ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 253

НАВСЕГДА

завтра? — Я хочу только сказать, что, может быть... и я близок к тому же счастью...—Что,—спросил Петр Иваныч, слегка навострив уши, — это что-то любопытно. И. Гончаров, Обыкновен ная история. Сначала при слове «любовь» m-lle Boucourt вздра гивала и навастривала уши, как старый полковой конь, заслы шавший трубу, но потом привыкла и только, бывало, съежит губы. И. Тургенев, Рудин

Ср.: держать ухо востро, в оба 2 знач., ушки на макушке

2) ‘Насторожиться, подняв уши и повернув их в направлении звука’ О животных. Употр. чаще в форме деепр. или в прош. вр. Л to prick up one’s ears

Легкая пыль желтым столбом поднимается и несется по дороге; далеко разносится дружный топот, лошади бегут, навострив уши. И. Тургенев, Бежин луг. Сзади него послышались шаги. Артем обернулся. Перед ним стоял, насторожив уши, громадный пес. От калитки к дому шла незнакомая девушка, Н. Островский, Как закалялась сталь. Конь насторожил уши, и на тропку из-за кустов выскочили два мальчугана. А. Гайдар, Военная тайна

НАВСЕГДА О раз навсегда см. Р 4 НАВЫВОРОТ О шиворот-навыворот см. Ш 4 НАГРЕТЬ О нагреть руки см. Г 58 НАДВОЕ О бабушка надвое сказала см. Б 1

НАДЕВАТЬ О 9. надевать/надеть (вешать/повесить) хомут (се бе) или <на шею) или (себе на шею) разг., неодобр. ‘Обре менять себя ненужными, тягостными хлопотами, обязанностями и т. п., лишать себя свободы в поступках, в решениях и т. п.’ Чаще по поводу вступления в брак. Употр. обычно в инф. в ритор., реже в прямом вопросе. Порядок компонентов нефиксир. Д to hang (have) a millstone round (about) one's neck

[Евгения:] И не женись! Что тебе за неволя хомут-то на шею надевать! А. Островский, На бойком месте. — Да разве ради кино замуж выходят? Хомут такой наденешь и в кино не за хочешь. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. Судя по настроению полковника, теперь уж не могло быть и речи, что он сам мирно откажется от заказа [на прибор]. После ухода моряков на не которое время воцарилось молчание. — Ну-с, — сказал главный ин женер... — Зачем надевать себе на шею этот хомут? Сами для себя не рискнули сделать, а тут извольте для дядей стараться. Д. Гранин, Искатели

Ср.: связывать по рукам и ногам НАДЕТЬ О надеть хомут см. Н 9 НАДО О надо честь знать см. П 81

254

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.