ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 245

МУДРСТВУЯ

парус одинокий. — Наташа, может, останетесь, отдохнете пока? — И речи быть не может! — твердым голосом отрезала Наташа. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Конечно, ни о какой сосре доточенности, ни о каком покое для работы не могло быть и речи, пока я не узнаю, что с Анфисой. К. Паустовский, Золотая роза

Ср.: вот еще!, через мой труп, этого еще не хватало!, ни за что МУДРСТВУЯ О 44. делать что-л. не мудрствуя лукаво иногда ирон. ‘Просто и без излишне долгих раздумий’ Обычно употр. как обет, при гл:, обознач. речь или какую-л. творческую деятель ность, а также при гл. жить. Чаще обознач. постоянный признак какой-л. деятельности или образа жизни человека; реже употр. в ситуации, связанной с принятием какого-л. решения и с однократ ным поступком. В последнем случае фразеол. обычно стоит при гл. в повел, накл. или при гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компо нентов фиксир. A simply and without too much thinking; without further ado

Письма Анненкова — чудо как хороши; он пишет прямо и просто, как, что видел, думал, подслушал, не мудрствуя лукаво. А. Коль цов, Письмо В. Г. Белинскому, 27 февр. 1842. Что-то вдруг вспомнится, будто лампа осветила давно забытые события и людей, я и записываю не мудрствуя лукаво. Для себя. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Я пластик, повторяю: мое дело только видеть красоту — и простодушно, «не мудрствуя лукаво» отражать ее в создании. И. Гончаров, Обрыв. Бухгалтерия, не мудрствуя лукаво, с вычетом амортизации на преклонные Куклины [погибшая лошадь] годы, повесила ему на шею [записала долг] полторы тысячи рублей. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...

Ср.: глазом не моргнуть 1 знач.

[Мудрствовать — делать что-л. умничая, мудря]

МУРАШ О мураши бегают по спине см. М 45 МУРАШКА О 45. мура!нки (мураши редк) бегают (бег>т, забе гали, ползают, ползут, поползлй, пошли, пробежали, побежали) « <у кого-л.} по спине (по телу, по коже) разг. Кто-л. ‘ощущает неприятный озноб, нервную дрожь от холода, страха, возбуждения, волнения’ Порядок компонентов нефиксир. A smb feels (felt) his flesh creep (crawl); smth makes (made) smb’s flesh creep (crawl) ...ну, просто, Варинька, лучше бы было, если бы земля подо мной расступилась: холод такой, ноги окоченели, мурашки по спине пробежали. Ф. Достоевский, Бедные люди. На каком-то перекрестке над его ухом пронзительно взвизгнули тормоза. Андрей вздрогнул, мускулы его сработали быстрее, чем мысль, он отскочил в сторону... Пройдя несколько шагов, он опомнился, мурашки пробежали по

246

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.