ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 250

НАБИРАТЬСЯ

руку, выработав несколько довольно шаблонных вариантов от вета. М. Прилежаева, Осень Ср.: глаз наметан, собаку съел

3. набивать/набить себе цену разг. ‘Стараться возвысить себя во мнении других, представляя себя перед ними более значитель ным, более важным, более нужным, чем в действительности’ Обычно в каких-л. целях. Употр. чаще в инф., гл. несов. вида при словах любит, привык, начал и т. п., гл. сов. вида при словах пытается, хочет и т. п.; гл. несов. вида употр. также в наст. вр. в многократном знач. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to (try to) raise oneself in smb’s estimation, to appear more important or more influential than one is Степка начал набивать себе цену: он, мол, тоже не лыком шит, в учении понимает толк, через его руки прошло видимо-неви димо фабзайцев. Ф. Вигдорова, Это мой дом. В том-то и со стоял замысел Полина притворства — не сдаваться сразу и тем набить себе цену в глазах Киттеля. Л. Леонов, Русский лес. [Ре дактор] привык к тому, что литераторы набивают себе цену. К. Федин, Первые радости. — Догадываешься, о чем я хочу? — Не догадываюсь и ломать голову не стану. Сам скажешь. — Учти, старик, ты сам настаиваешь. — Цену себе набиваешь! В. Тендряков, Ночь после выпуска Ср.: пускать пыль в глаза НАБИРАТЬСЯ О 4. набираться/набрйться умЯ (рЯзума, ума-р£зу- ма) разг. ‘Становиться более умным или более знающим’ Часто под разумевается, что кто-л. приобретает (приобрел) умение разбирать ся в жизненных трудностях, разумно вести себя в различных жи тейских ситуациях. Часто о детях. Употр. обычно гл. сов. вида с отриц. не или в вопросе. Порядок компонентов нефиксир. A to learn (some) sense; to grow wise

— А прожить мне надо телерь самое малое еще десять лет, чтобы внуков воспитать. Старшему восьмой год. Когда он ума наберется? В. Овечкин, С фронтовым приветом.— Вон уже и на заседания к нам люди приходят просто так, поглядеть, послушать, ума набраться! С. Залыгин, Комиссия. — Знаете что, Иван Саввич? Давайте съездим в «Новый путь». — Зачем? — Посмотрим, как у них. Поговорим с председателем. — Ума, значит, ехать набираться? ... Не ужели не вижу, что хочешь ты меня, дурака серого, везти в «Новый путь» учиться хозяйствовать. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — А, так просто, нашла дурь: дай, говорю, продам, да и продал сдуру! — Засим он [Собакевич] повесил голову так, будто сам раскаивался в этом деле, и прибавил: — Вот и седой человек, а до сих пор не набрался ума. Н. Гоголь, Мертвые души

251

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.