ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 249

НАБИВАТЬ

ватой пыльцой. Они хрустят на зубах. И сладкие какие! Такого крыжовника можно съесть целую шапку, и никакой оскомины не набьешь. В. Беляев, Старая крепость

2) ‘Очень сильно надоедать’ О каких-л. идеях, теориях, приемах творчества и т. п., ставших расхожими из-за частого повто рения, о каких-л. эффектных событиях, реже о предметах, которые встречаются излишне часто Л to be (become) hackneyed о фразах, идеях и т. п. ; прил. hackneyed чаще употр. как опред. к сущ. Что-л. кому-л. набило оскомину. Smb is fed up <to the back teeth) with smth разг.; Smb is sick and tired of smth. Оба англ. выраже ния не передают обобщенного знач. ‘надоесть всем, быть общеиз вестным’, которое есть в русском выражении

И что за несчастная способность у наших умных, мыслящих дам говорить с глубокомысленным видом и с азартом о том, что давно уж набило оскомину даже гимназистам. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Яростные романы, вроде «Марева» и «Не куда», очень скоро набивают публике оскомину. Д. Писарев, Прогулка по садам российской словесности. — Парады, встречи, караулы — вся эта дворцовая служба набила мне оскомину. М. Шолохов, Тихий Дон. Скользнув по лицу Горяева, как по чему-то наскучившему, незначительному, набившему оскомину, Лиза отвернулась и сказала что-то своему спутнику. П. Проскурин, Тайга Ср.: прожужжать уши, хуже горькой редьки 2 знач.

2. набивать/набить <- <в чем-л., на чем-л.} -* р^ку разг. ‘Приоб ретать опыт, профессиональное умение в какой-л. деятельности’ Чаще в ручной работе. В качестве доп. употр. сущ., обознач. соответствующую деятельность. При фразеол. часто стоят обет., указывающие период времени. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to get one’s hand in <at smth> часто о работе руками

В три-четыре недели он уже так набил руку в таможенном деле, что знал решительно все: даже не весил, не мерил, а по фактуре узнавал, сколько в какой штуке аршин сукна или иной материи: взявши в руку сверток, он мог сказать вдруг, сколько в нем фунтов. Н. Гоголь, Мертвые души. [Тишка:] У других-то хозяев, коли уж мальчишка, так и живет в мальчиках, стало быть, при лавке присутствует. А у нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой, как угорелый. Скоро руку набьешь, держи карман-то. А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Где же это вы правильно писать-то научились? — Привык-с... За сорок лет службы можно руку набить-с. А. Чехов, Восклицательный знак. Редактор распорядился зачислить Артема сотрудником по пись мам в своей газете... Артем читал, отвечал, мало-помалу набив

250

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.