ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 247

МУТИТЬСЯ

«Дай, думает, попробую водичку замутить». В. Беляев, Старая крепость

Ср.: втирать очки, морочить голову 1 знач., наводить тень на плетень, сбивать с толку 1 знач.

МУТИТЬСЯ О в глазах мутится см. Т 4 МУТНЫЙ О ловить рыбу в мутной воде см. Л 22 МУХА О делать из мухи слона см. Д 20

47. какая м^ха кого-л. -* укусила? или какая кого-л. м^ха укусила?

разг., шутл. или неодобр. ‘Что случилось, что произошло?’ Фразеол. обычно выражает недоуменную реакцию на изменение тона раз говора у собеседника, вызванное раздражением, недовольством, дур ным настроением. Употр. в диалоге как вопрос, предлож., а также как косе, вопрос при гл. и сочет. слов не понимать, не знать, пы таться понять, выяснить и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л what got into smb? разг.; what is up with smb? разг., употр. как вопрос, предлож. или как косе, вопрос при словах not to know (understand) и т. п.

— Я же сказал. Ты что, глухая? — Сам ты глухой! — выпалила Тося, ее все больше раздражало, что он разговаривает с ней как с маленькой и, по всему видать, не принимает ее всерьез. Илья покосился на Тосю, не понимая, какая муха ее укусила. Б. Бедный, Девчата. — Вы чего, тетя, набросились на меня? Какая вас муха укусила? Е. Мальцев, От всего сердца. Голицын... ворчли вым голосом сказал: — Сергей Ильич, подавайте заявление на кон курс...— [Крылов и Бочкарев] сидели на перилах, курили, и Бочкарев пытался выяснить, какая муха укусила старика, откуда это неожи данное предложение. Д. Гранин, Иду на грозу. В нынешний вечер ничто не радовало его... И он как перешагнул порог с насуплен ными бровями, так и сидел за столом.—Что опять стряслось? Какая муха укусила? — Раиса спрашивала мягко, дружелюбно, но он только вздохнул в ответ. Ф. Абрамов, Дом мухи не обидит см. О 4

МЫЛЬНЫЙ О мыльный пузырь см. П 117 МЫСЛЬ О 48. говорить/сказать что-л., поступить как-л. без (всякой) задней мысли ‘Без тайных, скрытых намерений’ Употр. как обет., чаще в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. Л to say smth (act) without an (any) ulterior motive Вариант: задняя мысль

В общем, все это делалось втайне от отца, но без всякой зад ней мысли. И. Герасимов, Пробел в календаре. — Видите, князь, мне хоть раз в жизни хочется сделать совершенно честное дело, то есть совершенно без задней мысли, ну а я думаю, что я теперь, в эту минуту, не совсем способен к совершенно честно

248

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.