ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 253

НАВСЕГДА

завтра? — Я хочу только сказать, что, может быть... и я близок к тому же счастью...—Что,—спросил Петр Иваныч, слегка навострив уши, — это что-то любопытно. И. Гончаров, Обыкновен ная история. Сначала при слове «любовь» m-lle Boucourt вздра гивала и навастривала уши, как старый полковой конь, заслы шавший трубу, но потом привыкла и только, бывало, съежит губы. И. Тургенев, Рудин

Ср.: держать ухо востро, в оба 2 знач., ушки на макушке

2) ‘Насторожиться, подняв уши и повернув их в направлении звука’ О животных. Употр. чаще в форме деепр. или в прош. вр. Л to prick up one’s ears

Легкая пыль желтым столбом поднимается и несется по дороге; далеко разносится дружный топот, лошади бегут, навострив уши. И. Тургенев, Бежин луг. Сзади него послышались шаги. Артем обернулся. Перед ним стоял, насторожив уши, громадный пес. От калитки к дому шла незнакомая девушка, Н. Островский, Как закалялась сталь. Конь насторожил уши, и на тропку из-за кустов выскочили два мальчугана. А. Гайдар, Военная тайна

НАВСЕГДА О раз навсегда см. Р 4 НАВЫВОРОТ О шиворот-навыворот см. Ш 4 НАГРЕТЬ О нагреть руки см. Г 58 НАДВОЕ О бабушка надвое сказала см. Б 1

НАДЕВАТЬ О 9. надевать/надеть (вешать/повесить) хомут (се бе) или <на шею) или (себе на шею) разг., неодобр. ‘Обре менять себя ненужными, тягостными хлопотами, обязанностями и т. п., лишать себя свободы в поступках, в решениях и т. п.’ Чаще по поводу вступления в брак. Употр. обычно в инф. в ритор., реже в прямом вопросе. Порядок компонентов нефиксир. Д to hang (have) a millstone round (about) one's neck

[Евгения:] И не женись! Что тебе за неволя хомут-то на шею надевать! А. Островский, На бойком месте. — Да разве ради кино замуж выходят? Хомут такой наденешь и в кино не за хочешь. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. Судя по настроению полковника, теперь уж не могло быть и речи, что он сам мирно откажется от заказа [на прибор]. После ухода моряков на не которое время воцарилось молчание. — Ну-с, — сказал главный ин женер... — Зачем надевать себе на шею этот хомут? Сами для себя не рискнули сделать, а тут извольте для дядей стараться. Д. Гранин, Искатели

Ср.: связывать по рукам и ногам НАДЕТЬ О надеть хомут см. Н 9 НАДО О надо честь знать см. П 81

254

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эксперты рассказали, введут ли акцизы на колбасу в России

Минимум на 30% могут вырасти цены на колбасу, сосиски и прочие подобные продукты в России уже к Новому году. Это произойдет в том случае, если кабмин одобрит инициативу представителей экспертного совета при правительстве о новом сборе на продукты переработки красного мяса.

Учёные рассказали о смертельной опасности прогулок с собаками

Новые исследования учёных из ВНИИ паразитологии в России показали, что частые прогулки с собакой могут закончиться токсокарозом — заболеванием, которое провоцируют паразитические черви-токсокары.

В Росгвардии объяснили закупку автомобилей с лазерами

Росгвардия приобретет технологичные фургоны для контртеррористических операций, сообщил РИА Новости официальный представитель ведомства Валерий Грибакин. Речь идет о двух микроавтобусах. Автомобили оснащены системами лазерного излучения и акустического воздействия.

Компания Oppo оформила патент на складной смартфон

Похоже в будущем году многие производители смартфоном представят свои устройства со складными экранами. Прототип складного смартфона уже показала корейская компания, а в начале следующего года подобный аппарат продемонстрирует и компания Huawei.

Продажи жилья снижаются в небольших городах Китая

В городах второго уровня в восточном регионе наблюдался значительный рост сделок с жильем, главным образом в городах Циндао, Хэфэй и Нанкин. Это, вероятно, связано с тем, что девелоперы в этих районах ускоряют продвижение новых проектов в сфере недвижимости.

Минэкономики реформирует кадастровую оценку

Если же кадастровая стоимость увеличивается, то, наоборот, ее будут применять со следующего года. Предлагают внести персональную ответственность руководителей государственных оценщиков за их решения по ошибкам и установление самой кадастровой стоимости.

Названы самые дикие требования богатых туристов

Частная туристическая компания для организации люксового отдыха Stay One Degree рассказала о самых диких требованиях богатых путешественников. Об этом сообщает Travel and Leisure. Эксперты проанализировали запросы обеспеченных туристов за 2017-2018 годы и выделили топ-10 самых нестандартных.

«Роза Хутор» признан лучшим горнолыжным курортом России

Сочинский горнолыжный курорт "Роза Хутор" признан лучшим в России. Этой награды он удостаивается уже шестой год подряд. Как сообщили в пресс-службе сочинской мэрии, премию World Ski Awards вручили представителям курорта на торжественной церемонии, которая проходила в австрийском городе Китцбюэль.