ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 247

МУТИТЬСЯ

«Дай, думает, попробую водичку замутить». В. Беляев, Старая крепость

Ср.: втирать очки, морочить голову 1 знач., наводить тень на плетень, сбивать с толку 1 знач.

МУТИТЬСЯ О в глазах мутится см. Т 4 МУТНЫЙ О ловить рыбу в мутной воде см. Л 22 МУХА О делать из мухи слона см. Д 20

47. какая м^ха кого-л. -* укусила? или какая кого-л. м^ха укусила?

разг., шутл. или неодобр. ‘Что случилось, что произошло?’ Фразеол. обычно выражает недоуменную реакцию на изменение тона раз говора у собеседника, вызванное раздражением, недовольством, дур ным настроением. Употр. в диалоге как вопрос, предлож., а также как косе, вопрос при гл. и сочет. слов не понимать, не знать, пы таться понять, выяснить и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л what got into smb? разг.; what is up with smb? разг., употр. как вопрос, предлож. или как косе, вопрос при словах not to know (understand) и т. п.

— Я же сказал. Ты что, глухая? — Сам ты глухой! — выпалила Тося, ее все больше раздражало, что он разговаривает с ней как с маленькой и, по всему видать, не принимает ее всерьез. Илья покосился на Тосю, не понимая, какая муха ее укусила. Б. Бедный, Девчата. — Вы чего, тетя, набросились на меня? Какая вас муха укусила? Е. Мальцев, От всего сердца. Голицын... ворчли вым голосом сказал: — Сергей Ильич, подавайте заявление на кон курс...— [Крылов и Бочкарев] сидели на перилах, курили, и Бочкарев пытался выяснить, какая муха укусила старика, откуда это неожи данное предложение. Д. Гранин, Иду на грозу. В нынешний вечер ничто не радовало его... И он как перешагнул порог с насуплен ными бровями, так и сидел за столом.—Что опять стряслось? Какая муха укусила? — Раиса спрашивала мягко, дружелюбно, но он только вздохнул в ответ. Ф. Абрамов, Дом мухи не обидит см. О 4

МЫЛЬНЫЙ О мыльный пузырь см. П 117 МЫСЛЬ О 48. говорить/сказать что-л., поступить как-л. без (всякой) задней мысли ‘Без тайных, скрытых намерений’ Употр. как обет., чаще в ед. ч. Порядок компонентов фиксир. Л to say smth (act) without an (any) ulterior motive Вариант: задняя мысль

В общем, все это делалось втайне от отца, но без всякой зад ней мысли. И. Герасимов, Пробел в календаре. — Видите, князь, мне хоть раз в жизни хочется сделать совершенно честное дело, то есть совершенно без задней мысли, ну а я думаю, что я теперь, в эту минуту, не совсем способен к совершенно честно

248

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саяногорске открыли медцентр по лечению ковидной пневмонии на 60 мест

Все профильные специалисты прошли обучение для работы на современном оборудовании. По инициативе Олега Дерипаски в Сибири и на Урале построено семь медучреждений, ориентированных на борьбу с внебольничной пневмонией, получивших название «Медицинские центры помощи и спасения».

Минздрав ожидает снижения охвата тестированием на ВИЧ в России из-за пандемии

Минздрав России ожидает снижение количества проводимых в стране тестирований на наличие ВИЧ-инфекции из-за пандемии коронавируса.

Xiaomi обогнала Apple по продажам смартфонов

Из-за американских санкций продажи смартфонов китайской компании уменьшились на 21,3% по сравнению с третьим кварталом 2019 года. Третье место за компанией Xiaomi, которая на 1% доли рынка обогнала компанию Apple, занявшую четвертую строку.

Названы скрытые настройки против мошенников в смартфоне

Среди доступных настроек, которые в состоянии воспрепятствовать хакерам завладеть информацией из вашего телефона, заслуживает отдельного упоминания пин-код на SIM-карту телефона. Эксперт советует устанавливать его для защиты данных при потере устройства.

Победитель шоу «Голос» лишился квартиры из-за долгов по кредиту

Вокалист стал неплохо зарабатывать и решил обзавестись хорошей недвижимостью в Москве. Рассчитывая на будущие гонорары, он взял ипотечный кредит на покупку квартиры стоимостью около 20 миллионов рублей.

Гордума отказалась вводить повышенный налог на квартиры дороже ₽7 млн

Вице-мэр по экономике Марина Андрусь на заседании рассказала, что под повышенную ставку попадут лишь владельцы 3% квартир и комнат, а при сохранении ставки 0,1% для всех бюджет недополучит 107 млн руб. За вариант сохранения ставки на уровне 0,1% выступала фракция "Единой России" в думе.

Мишустин «забыл» про Владивосток: туристы не смогут прилететь на ДВ по электронной визе

Активнее всего возможностью посетить Россию пользовались японцы и китайцы. В прошлом году в международном аэропорту Владивосток прошла торжественная встреча 100-тысячного туриста, который оформил электронную визу для посещения столицы Дальнего Востока.

Миронов назвал главное условие для развития крымских курортов

Депутат Госдумы Сергей Миронов заявил, что полуостров является уникальным местом, в которое "надо вкладываться федеральному бюджету". Он высоко оценил строительство Крымского моста и отметил необходимость продолжения строительства других объектов в республике.