ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 252

НАВОСТРИТЬ

тем как идти домой, Петр набрался духу и выговорил те слова, которые он тоже давно мысленно повторял: — Когда же мы с тобой поженимся-то, Фросюшка? Г. Николаева, Жатва Ср.: поднимать голову, собираться с духом

набраться ума см. Н 4

НАВЕСТИ О навести тень на плетень см. Н 7

НАВОДИТЬ О 7. наводйть/навести тень на плетень (на ясный день) разг., неодобр. ‘Запутывать что-л. ясное и понятное, зату шевывать хорошо известную истину, иногда намеренно’ Обычно по поводу содержания чьей-л. речи. Употр. чаще гл. несов. вида, обычно в повел, накл. с отриц. не или в инф. при словах нечего, перестань и т. п., а также в вопросе. Порядок компонентов не фиксир. A to complicate (confuse) matters (the issue); to muddy (stir) the waters

— У других-то хоть при жизни жизнь была, а моим ребятам, моим Ганьке да Олеше, и при жизни ходу не было... Из-за меня...—Тут на какое-то мгновенье замешкалась даже находчивая Лиза: нечем было утешить старика, потому что чего тень на пле тень наводить — из-за отца, из-за его упрямства столько мук, столько голода и холода приняли его сыновья. Ф. Абрамов, Дом.—Я беру вас в штаб,— сказал он...—Сейчас придет делегат от большевиков. Нехай его думает, что я снюхиваюсь с добро вольцами. Ваша задача тень на плетень наводить, понятно? А. Толс той, Хождение по мукам. Они там наводят тень на ясный день. Говорили бы прямо, — не хотим, мол, больше сражаться. А мне эта война и подавно не нужна. А. Новиков-Прибой, Цусима Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, втирать очки, играть в кошки-мышки, играть в прятки, мутить воду 2 знач., напускать туману, сбивать с толку

НАВОСТРИТЬ О 8. навострить (насторожить редк.) уши разг. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте. 1) иногда ирон. или шутл. ‘Приготовиться внимательно и напряженно слушать’ Часто то, что предназначено совсем другому. О человеке. Употр. чаще в прош. вр., при фразеол. обычно стоит обет, тотчас, снова, сразу и др. обет, времени или придат, предлож. времени A to prick up one’s ears шутл. или ирон.

Вариант: навастривать уши уст.

Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько жи вописными, что председатель, начинавший было уже успокаивать ся, снова навострил уши. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Николай слушал с пятого на десятое, но, когда разговор перешел к укладу жизни, навострил уши. В. Попов, Тихая заводь. — Ох, Александр, некогда мне; если новая история, так нельзя ли

253

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.