ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 236

МЕШАТЬ

настроения, реакция присутствующих. Порядок компонентов фиксир. Л to say (do, start doing) smth right (straight) away

— Что, обижаться пришел? — с места в карьер спросил Мали нин, показав Синцову, чтобы он сел. К. Симонов, Живые и мертвые. Руденко посмотрел на хмурое, рассерженное лицо Борзо ва, на нервно покусывавшего мундштук папиросы Мартыно ва.—С места в карьер, что ли, заспорили? Может, помешал?

В. Овечкин, Районные будни. [Адндрей] полностью оправдывал Рейн гольда. А оправдав, тут же, с места в карьер, предложил пере нести окончание работы... в лабораторию. Д. Гранин, Искатели. Со справкой Гутентага я попал в литейную, и Козакевич, единственный наш инструктор, стал с места в карьер обучать нас формовке. В. Беляев, Старая крепость Ср.: с ходу 2 знач.

[Карьер — самый быстрый конский бег]

МЕТАТЬ О 28* метать громы и молнии (громы-молнии, редк. гром и молнию) (редк. на кого-л.) разг., часто ирон. ‘Не сдерживая гнева, раздражения, ругать кого-л., обычно угрожая принять какие-л. суровые меры по отношению к виновным’ Чаще о начальнике, недовольном работой или какой-л. деятельностью подчиненных. Употр. чаще в 3 л. ед. ч. наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to rage and fume (against smb}; to fulminate (storm, thunder) (against smb)

Вариант: метать громы

[Лотохин:] ... это уж обыкновенный, неизбежный недостаток женского хозяйства. Мало вывелось кохинхинских цыплят, вы ужасно разгневались, мечете громы и молнии, грозите всех про гнать, а недочет более двухсот четвертей пшеницы вы прогля дели. А. Островский, Красавец-мужчина.— Предложишь ему на бюро высказать точку зрения по какому-то вопросу — по персо нальному делу, что ли, он встает и начинает метать громы и молнии. Интонация, глаза, жесты! Если слушаешь его издали, куда слова не долетают, можно подумать, что он выносит смертный приговор человеку. В. Овечкин, Районные будни. [Чапаев] ограничился только грозным письмом, где метал «на виновных» громы и молнии. Д. Фурманов, Чапаев. [Начальник] сидит мрачнее тучи, мечет громы. Сегодня тридцатое, сегодня полагается по ложить на стол подписанные акты. Никакие объяснения не при нимаются. А. Астраханцев, Дом к сдаче

Ср.: выходить из себя, рвать и метать, вне себя, склонять на все лады, смешивать с грязью рвать и метать см. Р 14 МЕШАТЬ О мешать в кучу см. В 1

237

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Уточнено, кому нельзя делать прививку от коронавируса

В Подмосковье планируют открыть около 90 пунктов вакцинации от коронавируса к середине декабря, прививку будут делать бесплатно по полису ОМС, сообщил глава региона Андрей Воробьев. Получено более 2000 препаратов вакцины, еще несколько тысяч ожидается на следующей неделе.

В Свердловской области за сутки выявлено 390 случаев коронавируса

В Свердловской области за сутки выявили 390 случаев заражения коронавирусом, и теперь с начала пандемии число заражённых достигло — 45 564.

На Mac с процессором M1 смогли запустить Windows 10

Греф сказал, что сделать это можно каждому, но пока не советует это делать сейчас, так как система работает нестабильно.

Samsung готовит к выпуску беспроводные наушники Galaxy Buds Pro с активным шумоподавлением

Ранее портал SamMobile сообщал, что Samsung готовят к выпуску внутриканальные полностью беспроводные наушники, похожие на Galaxy Buds+. Предполагалось, что у грядущей новинки будет активное шумоподавление и улучшенный режим прозрачности (когда наушники не отсекают шум окружающего мира).

Московские квартиры стали переходить из рук в руки на 20% чаще

В Москве за октябрь на 20% выросло количество сделок с недвижимостью на вторичном рынке жилья Об этом сообщило Управление Росреестра по Москве, пишет "Интерфакс".

В Росреестре рассказали о прекращении ограничений при полном погашении ипотеки

Закладная выдается первоначальному залогодержателю Управлением Росреестра по Ульяновской области (далее – Управление), после государственной регистрации ипотеки. Закладная может быть составлена и выдана залогодержателю в любой момент до прекращения обеспеченного ипотекой обязательства.

Авиакомпания Utair начала полетную программу в Танзанию из Внуково

Авиакомпания Utair открыла полеты из Международного аэропорта Внуково на Занзибар (Танзания). Об этом сообщает пресс-служба воздушной гавани.

В Госдуме назвали обязательное условие развития курортов в Крыму

Миронов с сожалением констатировал, что сегодня "выгоднее слетать в Турцию", поскольку это "дешевле" и "сервис там лучше".