ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 251

НАБИТ

НАБИТ О глаз набит см. Г 13 НАБИТЬ О набить оскомину см. Н 1 набить руку см. Н 2 набить себе цену см. Н 3

НАБРАТЬ О 5. как (будто, словно, точно, ровно) воды в рот на брал (набрала, набрали) разг., часто неодобр. Кто-л. ‘упорно молчит’ Во время разговора с кем-л. либо от нежелания разго варивать, либо не желая выдать секрет. Употр. как сказ., часто в составе против, конструкции с союзом а, в которой противо поставляются говорящий и молчащий человек, либо чье-л. намерение говорить и его же молчание. Может употр. как сравн. оборот после гл. молчать, обозначая степень и причину молчания: ‘как будто лишился способности говорить’ Порядок компонентов не фиксир. Л smb keeps mum разг.

Вариант: набрать в рот воды

— Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришел к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась, да и только! В. Белов, За тремя волоками. — Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? Ты же вроде говорить хотел, а сам как воды в рот набрал. М. Шолохов, Поднятая цели на.— Ведь это хулиганство. А? А за хулиганство что полагает ся?... И что тогда скажут ваши родители? И товарищи и педагоги?... Ты что, воды в рот набрал? В. Панова, Времена года. Застолье не ла дилось. Сидели, молчали, как на похоронах... И Раиса тоже в рот воды набрала. В другой раз треск — уши затыкай, а тут глаза округ лила — столбняк нашел. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: играть в молчанку, язык проглотить

НАБРАТЬСЯ О 6. набраться духу (духа) разг. ‘Преодолев в себе страх или неуверенность, решиться на какой-л. поступок’ Чаще решиться задать кому-л. какой-л. вопрос или сказать о чем-л. Обычно употр. в форме деепр. Порядок компонентов фиксир. Л to muster (pluck, screw, summon) <up> one’s courage с последую щим инф. или союзом and

—    Вот,— сказала она тихо, — передайте это...—Она приостано вилась и вдруг, набравшись духу, закончила решительно: — Пере дайте Рагозину. К. Федин, Первые радости. — Разрешите, я подожду вас у выхода. — Он несколько приободрился, услыхав свой ожесто ченно-спокойный, решительный голос и, набравшись духу, требо вательно посмотрел Марине прямо в глаза, в самую глубину ее зрачков. Д. Гранин, Искатели,— Что вам от меня нужно? — спро сил оружейник. Первый толстяк набрался духу... — Мы хотели посмотреть на тебя, — сказал он. Ю. Олеша, Три толстяка. А перед

252

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кому противопоказано есть виноград, рассказали медики

Медики рассказали, кому именно противопоказано есть виноград. Виноград не рекомендуется есть людям, страдающим от ожирения или имеющим сахарный диабет. В винограде содержится до 70% калорий и много сахара.

На Кубани усилят борьбу с несанкционированной торговлей

Главам районов с целью ликвидации мест несанкционированной торговли посоветовали развивать на своих территориях многоформатную торговлю сельхозпродукцией, а также организовывать нестационарные мобильные пункты ее продажи.

Apple представила новые эмодзи для iOS 13

Компания Apple в честь Всемирного дня эмодзи представила новые смайлики, которые станут доступны осенью с выходом операционной системы iOS 13 и нового поколения смартфонов iPhone.Так, в категории Holding Hands появятся все возможные комбинации внешности, тона кожи и пола, число которых достигнет 75 штук.

Телевизоры Huawei и Honor получат ОС Hongmeng

О перспективной ОС Huawei – Hongmeng, которая создавалась как замена Android, пока довольно мало информации, Hi-Tech Mail.ru. Huawei сообщала, что Hongmeng создается не только для смартфонов, но и для компьютеров, серверов и телекоммуникационного оборудования.

Спрос на трехкомнатные квартиры в столице резко вырос

О востребованности формата у покупателей свидетельствует и выросший чек сделки. За год средняя стоимость продажи трехкомнатной квартиры в регионе увеличилась на 18 процентов, до 190 тысяч рублей за квадратный метр.

Для дальневосточников снизили ипотечную ставку

С 6% до 5% снизили ипотечную ставку для дальневосточников, у которых родился второй или третий ребёнок. Рассчитывать на новую льготу смогут семьи, где пополнение случилось с января текущего года по декабрь 2022 года.

Китайские туристы вновь начали расхищать уникальный российский пляж

Китайские туристы вновь начали собирать отшлифованные кусочки стекла на уникальном пляже Владивостока, чем вызвали возмущение местных жителей.

Национальный парк Хабаровского края станет зоной экотуризма

В Национальном парке «Анюйский» Хабаровского края открыли первый глэмпинг-парк. Планируется, что новый объект позволит развивать экологический туризм в регионе.