ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 253

НАВСЕГДА

завтра? — Я хочу только сказать, что, может быть... и я близок к тому же счастью...—Что,—спросил Петр Иваныч, слегка навострив уши, — это что-то любопытно. И. Гончаров, Обыкновен ная история. Сначала при слове «любовь» m-lle Boucourt вздра гивала и навастривала уши, как старый полковой конь, заслы шавший трубу, но потом привыкла и только, бывало, съежит губы. И. Тургенев, Рудин

Ср.: держать ухо востро, в оба 2 знач., ушки на макушке

2) ‘Насторожиться, подняв уши и повернув их в направлении звука’ О животных. Употр. чаще в форме деепр. или в прош. вр. Л to prick up one’s ears

Легкая пыль желтым столбом поднимается и несется по дороге; далеко разносится дружный топот, лошади бегут, навострив уши. И. Тургенев, Бежин луг. Сзади него послышались шаги. Артем обернулся. Перед ним стоял, насторожив уши, громадный пес. От калитки к дому шла незнакомая девушка, Н. Островский, Как закалялась сталь. Конь насторожил уши, и на тропку из-за кустов выскочили два мальчугана. А. Гайдар, Военная тайна

НАВСЕГДА О раз навсегда см. Р 4 НАВЫВОРОТ О шиворот-навыворот см. Ш 4 НАГРЕТЬ О нагреть руки см. Г 58 НАДВОЕ О бабушка надвое сказала см. Б 1

НАДЕВАТЬ О 9. надевать/надеть (вешать/повесить) хомут (се бе) или <на шею) или (себе на шею) разг., неодобр. ‘Обре менять себя ненужными, тягостными хлопотами, обязанностями и т. п., лишать себя свободы в поступках, в решениях и т. п.’ Чаще по поводу вступления в брак. Употр. обычно в инф. в ритор., реже в прямом вопросе. Порядок компонентов нефиксир. Д to hang (have) a millstone round (about) one's neck

[Евгения:] И не женись! Что тебе за неволя хомут-то на шею надевать! А. Островский, На бойком месте. — Да разве ради кино замуж выходят? Хомут такой наденешь и в кино не за хочешь. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. Судя по настроению полковника, теперь уж не могло быть и речи, что он сам мирно откажется от заказа [на прибор]. После ухода моряков на не которое время воцарилось молчание. — Ну-с, — сказал главный ин женер... — Зачем надевать себе на шею этот хомут? Сами для себя не рискнули сделать, а тут извольте для дядей стараться. Д. Гранин, Искатели

Ср.: связывать по рукам и ногам НАДЕТЬ О надеть хомут см. Н 9 НАДО О надо честь знать см. П 81

254

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы первые признаки рака кожи

Заведующий отделением опухолей мягких тканей Московского областного онкодиспансера Денис Сидоров назвал первые признаки рака кожи. Прежде всего, должны насторожить незаживающие ранки на теле, пятнышки с нечеткими границами, которые отличаются по цвету от родинок и веснушек.

Воронежская больница закупила 78 кг красной икры

Воронежская областная клиническая больница №1 приобрела 78,12 кг красной икры. Стоимость контракта составил 261,9 тыс. рублей, хотя начальная цена закупки была установлена в почти 500 тыс. рублей, сообщает ИА REGNUM со ссылкой на сведения закупки. Источником финансирования указаны средства ФОМС.

ФАС разработала проект предустановки российского ПО на гаджеты

Напомним, что в декабре прошлого года Президент РФ Владимир Путин подписал закон, обязывающий магазины по продаже техники предустанавливать на гаджеты, компьютеры, телевизоры отечественный софт.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

HUAWEI запускает новую серию ноутбуков HUAWEI MateBook D. Это миниатюрные и ультралегкие компьютеры, диагональ экранов 14 и 15,6 дюймов.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

В 2020 году в Египте ожидают более 15 млн туристов

По данным Всемирной туристской организации ООН (ЮНВТО), количество туристов в Египте в прошлом году увеличилось на 21% и составило 13,6 млн человек.

Летом между Грецией и Кипром начнёт ходить паром

Грецию и Кипр летом свяжет паромное сообщение. Паром начнёт ходить в мае 2020 года, сообщили в Ассоциации туроператоров России (АТОР). Переправа свяжет греческий порт Пирей и кипрский Лимассол.