ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 252

НАВОСТРИТЬ

тем как идти домой, Петр набрался духу и выговорил те слова, которые он тоже давно мысленно повторял: — Когда же мы с тобой поженимся-то, Фросюшка? Г. Николаева, Жатва Ср.: поднимать голову, собираться с духом

набраться ума см. Н 4

НАВЕСТИ О навести тень на плетень см. Н 7

НАВОДИТЬ О 7. наводйть/навести тень на плетень (на ясный день) разг., неодобр. ‘Запутывать что-л. ясное и понятное, зату шевывать хорошо известную истину, иногда намеренно’ Обычно по поводу содержания чьей-л. речи. Употр. чаще гл. несов. вида, обычно в повел, накл. с отриц. не или в инф. при словах нечего, перестань и т. п., а также в вопросе. Порядок компонентов не фиксир. A to complicate (confuse) matters (the issue); to muddy (stir) the waters

— У других-то хоть при жизни жизнь была, а моим ребятам, моим Ганьке да Олеше, и при жизни ходу не было... Из-за меня...—Тут на какое-то мгновенье замешкалась даже находчивая Лиза: нечем было утешить старика, потому что чего тень на пле тень наводить — из-за отца, из-за его упрямства столько мук, столько голода и холода приняли его сыновья. Ф. Абрамов, Дом.—Я беру вас в штаб,— сказал он...—Сейчас придет делегат от большевиков. Нехай его думает, что я снюхиваюсь с добро вольцами. Ваша задача тень на плетень наводить, понятно? А. Толс той, Хождение по мукам. Они там наводят тень на ясный день. Говорили бы прямо, — не хотим, мол, больше сражаться. А мне эта война и подавно не нужна. А. Новиков-Прибой, Цусима Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, втирать очки, играть в кошки-мышки, играть в прятки, мутить воду 2 знач., напускать туману, сбивать с толку

НАВОСТРИТЬ О 8. навострить (насторожить редк.) уши разг. Гл. во фразеол. обычно стоит на первом месте. 1) иногда ирон. или шутл. ‘Приготовиться внимательно и напряженно слушать’ Часто то, что предназначено совсем другому. О человеке. Употр. чаще в прош. вр., при фразеол. обычно стоит обет, тотчас, снова, сразу и др. обет, времени или придат, предлож. времени A to prick up one’s ears шутл. или ирон.

Вариант: навастривать уши уст.

Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько жи вописными, что председатель, начинавший было уже успокаивать ся, снова навострил уши. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Николай слушал с пятого на десятое, но, когда разговор перешел к укладу жизни, навострил уши. В. Попов, Тихая заводь. — Ох, Александр, некогда мне; если новая история, так нельзя ли

253

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова назвала главную причину смертности мужчин в России

Мужская смертность в России через пять лет должна снизиться до 530 человек на 100 тыс. населения, сообщила 22 марта министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Глава ведомства также указала способ достижения этого результата — усилия по изменению отношения к алкоголю молодых мужчин.

В Петербурге врачи восстанавливают половые органы «бесполому» ребенку

В декабре 2018 года малышу были восстановлены внешние половые органы. Результатом второго этапа должно стать восстановление внутренних органов. Летом 2019 года врачи больницы вместе с зарубежными коллегами проведут полное восстановление функций половой и мочевыделительной системы пациента.

Xiaomi Mi Note 4 могут снабдить выдвижной камерой

Предполагается, что селфи-камера будет выдвигаться механически.

Компании Xiaomi и Huawei расширят розничные сети в России

Китайские компании Xiaomi и Huawei планируют расширить розничные сети на территории России. Количество монобрендовых салонов Huawei может увеличиться до 150–200 в перспективе двух лет.

«Брусника» предлагает межрегиональный обмен квартир

В компании «Брусника» покупателям новостроек предлагают межрегиональный обмен. Это значит, что продав застройщку вторичное жилье в одном городе Вы можете приобрести квартиру в новостройке у того же застройщика в другом.

На региональный проект «Ипотека» потратят около 5 млрд рублей за шесть лет в Ростовской области

С начала текущего года уже выдано более 400 свидетельств, дающих право получить господдержку, половина их них выдана молодым семьям. Региональный проект «Ипотека» был утвержден Василием Голубевым, губернатором донского региона, в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда».

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.

Сибиряк прибыл на заснеженный аэродром в шортах и шлепанцах

Фотографией поделился пользователь сайта «Пикабу». «Сразу видно: сибиряк отдыхать летит», — так автор описал ситуацию.