ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 253

НАВСЕГДА

завтра? — Я хочу только сказать, что, может быть... и я близок к тому же счастью...—Что,—спросил Петр Иваныч, слегка навострив уши, — это что-то любопытно. И. Гончаров, Обыкновен ная история. Сначала при слове «любовь» m-lle Boucourt вздра гивала и навастривала уши, как старый полковой конь, заслы шавший трубу, но потом привыкла и только, бывало, съежит губы. И. Тургенев, Рудин

Ср.: держать ухо востро, в оба 2 знач., ушки на макушке

2) ‘Насторожиться, подняв уши и повернув их в направлении звука’ О животных. Употр. чаще в форме деепр. или в прош. вр. Л to prick up one’s ears

Легкая пыль желтым столбом поднимается и несется по дороге; далеко разносится дружный топот, лошади бегут, навострив уши. И. Тургенев, Бежин луг. Сзади него послышались шаги. Артем обернулся. Перед ним стоял, насторожив уши, громадный пес. От калитки к дому шла незнакомая девушка, Н. Островский, Как закалялась сталь. Конь насторожил уши, и на тропку из-за кустов выскочили два мальчугана. А. Гайдар, Военная тайна

НАВСЕГДА О раз навсегда см. Р 4 НАВЫВОРОТ О шиворот-навыворот см. Ш 4 НАГРЕТЬ О нагреть руки см. Г 58 НАДВОЕ О бабушка надвое сказала см. Б 1

НАДЕВАТЬ О 9. надевать/надеть (вешать/повесить) хомут (се бе) или <на шею) или (себе на шею) разг., неодобр. ‘Обре менять себя ненужными, тягостными хлопотами, обязанностями и т. п., лишать себя свободы в поступках, в решениях и т. п.’ Чаще по поводу вступления в брак. Употр. обычно в инф. в ритор., реже в прямом вопросе. Порядок компонентов нефиксир. Д to hang (have) a millstone round (about) one's neck

[Евгения:] И не женись! Что тебе за неволя хомут-то на шею надевать! А. Островский, На бойком месте. — Да разве ради кино замуж выходят? Хомут такой наденешь и в кино не за хочешь. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. Судя по настроению полковника, теперь уж не могло быть и речи, что он сам мирно откажется от заказа [на прибор]. После ухода моряков на не которое время воцарилось молчание. — Ну-с, — сказал главный ин женер... — Зачем надевать себе на шею этот хомут? Сами для себя не рискнули сделать, а тут извольте для дядей стараться. Д. Гранин, Искатели

Ср.: связывать по рукам и ногам НАДЕТЬ О надеть хомут см. Н 9 НАДО О надо честь знать см. П 81

254

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аудиосистемы для общения со слабослышащими появились в больнице Шатуры

В отделении дневного стационара Шатурской центральной районной больницы появилась портативная информационная система со встроенным динамиком для обслуживания слабослышащих пациентов.

Диетологи рассказали, какие продукты портят зрение

Диетологи назвали продукты, бесконтрольное употребление которых может нанести глазам непоправимый вред. Человек может не подозревать, что употребляет наносящую вред глазным мышцам и сосудам пищу. Как сообщает "АиФ", опрошенные изданием специалисты составили перечень продуктов, опасных для человек.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Huawei лишат процессоров для новых смартфонов

Собственные процессоры Huawei позволили компании не слишком переживать по поводу отказа от сотрудничества компании Qualcomm. Она выпускала на основе чипов Kirin флагманские смартфоны и модели среднего уровня. Пока неясно, повлечёт ли «разрыв отношений» с ARM отзыв лицензии.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.