ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 243

МОРОЧИТЬ

будто мороз прошел по спине его. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Это теперь-то он тихонькой да сладенькой, стари чок с божницы, а тогда —ух! Глазами зыр-зыр — мороз у тебя по коже. А хитрости-то, злости-то в ем сколько было! Ф. Абрамов, Дом. Мороз пробежал по всему моему телу при мысли, в чьих руках я находился. А. Пушкин, Капитанская дочка Ср.: волосы становятся дыбом, глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мурашки бегают по коже, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает

МОРОЧИТЬ О 41. морочить (заморочить, дурить) <- кому-л. го лову разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Намеренно дурачить кого-л., обманывать’ Обычно ложно изображая в разго воре, часто шутливом, истинное положение вещей или пытаясь скрыть истинные намерения за какими-л. поступками. Употр. часто в вопросе, а также с отриц. не в повел, накл., при словах нечего, перестань и т. п. в инф. Л to <try to) pull smb’s leg разг. ; to (try to) make a fool of smb

   Признаешься? — переспросила Тося... — Признаешься, что... это самое, любишь меня? —Тося придирчиво глянула на Илью, заподозрив, уж не морочит ли он ей голову. Б. Бедный, Девчата.

— Сижу, хлопаю в ладошки, а сам думаю: не сдать нам ленок к пятнадцатому, ни в какую не сдать... Весна пришла поздняя, все сроки передвинулись почти на месяц... и всем это известно. Чего же мы тут друг другу голову морочим? С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Как я могу с них дисциплину требовать, если, скажем, прошел ливень и ребятам обсушиться негде, бегут домой ночевать, за десять километров? — Есть у вас вагон, чего голову морочите? В. Овечкин, День тракториста. — Петро! Я тебе говорю: брось! —Да в чем дело? — растерянно сказал шофер и опустил глаза. — Брось, говорю! Нечего девочке голову морочить! Если еще раз увижу вдвоем, вытащу на общее собрание. А. Макаренко, Флаги на башнях

Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, втирать очки, мутить воду 2 знач., обводить вокруг пальца

2) ‘Надоедать пустяковыми, ненужными разговорами, нелепыми просьбами, требованиями, отвлекая, мешая’ Употр. чаще в повел, накл. с отриц. не, а также в наст. вр. в ритор, вопросе или восклиц. Л to bother smb with trifling matters, talks, ridiculous requests,

etc

He морочь мне голову! Stop bothering me!; Stop wasting my time!

—    Мам, Лешка [пришел]. Давай ему есть. — Подождет, — сказала я недовольно. — Сейчас кончу блины печь, будем все ужинать. И во обще, не морочь мне голову своим Лешей, старичками и прочей

244

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.