ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 251

НАБИТ

НАБИТ О глаз набит см. Г 13 НАБИТЬ О набить оскомину см. Н 1 набить руку см. Н 2 набить себе цену см. Н 3

НАБРАТЬ О 5. как (будто, словно, точно, ровно) воды в рот на брал (набрала, набрали) разг., часто неодобр. Кто-л. ‘упорно молчит’ Во время разговора с кем-л. либо от нежелания разго варивать, либо не желая выдать секрет. Употр. как сказ., часто в составе против, конструкции с союзом а, в которой противо поставляются говорящий и молчащий человек, либо чье-л. намерение говорить и его же молчание. Может употр. как сравн. оборот после гл. молчать, обозначая степень и причину молчания: ‘как будто лишился способности говорить’ Порядок компонентов не фиксир. Л smb keeps mum разг.

Вариант: набрать в рот воды

— Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришел к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась, да и только! В. Белов, За тремя волоками. — Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? Ты же вроде говорить хотел, а сам как воды в рот набрал. М. Шолохов, Поднятая цели на.— Ведь это хулиганство. А? А за хулиганство что полагает ся?... И что тогда скажут ваши родители? И товарищи и педагоги?... Ты что, воды в рот набрал? В. Панова, Времена года. Застолье не ла дилось. Сидели, молчали, как на похоронах... И Раиса тоже в рот воды набрала. В другой раз треск — уши затыкай, а тут глаза округ лила — столбняк нашел. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: играть в молчанку, язык проглотить

НАБРАТЬСЯ О 6. набраться духу (духа) разг. ‘Преодолев в себе страх или неуверенность, решиться на какой-л. поступок’ Чаще решиться задать кому-л. какой-л. вопрос или сказать о чем-л. Обычно употр. в форме деепр. Порядок компонентов фиксир. Л to muster (pluck, screw, summon) <up> one’s courage с последую щим инф. или союзом and

—    Вот,— сказала она тихо, — передайте это...—Она приостано вилась и вдруг, набравшись духу, закончила решительно: — Пере дайте Рагозину. К. Федин, Первые радости. — Разрешите, я подожду вас у выхода. — Он несколько приободрился, услыхав свой ожесто ченно-спокойный, решительный голос и, набравшись духу, требо вательно посмотрел Марине прямо в глаза, в самую глубину ее зрачков. Д. Гранин, Искатели,— Что вам от меня нужно? — спро сил оружейник. Первый толстяк набрался духу... — Мы хотели посмотреть на тебя, — сказал он. Ю. Олеша, Три толстяка. А перед

252

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Из российских аптек изымают популярный спазмолитик

Из российских аптек изымают популярный спазмолитик «Дротаверин, раствор для инъекций 20 мг/мл 2 мл». Две партии препарата не соответствуют показателю «Пирогенность». Было установлено, что этот препарат может повышать температуру до 40 градусов по Цельсию и провоцировать лихорадку.

Более 130 объектов здравоохранения построят в Хабаровском крае

В Хабаровском крае разработали программу модернизации первичного звена здравоохранения. В течение ближайших пяти лет в регионе собираются построить 133 медицинских объекта. Среди них 19 амбулаторий и 89 ФАПов.

Названы приложения, которые разряжают Android-смартфоны

Не все приложения в Google Play одинаково полезны. Некоторые из них могут преднамеренно разряжать ваш смартфон. Как сообщает ToDay News Ufa, причина оказалась в алгоритме загрузки рекламы приложений.

Huawei начала обновлять смартфоны до Android 10 в России

Как сообщает Ufanotes.ru со ссылкой на ToDay News Ufa, представители компании Huawei опубликовали список смартфонов, программное обеспечение на которых будет обновлено в январе-феврале: Huawei P30, Huawei P30 Pro, Huawei Mate 20, Huawei Mate 20 Pro.

Программа «Сельская ипотека» заработала в Удмуртии

В Удмуртской Республике стартовал прием заявок на получение льготного ипотечного кредита в рамках новой государственной программы «Комплексное развитие сельских территорий».

Опубликован список городов, в которых туристы «прогуливают» работу

Сообщается, что к первому рабочему дню нового года по статистике не выходят на работу порядка сорока процентов работников. До 15 января на выходят семь процентов, а до 1 февраля — один процент. Список городов, в которых российские туристы задерживаются на новогодних каникулах возглавил Иркутск.

В Крыму активно развивается яхтенный туризм

Председатель комитета Госсовета Республики Крым по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк в эксклюзивном интервью «Вести Крым» рассказал о развитии яхтенного туризма на территории полуострова.