ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 249

НАБИВАТЬ

ватой пыльцой. Они хрустят на зубах. И сладкие какие! Такого крыжовника можно съесть целую шапку, и никакой оскомины не набьешь. В. Беляев, Старая крепость

2) ‘Очень сильно надоедать’ О каких-л. идеях, теориях, приемах творчества и т. п., ставших расхожими из-за частого повто рения, о каких-л. эффектных событиях, реже о предметах, которые встречаются излишне часто Л to be (become) hackneyed о фразах, идеях и т. п. ; прил. hackneyed чаще употр. как опред. к сущ. Что-л. кому-л. набило оскомину. Smb is fed up <to the back teeth) with smth разг.; Smb is sick and tired of smth. Оба англ. выраже ния не передают обобщенного знач. ‘надоесть всем, быть общеиз вестным’, которое есть в русском выражении

И что за несчастная способность у наших умных, мыслящих дам говорить с глубокомысленным видом и с азартом о том, что давно уж набило оскомину даже гимназистам. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Яростные романы, вроде «Марева» и «Не куда», очень скоро набивают публике оскомину. Д. Писарев, Прогулка по садам российской словесности. — Парады, встречи, караулы — вся эта дворцовая служба набила мне оскомину. М. Шолохов, Тихий Дон. Скользнув по лицу Горяева, как по чему-то наскучившему, незначительному, набившему оскомину, Лиза отвернулась и сказала что-то своему спутнику. П. Проскурин, Тайга Ср.: прожужжать уши, хуже горькой редьки 2 знач.

2. набивать/набить <- <в чем-л., на чем-л.} -* р^ку разг. ‘Приоб ретать опыт, профессиональное умение в какой-л. деятельности’ Чаще в ручной работе. В качестве доп. употр. сущ., обознач. соответствующую деятельность. При фразеол. часто стоят обет., указывающие период времени. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to get one’s hand in <at smth> часто о работе руками

В три-четыре недели он уже так набил руку в таможенном деле, что знал решительно все: даже не весил, не мерил, а по фактуре узнавал, сколько в какой штуке аршин сукна или иной материи: взявши в руку сверток, он мог сказать вдруг, сколько в нем фунтов. Н. Гоголь, Мертвые души. [Тишка:] У других-то хозяев, коли уж мальчишка, так и живет в мальчиках, стало быть, при лавке присутствует. А у нас то туда, то сюда, целый день шаркай по мостовой, как угорелый. Скоро руку набьешь, держи карман-то. А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Где же это вы правильно писать-то научились? — Привык-с... За сорок лет службы можно руку набить-с. А. Чехов, Восклицательный знак. Редактор распорядился зачислить Артема сотрудником по пись мам в своей газете... Артем читал, отвечал, мало-помалу набив

250

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щеглова проинспектировала работу больниц Тунгокоченского района

Вице-премьер краевого регионального Инна Щеголова высоко оценила доступность медпомощи в условиях COVID в больницах Тунгокоченского района края. Единственная организационная проблема — это ожидание результатов тестов на коронавирус до семи дней, сообщается на официальном портале региона 27 ноября.

Рост числа заболевших коронавирусной инфекцией за минувшую неделю составил 11%

В Приамурье за прошедшую неделю количество выявленных ковид-заболевших возросло на 11%, это на 2% меньше, чем на прошлой. По этому показателю наш регион занимает третье место среди субъектов ДФО.

Apple частично перенесет сборку iPad и MacBook из Китая во Вьетнам

Компания Foxconn рассматривает вариант переноса сборки ноутбуков MacBook и планшетов iPad с китайской территории на территорию Вьетнама, в соответствии с решением Apple.

AstraZeneca проведет дополнительные испытания вакцины из-за сомнений в эффективности

Исполнительный директор компании AstraZeneca Паскаль Сорио в интервью издательству Bloomberg сообщил, что вакцину от коронавируса, которая разработана учеными их фирмы, отправят на дополнительную проверку. Дело в том, что ряд экспертов высказали свои сомнения по поводу эффективности препарата.

Дорогомилово обогнало Хамовники по сделкам с элитным жильем в Москве

Московский район Дорогомилово обогнал по количеству сделок с элитным жильем традиционного лидера Хамовники, сообщила консалтинговая компания Knight Frank.

В Бурятии доля «однушек» в новых домах превышает 60%

В 60 процентах случаев застройщики предлагают «однушки». Об этом заявил генеральный директор Рейтингового агентства строительного комплекса (РАСК) Николай Алексеенко, сообщает «Интерфакс».

Туристы из России пытаются нелегально попасть в страны Азии

ИА "Ореанда-Новости" Сегодня фиксируются многочисленные попытки незаконного въезда в страны Юго-Восточной Азии со стороны российских туристов. Дело в том, что на данный момент к посещению для россиян открыта лишь одна страна юго-азиатского региона – Таиланд.

В Петербурге и Москве могут появиться визит-центры Пермского края

Пермский край для привлечения туристов может открыть свои визит-центры в Москве и Санкт-Петербурге. Об этом в интервью агентству «Интерфакс» заявил губернатор Дмитрий Махонин.