ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 249

НАБИВАТЬ

ватой пыльцой. Они хрустят на зубах. И сладкие какие! Такого крыжовника можно съесть целую шапку, и никакой оскомины не набьешь. В. Беляев, Старая крепость

2) ‘Очень сильно надоедать’ О каких-л. идеях, теориях, приемах творчества и т. п., ставших расхожими из-за частого повто рения, о каких-л. эффектных событиях, реже о предметах, которые встречаются излишне часто Л to be (become) hackneyed о фразах, идеях и т. п. ; прил. hackneyed чаще употр. как опред. к сущ. Что-л. кому-л. набило оскомину. Smb is fed up <to the back teeth) with smth разг.; Smb is sick and tired of smth. Оба англ. выраже ния не передают обобщенного знач. ‘надоесть всем, быть общеиз вестным’, которое есть в русском выражении

И что за несчастная способность у наших умных, мыслящих дам говорить с глубокомысленным видом и с азартом о том, что давно уж набило оскомину даже гимназистам. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Яростные романы, вроде «Марева» и «Не куда», очень скоро набивают публике оскомину. Д. Писарев, Прогулка по садам российской словесности. — Парады, встречи, караулы — вся эта дворцовая служба набила мне оскомину. М. Шолохов, Тихий Дон. Скользнув по лицу Горяева, как по чему-то наскучившему, незначительному, набившему оскомину, Лиза отвернулась и сказала что-то своему спутнику. П. Проскурин, Тайга Ср.: прожужжать уши, хуже горькой редьки 2 знач.

2. набивать/набить <- <в чем-л., на чем-л.} -* р^ку разг. ‘Приоб ретать опыт, профессиональное умение в какой-л. деятельности’ Чаще в ручной работе. В качестве доп. употр. сущ., обознач. соответствующую деятельность. При фразеол. часто стоят обет., указывающие период времени. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to get one’s hand in <at smth> часто о работе руками

В три-четыре недели он уже так набил руку в таможенном деле, что знал решительно все: даже не весил, не мерил, а по фактуре узнавал, сколько в какой штуке аршин сукна или иной материи: взявши в руку сверток, он мог сказать вдруг, сколько в нем фунтов. Н. Гоголь, Мертвые души. [Тишка:] У других-то хозяев, коли уж мальчишка, так и живет в мальчиках, стало быть, при лавке присутствует. А у нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой, как угорелый. Скоро руку набьешь, держи карман-то. А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Где же это вы правильно писать-то научились? — Привык-с... За сорок лет службы можно руку набить-с. А. Чехов, Восклицательный знак. Редактор распорядился зачислить Артема сотрудником по пись мам в своей газете... Артем читал, отвечал, мало-помалу набив

250

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

В Приморье обнаружена крупная партия рыбы с ртутью и кадмием

В Управлении Россельхознадзора по Приморскому краю и Сахалинской области сообщили, что в Приморье во время лабораторных испытаний была обнаружена крупная партия рыбы с ртутью и кадмием, чье содержание превышает допустимую норму.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.