ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 252

НАВОСТРИТЬ

тем как идти домой, Петр набрался духу и выговорил те слова, которые он тоже давно мысленно повторял: — Когда же мы с тобой поженимся-то, Фросюшка? Г. Николаева, Жатва Ср.: поднимать голову, собираться с духом

набраться ума см. Н 4

НАВЕСТИ О навести тень на плетень см. Н 7

НАВОДИТЬ О 7. наводйть/навести тень на плетень (на ясный день) разг., неодобр. ‘Запутывать что-л. ясное и понятное, зату шевывать хорошо известную истину, иногда намеренно’ Обычно по поводу содержания чьей-л. речи. Употр. чаще гл. несов. вида, обычно в повел, накл. с отриц. не или в инф. при словах нечего, перестань и т. п., а также в вопросе. Порядок компонентов не фиксир. A to complicate (confuse) matters (the issue); to muddy (stir) the waters

— У других-то хоть при жизни жизнь была, а моим ребятам, моим Ганьке да Олеше, и при жизни ходу не было... Из-за меня...—Тут на какое-то мгновенье замешкалась даже находчивая Лиза: нечем было утешить старика, потому что чего тень на пле тень наводить — из-за отца, из-за его упрямства столько мук, столько голода и холода приняли его сыновья. Ф. Абрамов, Дом.—Я беру вас в штаб,— сказал он...—Сейчас придет делегат от большевиков. Нехай его думает, что я снюхиваюсь с добро вольцами. Ваша задача тень на плетень наводить, понятно? А. Толс той, Хождение по мукам. Они там наводят тень на ясный день. Говорили бы прямо, — не хотим, мол, больше сражаться. А мне эта война и подавно не нужна. А. Новиков-Прибой, Цусима Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, втирать очки, играть в кошки-мышки, играть в прятки, мутить воду 2 знач., напускать туману, сбивать с толку

НАВОСТРИТЬ О 8. навострить (насторожить редк.) уши разг. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте. 1) иногда ирон. или шутл. ‘Приготовиться внимательно и напряженно слушать’ Часто то, что предназначено совсем другому. О человеке. Употр. чаще в прош. вр., при фразеол. обычно стоит обет, тотчас, снова, сразу и др. обет, времени или придат, предлож. времени A to prick up one’s ears шутл. или ирон.

Вариант: навастривать уши уст.

Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько жи вописными, что председатель, начинавший было уже успокаивать ся, снова навострил уши. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Николай слушал с пятого на десятое, но, когда разговор перешел к укладу жизни, навострил уши. В. Попов, Тихая заводь. — Ох, Александр, некогда мне; если новая история, так нельзя ли

253

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.