. и надо (нужно) разг. Кто-л. ‘вполне заслужи вает того наказания, той неприятности, которые его постигли’ Говорится в ситуации, когда какое-л. несчастье, беду окружаю щие расценивают как возмездие кому-л. за недостойное или не разумное поведение. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с мест. 3 и 2 лица. После фразеол. может следовать предлож. типа не будет в следующий раз + гл. в инф., обознач. то действие, за которое следует получить возмездие; либо придат. предлож. с союзом чтобы и с тем же гл. в прош. вр. с отриц. не; либо пусть + тот же гл. в наст. вр. с отриц. не. Порядок компонентов фиксир. A <it> serves smb <jolly well) right разг.; smb asked for.it разг.

Бойцы слушали сочувственно; что Кукушкина разбронировали [и отправили на войну], всем понравилось: так ему и надо, черту! К. Симонов, Живые и мертвые. Услыхав об этой свадьбе впервые, Кузьма твердо решил, что не допустит ее... Удивило и пора зило его равнодушие молодой к нему, больному. — [Жених] зверь, дикарь! — думал он и, вспоминая о свадьбе, злобно прибавлял: — И отлично! Так ей и надо! И. Бунин, Деревня. — Нет, говорит, меня не проведете! я знаю. Всегда с ней в театре; я же, говорит, и ложу достану, иногда бог знает с какими хлопотами, а он в ней и за седает.— Я уж тут не выдержал и расхохотался. — Так тебе и надо, думаю, болван! Ай да Александр! вот племянник! И. Гончаров, Обыкновенная история. Мне даже стало радостно, что из-за меня попало Подусту. — Так тебе и надо, черт очкастый, чтоб не дрался! В. Беляев, Старая крепость Ср.: туда и дорога

НАДРЫВАТЬ О 11* надрывать <кому-л.) душу (сердце) ‘Вызы вать у кого-л. душевные страдания, мучительную тоску’ Чаще о жа лобных, печальных звуках, а также о жалком внешнем виде кого-л. или чего-л., говорящем о бедности, несчастьях. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте A to break (rend) smb’s heart Надрывающие душу крики. Heart-rending cries.

Цыплята чувствовали себя спокойно и хорошо, когда были все вместе. Но стоило только какого-нибудь из них унести от ос тальных, как он начинал тревожно пищать и бегать, стараясь отыс кать своих братцев... Майка... унесла [своего цыпленка] в комнату. Через полчаса она принесла его обратно и со слезами сказа ла: — Я не могу больше! Он надрывает мне душу писком... он все пищит, да так жалобно! Н. Носов, Весёлая семейка. Из мрака донеслась безмерно печальная, надрывающая душу перекличка отправляющихся на юг куликов. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Рытвины да кочки, Даль полей немая; И летит над ними С кри

255

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отметила успех Мордовии в увеличении продолжительности жизни

Мордовия опередила другие регионы России по росту продолжительности жизни.

Карантин в школах и детсадах Северной Осетии продлен еще на неделю

Занятия в школах и детсадах Северной Осетии будут возобновлены 26 февраля в связи с продлением карантина из-за гриппа и ОРВИ, сообщила во вторник пресс-служба минобрнауки республики.

Вместо Nokia 10 появится Nokia 8 Sirocco с револьверной камерой

Вдобавок отмечается, что именно Nokia 8 Pro окажется тем телефоном, который прежде, по слухам, был известен как Nokia 10.

Власти Вашингтона разрешили Илону Маску рыть тоннель под городом

Компании The Boring Company разрешили провести подготовительные и земляные работы под Вашингтоном для создания подземной сети тоннелей Hyperloop.

В январе 2018 года в России сдали 5 млн. кв.м жилья

За аналогичный временной отрезок в минувшем году сдали на 16,3% меньше недвижимости подобного толка.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.