ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 250

НАБИРАТЬСЯ

руку, выработав несколько довольно шаблонных вариантов от вета. М. Прилежаева, Осень Ср.: глаз наметан, собаку съел

3. набивать/набить себе цену разг. ‘Стараться возвысить себя во мнении других, представляя себя перед ними более значитель ным, более важным, более нужным, чем в действительности’ Обычно в каких-л. целях. Употр. чаще в инф., гл. несов. вида при словах любит, привык, начал и т. п., гл. сов. вида при словах пытается, хочет и т. п.; гл. несов. вида употр. также в наст. вр. в многократном знач. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to (try to) raise oneself in smb’s estimation, to appear more important or more influential than one is Степка начал набивать себе цену: он, мол, тоже не лыком шит, в учении понимает толк, через его руки прошло видимо-неви димо фабзайцев. Ф. Вигдорова, Это мой дом. В том-то и со стоял замысел Полина притворства — не сдаваться сразу и тем набить себе цену в глазах Киттеля. Л. Леонов, Русский лес. [Ре дактор] привык к тому, что литераторы набивают себе цену. К. Федин, Первые радости. — Догадываешься, о чем я хочу? — Не догадываюсь и ломать голову не стану. Сам скажешь. — Учти, старик, ты сам настаиваешь. — Цену себе набиваешь! В. Тендряков, Ночь после выпуска Ср.: пускать пыль в глаза НАБИРАТЬСЯ О 4. набираться/набрйться умЯ (рЯзума, ума-р£зу- ма) разг. ‘Становиться более умным или более знающим’ Часто под разумевается, что кто-л. приобретает (приобрел) умение разбирать ся в жизненных трудностях, разумно вести себя в различных жи тейских ситуациях. Часто о детях. Употр. обычно гл. сов. вида с отриц. не или в вопросе. Порядок компонентов нефиксир. A to learn (some) sense; to grow wise

— А прожить мне надо телерь самое малое еще десять лет, чтобы внуков воспитать. Старшему восьмой год. Когда он ума наберется? В. Овечкин, С фронтовым приветом.— Вон уже и на заседания к нам люди приходят просто так, поглядеть, послушать, ума набраться! С. Залыгин, Комиссия. — Знаете что, Иван Саввич? Давайте съездим в «Новый путь». — Зачем? — Посмотрим, как у них. Поговорим с председателем. — Ума, значит, ехать набираться? ... Не ужели не вижу, что хочешь ты меня, дурака серого, везти в «Новый путь» учиться хозяйствовать. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — А, так просто, нашла дурь: дай, говорю, продам, да и продал сдуру! — Засим он [Собакевич] повесил голову так, будто сам раскаивался в этом деле, и прибавил: — Вот и седой человек, а до сих пор не набрался ума. Н. Гоголь, Мертвые души

251

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.