ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 249

НАБИВАТЬ

ватой пыльцой. Они хрустят на зубах. И сладкие какие! Такого крыжовника можно съесть целую шапку, и никакой оскомины не набьешь. В. Беляев, Старая крепость

2) ‘Очень сильно надоедать’ О каких-л. идеях, теориях, приемах творчества и т. п., ставших расхожими из-за частого повто рения, о каких-л. эффектных событиях, реже о предметах, которые встречаются излишне часто Л to be (become) hackneyed о фразах, идеях и т. п. ; прил. hackneyed чаще употр. как опред. к сущ. Что-л. кому-л. набило оскомину. Smb is fed up <to the back teeth) with smth разг.; Smb is sick and tired of smth. Оба англ. выраже ния не передают обобщенного знач. ‘надоесть всем, быть общеиз вестным’, которое есть в русском выражении

И что за несчастная способность у наших умных, мыслящих дам говорить с глубокомысленным видом и с азартом о том, что давно уж набило оскомину даже гимназистам. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Яростные романы, вроде «Марева» и «Не куда», очень скоро набивают публике оскомину. Д. Писарев, Прогулка по садам российской словесности. — Парады, встречи, караулы — вся эта дворцовая служба набила мне оскомину. М. Шолохов, Тихий Дон. Скользнув по лицу Горяева, как по чему-то наскучившему, незначительному, набившему оскомину, Лиза отвернулась и сказала что-то своему спутнику. П. Проскурин, Тайга Ср.: прожужжать уши, хуже горькой редьки 2 знач.

2. набивать/набить <- <в чем-л., на чем-л.} -* р^ку разг. ‘Приоб ретать опыт, профессиональное умение в какой-л. деятельности’ Чаще в ручной работе. В качестве доп. употр. сущ., обознач. соответствующую деятельность. При фразеол. часто стоят обет., указывающие период времени. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to get one’s hand in <at smth> часто о работе руками

В три-четыре недели он уже так набил руку в таможенном деле, что знал решительно все: даже не весил, не мерил, а по фактуре узнавал, сколько в какой штуке аршин сукна или иной материи: взявши в руку сверток, он мог сказать вдруг, сколько в нем фунтов. Н. Гоголь, Мертвые души. [Тишка:] У других-то хозяев, коли уж мальчишка, так и живет в мальчиках, стало быть, при лавке присутствует. А у нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой, как угорелый. Скоро руку набьешь, держи карман-то. А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Где же это вы правильно писать-то научились? — Привык-с... За сорок лет службы можно руку набить-с. А. Чехов, Восклицательный знак. Редактор распорядился зачислить Артема сотрудником по пись мам в своей газете... Артем читал, отвечал, мало-помалу набив

250

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.