ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 236

МЕШАТЬ

настроения, реакция присутствующих. Порядок компонентов фиксир. Л to say (do, start doing) smth right (straight) away

— Что, обижаться пришел? — с места в карьер спросил Мали нин, показав Синцову, чтобы он сел. К. Симонов, Живые и мертвые. Руденко посмотрел на хмурое, рассерженное лицо Борзо ва, на нервно покусывавшего мундштук папиросы Мартыно ва.—С места в карьер, что ли, заспорили? Может, помешал?

В. Овечкин, Районные будни. [Адндрей] полностью оправдывал Рейн гольда. А оправдав, тут же, с места в карьер, предложил пере нести окончание работы... в лабораторию. Д. Гранин, Искатели. Со справкой Гутентага я попал в литейную, и Козакевич, единственный наш инструктор, стал с места в карьер обучать нас формовке. В. Беляев, Старая крепость Ср.: с ходу 2 знач.

[Карьер — самый быстрый конский бег]

МЕТАТЬ О 28* метать громы и молнии (громы-молнии, редк. гром и молнию) (редк. на кого-л.) разг., часто ирон. ‘Не сдерживая гнева, раздражения, ругать кого-л., обычно угрожая принять какие-л. суровые меры по отношению к виновным’ Чаще о начальнике, недовольном работой или какой-л. деятельностью подчиненных. Употр. чаще в 3 л. ед. ч. наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to rage and fume (against smb}; to fulminate (storm, thunder) (against smb)

Вариант: метать громы

[Лотохин:] ... это уж обыкновенный, неизбежный недостаток женского хозяйства. Мало вывелось кохинхинских цыплят, вы ужасно разгневались, мечете громы и молнии, грозите всех про гнать, а недочет более двухсот четвертей пшеницы вы прогля дели. А. Островский, Красавец-мужчина.— Предложишь ему на бюро высказать точку зрения по какому-то вопросу — по персо нальному делу, что ли, он встает и начинает метать громы и молнии. Интонация, глаза, жесты! Если слушаешь его издали, куда слова не долетают, можно подумать, что он выносит смертный приговор человеку. В. Овечкин, Районные будни. [Чапаев] ограничился только грозным письмом, где метал «на виновных» громы и молнии. Д. Фурманов, Чапаев. [Начальник] сидит мрачнее тучи, мечет громы. Сегодня тридцатое, сегодня полагается по ложить на стол подписанные акты. Никакие объяснения не при нимаются. А. Астраханцев, Дом к сдаче

Ср.: выходить из себя, рвать и метать, вне себя, склонять на все лады, смешивать с грязью рвать и метать см. Р 14 МЕШАТЬ О мешать в кучу см. В 1

237

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скорая помощь «обнажила» свои проблемы перед депутатами ЗС

В Законодательном Собрании прошла встреча сотрудников Владимирской станции «Скорой помощи» с народными избранниками. Почти два часа врачи, фельдшеры и водители «скорой» обсуждали проблемы своего учреждения.

В Тюмени медкомиссия на водительские права подорожает в несколько раз

Рост стоимости получения справки произойдёт по всей стране. В Ярославле цена прохождения всех анализов увеличится в 13 раз.

Xiaomi собирается выпустить в РФ самую дорогую версию Redmi Note 8 Pro

Компания Xiaomi объявила о начале рекламной акции самой дорогой версии Redmi Note 8 Pro. Китайский бренд собирается выпустить модель под названием Note 8T в России.

Совмещенные с МЦД схемы появились в поездах московского метро

Обновленные схемы метро, на которые добавили информацию о маршрутах Московских центральных диаметров (МЦД), появились в поездах городского метрополитена. Об этом проинформировали в пресс-службе столичного Департамента транспорта и дорожно-транспортной инфраструктуры.

В ЦБ разъяснили, как и когда можно снять деньги со счета эскроу

Застройщики смогут получить деньги дольщиков со счетов эскроу только после сдачи дома в эксплуатацию, а возводить дома будут за счет собственных средств и банковских кредитов.

Банки навязывают заемщикам страховки

Вдобавок страховку включают в тело кредита, заставляя россиян переплачивать дважды. Но теперь такую практику могут прикрыть. Навязывание страховок при заключении договоров потребительского или ипотечного кредитования остается серьезной проблемой для заемщиков в России.

Круглогодичные вылеты во Вьетнам и Таиланд из Читы запустят 24 декабря

Забайкальцам станут доступны круглогодичные перелеты из Читы во Вьетнам и Таиланд. Они будут запущены с 24 декабря, сообщил на брифинге представитель компании «Пегас Туристик» Алексей Чудаев.

Дальневосточный экспресс начнет возить японских туристов

Дальневосточный экспресс планируют запустить от Иркутска до Владивостока и обратно. Туристический поезд будет рассчитан на путешественников из Японии. Спрос на этот продукт уже есть, первый состав должен отправиться в 2020 году.