ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 254

НАДРЫВАТЬ

10. так кому-л. и надо (нужно) разг. Кто-л. ‘вполне заслужи вает того наказания, той неприятности, которые его постигли’ Говорится в ситуации, когда какое-л. несчастье, беду окружаю щие расценивают как возмездие кому-л. за недостойное или не разумное поведение. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с мест. 3 и 2 лица. После фразеол. может следовать предлож. типа не будет в следующий раз + гл. в инф., обознач. то действие, за которое следует получить возмездие; либо придат. предлож. с союзом чтобы и с тем же гл. в прош. вр. с отриц. не; либо пусть + тот же гл. в наст. вр. с отриц. не. Порядок компонентов фиксир. A <it> serves smb <jolly well) right разг.; smb asked for.it разг.

Бойцы слушали сочувственно; что Кукушкина разбронировали [и отправили на войну], всем понравилось: так ему и надо, черту! К. Симонов, Живые и мертвые. Услыхав об этой свадьбе впервые, Кузьма твердо решил, что не допустит ее... Удивило и пора зило его равнодушие молодой к нему, больному. — [Жених] зверь, дикарь! — думал он и, вспоминая о свадьбе, злобно прибавлял: — И отлично! Так ей и надо! И. Бунин, Деревня. — Нет, говорит, меня не проведете! я знаю. Всегда с ней в театре; я же, говорит, и ложу достану, иногда бог знает с какими хлопотами, а он в ней и за седает.— Я уж тут не выдержал и расхохотался. — Так тебе и надо, думаю, болван! Ай да Александр! вот племянник! И. Гончаров, Обыкновенная история. Мне даже стало радостно, что из-за меня попало Подусту. — Так тебе и надо, черт очкастый, чтоб не дрался! В. Беляев, Старая крепость Ср.: туда и дорога

НАДРЫВАТЬ О 11* надрывать <кому-л.) душу (сердце) ‘Вызы вать у кого-л. душевные страдания, мучительную тоску’ Чаще о жа лобных, печальных звуках, а также о жалком внешнем виде кого-л. или чего-л., говорящем о бедности, несчастьях. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте A to break (rend) smb’s heart Надрывающие душу крики. Heart-rending cries.

Цыплята чувствовали себя спокойно и хорошо, когда были все вместе. Но стоило только какого-нибудь из них унести от ос тальных, как он начинал тревожно пищать и бегать, стараясь отыс кать своих братцев... Майка... унесла [своего цыпленка] в комнату. Через полчаса она принесла его обратно и со слезами сказа ла: — Я не могу больше! Он надрывает мне душу писком... он все пищит, да так жалобно! Н. Носов, Весёлая семейка. Из мрака донеслась безмерно печальная, надрывающая душу перекличка отправляющихся на юг куликов. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Рытвины да кочки, Даль полей немая; И летит над ними С кри

255

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аудиосистемы для общения со слабослышащими появились в больнице Шатуры

В отделении дневного стационара Шатурской центральной районной больницы появилась портативная информационная система со встроенным динамиком для обслуживания слабослышащих пациентов.

Диетологи рассказали, какие продукты портят зрение

Диетологи назвали продукты, бесконтрольное употребление которых может нанести глазам непоправимый вред. Человек может не подозревать, что употребляет наносящую вред глазным мышцам и сосудам пищу. Как сообщает "АиФ", опрошенные изданием специалисты составили перечень продуктов, опасных для человек.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Huawei лишат процессоров для новых смартфонов

Собственные процессоры Huawei позволили компании не слишком переживать по поводу отказа от сотрудничества компании Qualcomm. Она выпускала на основе чипов Kirin флагманские смартфоны и модели среднего уровня. Пока неясно, повлечёт ли «разрыв отношений» с ARM отзыв лицензии.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.