ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 237

МИГНУТЬ

мешать карты см. П 122

МИГНУТЬ О глазом мигнуть см. М 38

МИЛЕНЬКИЙ О 29. как миленький разг. Употр. обычно в И. п. ед. ч. м. и ж. рода 1) сделает {реже делает) что-л. <-* ‘Без сопротивления, без возражений’ Часто несмотря на внутренний про тест. Обычно о человеке. При употр. в косе, падежах харак теризует поведение лица, обозначение которого не выступает как подлеж. Д without resistance, without objections

—    Но сейчас у меня нет времени заниматься вами. Мне надо готовить обед. А через час вы у меня, как миленький, во всем признаетесь. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Анисимов шел за ним как миленький, ни звука не проронив. Д. Гранин, Картина. Однажды... он на глазах у мужиков отодрал чересседельником Нестора ... когда тот пригнал откуда-то всего в мыле, с разорванными в кровь губами, запаленного жеребца по кличке Гром, — отодрал как миленького, и никто не посмел его остановить. В. Распу тин, Живи и помни.— Твердят: «Танки, танки», — говорил Серпи- лин, — а мы их били и будем бить... Вот один стоит, пожа луйста! Сто метров до моего командного пункта не дошел, и ничего, встал и стоит, как миленький, там, где ему положено. К. Симонов, Живые и мертвые

2) реже пройдет, проедет и т. п. ‘Легко, без препятствий’ Об одуш. и неодуш. предметах Д without difficulty

—    Идет наша деталь, как миленькая, а вместо семи человек управляются с ней двое. А. Караваева, Родной дом.— A-то вышла бы из телушки корова, вставай чуть свет, дои ее... прогоняй в табун, а она днем... от оводов кинется спасаться и явится, как миленькая, домой. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: как по маслу

МИЛОСТЬ О менять гнев на милость см. С 90

30. по милости кого-л. или по чьей-л. мйлости 1) разг., ирон. ‘Из-за кого-л., по чьей-л. вине’ Характеризует причину неприят ных, нежелательных событий. Употр. как обет, при гл., чаще в прош. или наст. вр. Д thanks to smb ирон.

У Обломова в кабинете переломаны или перебиты почти все вещи, особенно мелкие, требующие осторожного обращения с ни ми,—и все по милости Захара. И. Гончаров, Обломов. [Поли на:] Как же, дожидайся, буду я молчать! По твоей милости все смеются надо мной. А. Островский, Доходное место 2) уст. ‘Благодаря чьей-л. помощи или поддержке, благодаря чьему-л. доброжелательному отношению’ Д thanks to smb По милости Пугачева, я имел добрую лошадь... на которой ежедневно выезжал я за город перестреливаться с пугачевскими

238

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аудиосистемы для общения со слабослышащими появились в больнице Шатуры

В отделении дневного стационара Шатурской центральной районной больницы появилась портативная информационная система со встроенным динамиком для обслуживания слабослышащих пациентов.

Диетологи рассказали, какие продукты портят зрение

Диетологи назвали продукты, бесконтрольное употребление которых может нанести глазам непоправимый вред. Человек может не подозревать, что употребляет наносящую вред глазным мышцам и сосудам пищу. Как сообщает "АиФ", опрошенные изданием специалисты составили перечень продуктов, опасных для человек.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Huawei лишат процессоров для новых смартфонов

Собственные процессоры Huawei позволили компании не слишком переживать по поводу отказа от сотрудничества компании Qualcomm. Она выпускала на основе чипов Kirin флагманские смартфоны и модели среднего уровня. Пока неясно, повлечёт ли «разрыв отношений» с ARM отзыв лицензии.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.