ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 249

НАБИВАТЬ

ватой пыльцой. Они хрустят на зубах. И сладкие какие! Такого крыжовника можно съесть целую шапку, и никакой оскомины не набьешь. В. Беляев, Старая крепость

2) ‘Очень сильно надоедать’ О каких-л. идеях, теориях, приемах творчества и т. п., ставших расхожими из-за частого повто рения, о каких-л. эффектных событиях, реже о предметах, которые встречаются излишне часто Л to be (become) hackneyed о фразах, идеях и т. п. ; прил. hackneyed чаще употр. как опред. к сущ. Что-л. кому-л. набило оскомину. Smb is fed up <to the back teeth) with smth разг.; Smb is sick and tired of smth. Оба англ. выраже ния не передают обобщенного знач. ‘надоесть всем, быть общеиз вестным’, которое есть в русском выражении

И что за несчастная способность у наших умных, мыслящих дам говорить с глубокомысленным видом и с азартом о том, что давно уж набило оскомину даже гимназистам. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Яростные романы, вроде «Марева» и «Не куда», очень скоро набивают публике оскомину. Д. Писарев, Прогулка по садам российской словесности. — Парады, встречи, караулы — вся эта дворцовая служба набила мне оскомину. М. Шолохов, Тихий Дон. Скользнув по лицу Горяева, как по чему-то наскучившему, незначительному, набившему оскомину, Лиза отвернулась и сказала что-то своему спутнику. П. Проскурин, Тайга Ср.: прожужжать уши, хуже горькой редьки 2 знач.

2. набивать/набить <- <в чем-л., на чем-л.} -* р^ку разг. ‘Приоб ретать опыт, профессиональное умение в какой-л. деятельности’ Чаще в ручной работе. В качестве доп. употр. сущ., обознач. соответствующую деятельность. При фразеол. часто стоят обет., указывающие период времени. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to get one’s hand in <at smth> часто о работе руками

В три-четыре недели он уже так набил руку в таможенном деле, что знал решительно все: даже не весил, не мерил, а по фактуре узнавал, сколько в какой штуке аршин сукна или иной материи: взявши в руку сверток, он мог сказать вдруг, сколько в нем фунтов. Н. Гоголь, Мертвые души. [Тишка:] У других-то хозяев, коли уж мальчишка, так и живет в мальчиках, стало быть, при лавке присутствует. А у нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой, как угорелый. Скоро руку набьешь, держи карман-то. А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Где же это вы правильно писать-то научились? — Привык-с... За сорок лет службы можно руку набить-с. А. Чехов, Восклицательный знак. Редактор распорядился зачислить Артема сотрудником по пись мам в своей газете... Артем читал, отвечал, мало-помалу набив

250

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российская армия лишилась 135 тыс. призывников из-за ожирения

Ежегодно около 135 тыс. призывников освобождаются от военной службы из-за проблем с нарушением питания. Об этом в среду, 23 января, сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

99‐летнюю пациентку с переломом спасли врачи в Подольске

В подмосковном Подольске медики спасли 99-летнюю пациентку с переломом. Об этом сообщил министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Павел Дуров готовится запустить новую криптовалюту

Создатель соцсети «Вконтакте» и мессенджера Telegram Павел Дуров в марте собирается представить свою собственную криптовалюту Gram. Год назад для создания этого продукта предприниматель привлек 1,7 миллиарда долларов.

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов, сервис доступен в мобильном приложении соцсети для смартфонов, сообщили в пресс-службе компании. «ВКонтакте появился каталог подкастов — в нём собраны и разделены по категориям все подкасты платформы», — говорится в сообщении.

Минстрой обещает ежегодно улучшать жилищные условия 5 млн семей

В рамках нацпроекта «Жильё и городская среда» планируется ежегодно улучшать жилищные условия не менее чем 5 млн российских семей, заявил глава министерства строительства и ЖКХ Владимир Якушев на «правительственном часе» в Госдуме.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Из Екатеринбурга в Калининград запустят прямые авиарейсы

Из Екатеринбурга в Калининград с помощью авиакомпании «Уральские авиалинии» запустят прямые авиарейсы. Полёты стартуют уже 22 марта, пишет «Екатеринбург в эфире». Летать можно будет по понедельникам и пятницам.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.