ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 243

МОРОЧИТЬ

будто мороз прошел по спине его. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Это теперь-то он тихонькой да сладенькой, стари чок с божницы, а тогда —ух! Глазами зыр-зыр — мороз у тебя по коже. А хитрости-то, злости-то в ем сколько было! Ф. Абрамов, Дом. Мороз пробежал по всему моему телу при мысли, в чьих руках я находился. А. Пушкин, Капитанская дочка Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мурашки бегают по коже, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

МОРОЧИТЬ О 41. морочить (заморочить, дурить) <- кому-л. го лову разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Намеренно дурачить кого-л., обманывать’ Обычно ложно изображая в разго воре, часто шутливом, истинное положение вещей или пытаясь скрыть истинные намерения за какими-л. поступками. Употр. часто в вопросе, а также с отриц. не в повел, накл., при словах нечего, перестань и т. п. в инф. Л to <try to) pull smb’s leg разг. ; to (try to) make a fool of smb

   Признаешься? — переспросила Тося... — Признаешься, что... это самое, любишь меня? —Тося придирчиво глянула на Илью, заподозрив, уж не морочит ли он ей голову. Б. Бедный, Девчата.

— Сижу, хлопаю в ладошки, а сам думаю: не сдать нам ленок к пятнадцатому, ни в какую не сдать... Весна пришла поздняя, все сроки передвинулись почти на месяц... и всем это известно. Чего же мы тут друг другу голову морочим? С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Как я могу с них дисциплину требовать, если, скажем, прошел ливень и ребятам обсушиться негде, бегут домой ночевать, за десять километров? — Есть у вас вагон, чего голову морочите? В. Овечкин, День тракториста. — Петро! Я тебе говорю: брось! —Да в чем дело? — растерянно сказал шофер и опустил глаза. — Брось, говорю! Нечего девочке голову морочить! Если еще раз увижу вдвоем, вытащу на общее собрание. А. Макаренко, Флаги на башнях

Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, втирать очки, мутить воду 2 знач., обводить вокруг пальца

2) ‘Надоедать пустяковыми, ненужными разговорами, нелепыми просьбами, требованиями, отвлекая, мешая’ Употр. чаще в повел, накл. с отриц. не, а также в наст. вр. в ритор, вопросе или восклиц. Л to bother smb with trifling matters, talks, ridiculous requests,

etc

He морочь мне голову! Stop bothering me!; Stop wasting my time!

—    Мам, Лешка [пришел]. Давай ему есть. — Подождет, — сказала я недовольно. — Сейчас кончу блины печь, будем все ужинать. И во обще, не морочь мне голову своим Лешей, старичками и прочей

244

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.