ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 250

НАБИРАТЬСЯ

руку, выработав несколько довольно шаблонных вариантов от вета. М. Прилежаева, Осень Ср.: глаз наметан, собаку съел

3. набивать/набить себе цену разг. ‘Стараться возвысить себя во мнении других, представляя себя перед ними более значитель ным, более важным, более нужным, чем в действительности’ Обычно в каких-л. целях. Употр. чаще в инф., гл. несов. вида при словах любит, привык, начал и т. п., гл. сов. вида при словах пытается, хочет и т. п.; гл. несов. вида употр. также в наст. вр. в многократном знач. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to (try to) raise oneself in smb’s estimation, to appear more important or more influential than one is Степка начал набивать себе цену: он, мол, тоже не лыком шит, в учении понимает толк, через его руки прошло видимо-неви димо фабзайцев. Ф. Вигдорова, Это мой дом. В том-то и со стоял замысел Полина притворства — не сдаваться сразу и тем набить себе цену в глазах Киттеля. Л. Леонов, Русский лес. [Ре дактор] привык к тому, что литераторы набивают себе цену. К. Федин, Первые радости. — Догадываешься, о чем я хочу? — Не догадываюсь и ломать голову не стану. Сам скажешь. — Учти, старик, ты сам настаиваешь. — Цену себе набиваешь! В. Тендряков, Ночь после выпуска Ср.: пускать пыль в глаза НАБИРАТЬСЯ О 4. набираться/набрйться умЯ (рЯзума, ума-р£зу- ма) разг. ‘Становиться более умным или более знающим’ Часто под разумевается, что кто-л. приобретает (приобрел) умение разбирать ся в жизненных трудностях, разумно вести себя в различных жи тейских ситуациях. Часто о детях. Употр. обычно гл. сов. вида с отриц. не или в вопросе. Порядок компонентов нефиксир. A to learn (some) sense; to grow wise

— А прожить мне надо телерь самое малое еще десять лет, чтобы внуков воспитать. Старшему восьмой год. Когда он ума наберется? В. Овечкин, С фронтовым приветом.— Вон уже и на заседания к нам люди приходят просто так, поглядеть, послушать, ума набраться! С. Залыгин, Комиссия. — Знаете что, Иван Саввич? Давайте съездим в «Новый путь». — Зачем? — Посмотрим, как у них. Поговорим с председателем. — Ума, значит, ехать набираться? ... Не ужели не вижу, что хочешь ты меня, дурака серого, везти в «Новый путь» учиться хозяйствовать. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — А, так просто, нашла дурь: дай, говорю, продам, да и продал сдуру! — Засим он [Собакевич] повесил голову так, будто сам раскаивался в этом деле, и прибавил: — Вот и седой человек, а до сих пор не набрался ума. Н. Гоголь, Мертвые души

251

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.