ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 243

МОРОЧИТЬ

будто мороз прошел по спине его. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Это теперь-то он тихонькой да сладенькой, стари чок с божницы, а тогда —ух! Глазами зыр-зыр — мороз у тебя по коже. А хитрости-то, злости-то в ем сколько было! Ф. Абрамов, Дом. Мороз пробежал по всему моему телу при мысли, в чьих руках я находился. А. Пушкин, Капитанская дочка Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мурашки бегают по коже, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

МОРОЧИТЬ О 41. морочить (заморочить, дурить) <- кому-л. го лову разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Намеренно дурачить кого-л., обманывать’ Обычно ложно изображая в разго воре, часто шутливом, истинное положение вещей или пытаясь скрыть истинные намерения за какими-л. поступками. Употр. часто в вопросе, а также с отриц. не в повел, накл., при словах нечего, перестань и т. п. в инф. Л to <try to) pull smb’s leg разг. ; to (try to) make a fool of smb

   Признаешься? — переспросила Тося... — Признаешься, что... это самое, любишь меня? —Тося придирчиво глянула на Илью, заподозрив, уж не морочит ли он ей голову. Б. Бедный, Девчата.

— Сижу, хлопаю в ладошки, а сам думаю: не сдать нам ленок к пятнадцатому, ни в какую не сдать... Весна пришла поздняя, все сроки передвинулись почти на месяц... и всем это известно. Чего же мы тут друг другу голову морочим? С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Как я могу с них дисциплину требовать, если, скажем, прошел ливень и ребятам обсушиться негде, бегут домой ночевать, за десять километров? — Есть у вас вагон, чего голову морочите? В. Овечкин, День тракториста. — Петро! Я тебе говорю: брось! —Да в чем дело? — растерянно сказал шофер и опустил глаза. — Брось, говорю! Нечего девочке голову морочить! Если еще раз увижу вдвоем, вытащу на общее собрание. А. Макаренко, Флаги на башнях

Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, втирать очки, мутить воду 2 знач., обводить вокруг пальца

2) ‘Надоедать пустяковыми, ненужными разговорами, нелепыми просьбами, требованиями, отвлекая, мешая’ Употр. чаще в повел, накл. с отриц. не, а также в наст. вр. в ритор, вопросе или восклиц. Л to bother smb with trifling matters, talks, ridiculous requests,

etc

He морочь мне голову! Stop bothering me!; Stop wasting my time!

—    Мам, Лешка [пришел]. Давай ему есть. — Подождет, — сказала я недовольно. — Сейчас кончу блины печь, будем все ужинать. И во обще, не морочь мне голову своим Лешей, старичками и прочей

244

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.