ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 251

НАБИТ

НАБИТ О глаз набит см. Г 13 НАБИТЬ О набить оскомину см. Н 1 набить руку см. Н 2 набить себе цену см. Н 3

НАБРАТЬ О 5. как (будто, словно, точно, ровно) воды в рот на брал (набрала, набрали) разг., часто неодобр. Кто-л. ‘упорно молчит’ Во время разговора с кем-л. либо от нежелания разго варивать, либо не желая выдать секрет. Употр. как сказ., часто в составе против, конструкции с союзом а, в которой противо поставляются говорящий и молчащий человек, либо чье-л. намерение говорить и его же молчание. Может употр. как сравн. оборот после гл. молчать, обозначая степень и причину молчания: ‘как будто лишился способности говорить’ Порядок компонентов не фиксир. Л smb keeps mum разг.

Вариант: набрать в рот воды

— Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришел к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась, да и только! В. Белов, За тремя волоками. — Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? Ты же вроде говорить хотел, а сам как воды в рот набрал. М. Шолохов, Поднятая цели на.— Ведь это хулиганство. А? А за хулиганство что полагает ся?... И что тогда скажут ваши родители? И товарищи и педагоги?... Ты что, воды в рот набрал? В. Панова, Времена года. Застолье не ла дилось. Сидели, молчали, как на похоронах... И Раиса тоже в рот воды набрала. В другой раз треск — уши затыкай, а тут глаза округ лила — столбняк нашел. Ф. Абрамов, Дом

Ср.: играть в молчанку, язык проглотить

НАБРАТЬСЯ О 6. набраться духу (духа) разг. ‘Преодолев в себе страх или неуверенность, решиться на какой-л. поступок’ Чаще решиться задать кому-л. какой-л. вопрос или сказать о чем-л. Обычно употр. в форме деепр. Порядок компонентов фиксир. Л to muster (pluck, screw, summon) <up> one’s courage с последую щим инф. или союзом and

—    Вот,— сказала она тихо, — передайте это...—Она приостано вилась и вдруг, набравшись духу, закончила решительно: — Пере дайте Рагозину. К. Федин, Первые радости. — Разрешите, я подожду вас у выхода. — Он несколько приободрился, услыхав свой ожесто ченно-спокойный, решительный голос и, набравшись духу, требо вательно посмотрел Марине прямо в глаза, в самую глубину ее зрачков. Д. Гранин, Искатели,— Что вам от меня нужно? — спро сил оружейник. Первый толстяк набрался духу... — Мы хотели посмотреть на тебя, — сказал он. Ю. Олеша, Три толстяка. А перед

252

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.