ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 245

МУДРСТВУЯ

парус одинокий. — Наташа, может, останетесь, отдохнете пока? — И речи быть не может! — твердым голосом отрезала Наташа. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Конечно, ни о какой сосре доточенности, ни о каком покое для работы не могло быть и речи, пока я не узнаю, что с Анфисой. К. Паустовский, Золотая роза

Ср.: вот еще!, через мой труп, этого еще не хватало!, ни за что МУДРСТВУЯ О 44. делать что-л. не мудрствуя лукаво иногда ирон. ‘Просто и без излишне долгих раздумий’ Обычно употр. как обет, при гл:, обознач. речь или какую-л. творческую деятель ность, а также при гл. жить. Чаще обознач. постоянный признак какой-л. деятельности или образа жизни человека; реже употр. в ситуации, связанной с принятием какого-л. решения и с однократ ным поступком. В последнем случае фразеол. обычно стоит при гл. в повел, накл. или при гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компо нентов фиксир. A simply and without too much thinking; without further ado

Письма Анненкова — чудо как хороши; он пишет прямо и просто, как, что видел, думал, подслушал, не мудрствуя лукаво. А. Коль цов, Письмо В. Г. Белинскому, 27 февр. 1842. Что-то вдруг вспомнится, будто лампа осветила давно забытые события и людей, я и записываю не мудрствуя лукаво. Для себя. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Я пластик, повторяю: мое дело только видеть красоту — и простодушно, «не мудрствуя лукаво» отражать ее в создании. И. Гончаров, Обрыв. Бухгалтерия, не мудрствуя лукаво, с вычетом амортизации на преклонные Куклины [погибшая лошадь] годы, повесила ему на шею [записала долг] полторы тысячи рублей. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...

Ср.: глазом не моргнуть 1 знач.

[Мудрствовать — делать что-л. умничая, мудря]

МУРАШ О мураши бегают по спине см. М 45 МУРАШКА О 45. мура!нки (мураши редк) бегают (бег>т, забе гали, ползают, ползут, поползлй, пошли, пробежали, побежали) « <у кого-л.} по спине (по телу, по коже) разг. Кто-л. ‘ощущает неприятный озноб, нервную дрожь от холода, страха, возбуждения, волнения’ Порядок компонентов нефиксир. A smb feels (felt) his flesh creep (crawl); smth makes (made) smb’s flesh creep (crawl) ...ну, просто, Варинька, лучше бы было, если бы земля подо мной расступилась: холод такой, ноги окоченели, мурашки по спине пробежали. Ф. Достоевский, Бедные люди. На каком-то перекрестке над его ухом пронзительно взвизгнули тормоза. Андрей вздрогнул, мускулы его сработали быстрее, чем мысль, он отскочил в сторону... Пройдя несколько шагов, он опомнился, мурашки пробежали по

246

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Одинокие пациенты пренебрегают лечением

Польский профессор Беата Янковска-Поласка рассказал, что одинокие пациенты чувствуют себя некомфортно в любом месте. Семья для них играет главную роль, поэтому важно проводить время с больными и помогать им в лечении.

Отечественное здравоохранение оторвалось от населения

Оказывается, почти 40% россиян готовы платить за медицинские услуги, которые в принципе можно было бы получить и бесплатно. Такую тягу населения к платной медицине трудно объяснить в условиях падения доходов населения, которое уже шестой год живет в режиме строгой экономии.

Samsung предлагает обменять смартфоны Huawei на Galaxy S10

В Сингапуре корейский производитель запустил предложение Trade-in. В его рамках клиентам предлагают сдать Huawei или Honor, доплатить и получить Samsung Galaxy S10.

Выдвижной камерой OnePlus 7 Pro открыли бутылку

Как известно, OnePlus 7 Pro уже подвергся немалому количеству издевательств с одной лишь целью: проверить, насколько смартфон прочно и качественно сделан. В частности, выдвижную камеру роняли с высоты. Кроме того, на нее подвешивали бетонный блок весом 22 килограмма.

Банк «Открытие» предоставляет ипотеку под 9,7%

На приобретение квартиры на первичном или вторичном рынках недвижимости банк «Открытие» предоставляет низкую ставку по ипотеке. Так, банк запустил промо ставку 9,7% по кредиту, которая действует по программам «Новостройка» и «Квартира».

Мутко: На жилье для льготников понадобится 800 млрд рублей

В очереди на жилье людям в России приходится стоять от 30 до 70 лет. Всего в очереди "стоят" 2,5 миллиона россиян.

Сегодня стартует фестиваль спорта и активного отдыха «Жёлтый Батискаф»

Торжественное открытие фестиваля состоится сегодня, 25 мая, на пляже санатория «Полтава-Крым» в 11:00. Вход, участие в фестивале, а также ознакомительные спортивные уроки бесплатные.

В Ульяновске впервые состоялся полумарафон «Майский старт»

Спортивное мероприятие прошло сегодня, 26 мая. После вступительной речи почетных гостей велосипедисты организовали праздничный велопарад, затем участники полумарафона стартовали с Соборной площади.