ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 247

МУТИТЬСЯ

«Дай, думает, попробую водичку замутить». В. Беляев, Старая крепость

Ср.: втирать очки, морочить голову 1 знач., наводить тень на плетень, сбивать с толку 1 знач.

МУТИТЬСЯ О в глазах мутится см. Т 4 МУТНЫЙ О ловить рыбу в мутной воде см. Л 22 МУХА О делать из мухи слона см. Д 20

47. какая м^ха кого-л. -* укусила? или какая кого-л. м^ха укусила?

разг., шутл. или неодобр. ‘Что случилось, что произошло?’ Фразеол. обычно выражает недоуменную реакцию на изменение тона раз говора у собеседника, вызванное раздражением, недовольством, дур ным настроением. Употр. в диалоге как вопрос, предлож., а также как косе, вопрос при гл. и сочет. слов не понимать, не знать, пы таться понять, выяснить и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л what got into smb? разг.; what is up with smb? разг., употр. как вопрос, предлож. или как косе, вопрос при словах not to know (understand) и т. п.

— Я же сказал. Ты что, глухая? — Сам ты глухой! — выпалила Тося, ее все больше раздражало, что он разговаривает с ней как с маленькой и, по всему видать, не принимает ее всерьез. Илья покосился на Тосю, не понимая, какая муха ее укусила. Б. Бедный, Девчата. — Вы чего, тетя, набросились на меня? Какая вас муха укусила? Е. Мальцев, От всего сердца. Голицын... ворчли вым голосом сказал: — Сергей Ильич, подавайте заявление на кон курс...— [Крылов и Бочкарев] сидели на перилах, курили, и Бочкарев пытался выяснить, какая муха укусила старика, откуда это неожи данное предложение. Д. Гранин, Иду на грозу. В нынешний вечер ничто не радовало его... И он как перешагнул порог с насуплен ными бровями, так и сидел за столом.—Что опять стряслось? Какая муха укусила? — Раиса спрашивала мягко, дружелюбно, но он только вздохнул в ответ. Ф. Абрамов, Дом мухи не обидит см. О 4

МЫЛЬНЫЙ О мыльный пузырь см. П 117 МЫСЛЬ О 48. говорить/сказать что-л., поступить как-л. без (всякой) задней мысли ‘Без тайных, скрытых намерений’ Употр. как обет., чаще в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. Л to say smth (act) without an (any) ulterior motive Вариант: задняя мысль

В общем, все это делалось втайне от отца, но без всякой зад ней мысли. И. Герасимов, Пробел в календаре. — Видите, князь, мне хоть раз в жизни хочется сделать совершенно честное дело, то есть совершенно без задней мысли, ну а я думаю, что я теперь, в эту минуту, не совсем способен к совершенно честно

248

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач дал советы по защите от коронавируса

Детский врач и телеведущий Евгений Комаровский дал советы по защите от китайского коронавируса 2019-nCoV. Рекомендации он опубликовал на YouTube-канале. «Болезнь лечится как обычный грипп, симптоматически, меры профилактики такие же, как для обычного гриппа», — отметил он.

В Саратове все школы закрывают на карантин

Сообщается, что ведомство рекомендовало закрыть учебные заведения в Саратове из-за высокой заболеваемости гриппом и ОРВИ. По предварительной информации, карантин в учебных заведениях города продлится до 3 февраля.

Игрок в EVE Online продал космический корабль за $40 тысяч

Один из игроков в EVE Online продал редкий космический корабль за миллион PLEX (внутриигровая валюта), что эквивалентно $40 тысячам. На это обратили внимание журналисты Kotaku. Вырученные деньги он пообещал пожертвовать на благотворительность.

На площадке Youpin компания Xiaomi представила электробритву T1 Razor

На краудфандинговой площадке Youpin появилось новое изобретение компании Xiaomi. В вышеприведенном случае речь идет об электробритве Xiaomi T1 Razor, которая имеет много чего общего с бритвенным станком.

Сбербанк выдал «Тройке РЭД» 4 млрд руб на строительство в Подмосковье

Сбербанк и группа "Тройка РЭД" заключили кредитный договор сроком на 4,5 года на сумму 4,3 миллиарда рублей для строительства первой очереди жилого комплекса "Новотомилино" в Московской области, говорится в пресс-релизе банка.

На 10% подорожало жилье в Петербурге за год

За год жилье в Петербурге выросло в цене на 10%. Это выяснили аналитики сервиса «Яндекс.Недвижимость». Средняя цена за квадратный метр «первичных» квартир в декабре составила 122,5 тыс. рублей.

В Пулково назвали лучшие авиакомпании по итогам 2019 года

Управляющая компания петербургского аэропорта Пулково «Воздушные ворота Северной столицы» назвала лучшие авиакомпании по итогам 2019 года. Лауреатов в 11 номинациях объявили на ежегодной церемонии LED Together.

Популярные китайские рестораны «Хайдилао» закрылись из-за коронавируса

Сеть популярных ресторанов хого (китайских самоваров) "Хайдилао" приостанавливает работу на всей территории материкового Китая в связи с распространением нового типа коронавируса, говорится в заявлении компании в Weibo.