ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 245

МУДРСТВУЯ

парус одинокий. — Наташа, может, останетесь, отдохнете пока? — И речи быть не может! — твердым голосом отрезала Наташа. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Конечно, ни о какой сосре доточенности, ни о каком покое для работы не могло быть и речи, пока я не узнаю, что с Анфисой. К. Паустовский, Золотая роза

Ср.: вот еще!, через мой труп, этого еще не хватало!, ни за что МУДРСТВУЯ О 44. делать что-л. не мудрствуя лукаво иногда ирон. ‘Просто и без излишне долгих раздумий’ Обычно употр. как обет, при гл:, обознач. речь или какую-л. творческую деятель ность, а также при гл. жить. Чаще обознач. постоянный признак какой-л. деятельности или образа жизни человека; реже употр. в ситуации, связанной с принятием какого-л. решения и с однократ ным поступком. В последнем случае фразеол. обычно стоит при гл. в повел, накл. или при гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компо нентов фиксир. A simply and without too much thinking; without further ado

Письма Анненкова — чудо как хороши; он пишет прямо и просто, как, что видел, думал, подслушал, не мудрствуя лукаво. А. Коль цов, Письмо В. Г. Белинскому, 27 февр. 1842. Что-то вдруг вспомнится, будто лампа осветила давно забытые события и людей, я и записываю не мудрствуя лукаво. Для себя. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Я пластик, повторяю: мое дело только видеть красоту — и простодушно, «не мудрствуя лукаво» отражать ее в создании. И. Гончаров, Обрыв. Бухгалтерия, не мудрствуя лукаво, с вычетом амортизации на преклонные Куклины [погибшая лошадь] годы, повесила ему на шею [записала долг] полторы тысячи рублей. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...

Ср.: глазом не моргнуть 1 знач.

[Мудрствовать — делать что-л. умничая, мудря]

МУРАШ О мураши бегают по спине см. М 45 МУРАШКА О 45. мура!нки (мураши редк) бегают (бег>т, забе гали, ползают, ползут, поползлй, пошли, пробежали, побежали) « <у кого-л.} по спине (по телу, по коже) разг. Кто-л. ‘ощущает неприятный озноб, нервную дрожь от холода, страха, возбуждения, волнения’ Порядок компонентов нефиксир. A smb feels (felt) his flesh creep (crawl); smth makes (made) smb’s flesh creep (crawl) ...ну, просто, Варинька, лучше бы было, если бы земля подо мной расступилась: холод такой, ноги окоченели, мурашки по спине пробежали. Ф. Достоевский, Бедные люди. На каком-то перекрестке над его ухом пронзительно взвизгнули тормоза. Андрей вздрогнул, мускулы его сработали быстрее, чем мысль, он отскочил в сторону... Пройдя несколько шагов, он опомнился, мурашки пробежали по

246

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.