ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 252

НАВОСТРИТЬ

тем как идти домой, Петр набрался духу и выговорил те слова, которые он тоже давно мысленно повторял: — Когда же мы с тобой поженимся-то, Фросюшка? Г. Николаева, Жатва Ср.: поднимать голову, собираться с духом

набраться ума см. Н 4

НАВЕСТИ О навести тень на плетень см. Н 7

НАВОДИТЬ О 7. наводйть/навести тень на плетень (на ясный день) разг., неодобр. ‘Запутывать что-л. ясное и понятное, зату шевывать хорошо известную истину, иногда намеренно’ Обычно по поводу содержания чьей-л. речи. Употр. чаще гл. несов. вида, обычно в повел, накл. с отриц. не или в инф. при словах нечего, перестань и т. п., а также в вопросе. Порядок компонентов не фиксир. A to complicate (confuse) matters (the issue); to muddy (stir) the waters

— У других-то хоть при жизни жизнь была, а моим ребятам, моим Ганьке да Олеше, и при жизни ходу не было... Из-за меня...—Тут на какое-то мгновенье замешкалась даже находчивая Лиза: нечем было утешить старика, потому что чего тень на пле тень наводить — из-за отца, из-за его упрямства столько мук, столько голода и холода приняли его сыновья. Ф. Абрамов, Дом.—Я беру вас в штаб,— сказал он...—Сейчас придет делегат от большевиков. Нехай его думает, что я снюхиваюсь с добро вольцами. Ваша задача тень на плетень наводить, понятно? А. Толс той, Хождение по мукам. Они там наводят тень на ясный день. Говорили бы прямо, — не хотим, мол, больше сражаться. А мне эта война и подавно не нужна. А. Новиков-Прибой, Цусима Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, втирать очки, играть в кошки-мышки, играть в прятки, мутить воду 2 знач., напускать туману, сбивать с толку

НАВОСТРИТЬ О 8. навострить (насторожить редк.) уши разг. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте. 1) иногда ирон. или шутл. ‘Приготовиться внимательно и напряженно слушать’ Часто то, что предназначено совсем другому. О человеке. Употр. чаще в прош. вр., при фразеол. обычно стоит обет, тотчас, снова, сразу и др. обет, времени или придат, предлож. времени A to prick up one’s ears шутл. или ирон.

Вариант: навастривать уши уст.

Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько жи вописными, что председатель, начинавший было уже успокаивать ся, снова навострил уши. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Николай слушал с пятого на десятое, но, когда разговор перешел к укладу жизни, навострил уши. В. Попов, Тихая заводь. — Ох, Александр, некогда мне; если новая история, так нельзя ли

253

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щеглова проинспектировала работу больниц Тунгокоченского района

Вице-премьер краевого регионального Инна Щеголова высоко оценила доступность медпомощи в условиях COVID в больницах Тунгокоченского района края. Единственная организационная проблема — это ожидание результатов тестов на коронавирус до семи дней, сообщается на официальном портале региона 27 ноября.

Врач раскрыл россиянам действенный способ реабилитации после коронавируса

«Увеличивается, прежде всего, процентное содержание кислорода в крови, кровь начинает циркулировать более интенсивно после массажа и несет кислород, которым кровь обогащается в легких, по всему организму», — пояснил врач.

В РФ разработали экспресс-тест для выявления СOVID-19 по слюне

Ученые разработали первый российский экспресс-тест для выявления антигена COVID-19 по слюне. Разработка принадлежит компании «ТестГен» из Ульяновского наноцентра Ulnanotech.

В Windows 7 и Windows Server 2008 случайно выявили уязвимость нулевого дня

В устаревших версиях операционных систем (ОС) от компании Microsoft случайно обнаружили критическую уязвимость, сообщает издание ZDNet. Проблему в любимой многими Windows 7 и не столь популярной Windows Server 2008 нашел специалист по кибербезопасности из Франции Клеман Лабро (Clément Labro).

В Бурятии доля «однушек» в новых домах превышает 60%

В 60 процентах случаев застройщики предлагают «однушки». Об этом заявил генеральный директор Рейтингового агентства строительного комплекса (РАСК) Николай Алексеенко, сообщает «Интерфакс».

Проекты новостроек «Метриум» дорожают в 2,5 раза быстрее рынка

В 20 проектах, которые исследовали аналитики, средняя стоимость квадратного метра выросла в диапазоне 8-74%. В среднем проекты компании дорожают на 36%, тогда как показатели рынка за аналогичный период в среднем увеличиваются на 14%.

Захотевшая снять дом в Крыму за 120 рублей россиянка раскрыла его недостатки

Россиянка захотела забронировать в Крыму дом у моря за 120 рублей в сутки, но отказалась от предложения незадолго до поездки.

Кубань стала самым популярным направлением по программе туристического кешбэка

На Новый год в период действия программы загрузка черноморских курортов прогнозируется с приростом к прошлому году в 3% и составит 76%. Сейчас в рамках второго этапа федеральной программы туристического кешбэка можно получить возврат 20% от стоимости тура при оплате путевки картой МИР.