ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 236

МЕШАТЬ

настроения, реакция присутствующих. Порядок компонентов фиксир. Л to say (do, start doing) smth right (straight) away

— Что, обижаться пришел? — с места в карьер спросил Мали нин, показав Синцову, чтобы он сел. К. Симонов, Живые и мертвые. Руденко посмотрел на хмурое, рассерженное лицо Борзо ва, на нервно покусывавшего мундштук папиросы Мартыно ва.—С места в карьер, что ли, заспорили? Может, помешал?

В. Овечкин, Районные будни. [Адндрей] полностью оправдывал Рейн гольда. А оправдав, тут же, с места в карьер, предложил пере нести окончание работы... в лабораторию. Д. Гранин, Искатели. Со справкой Гутентага я попал в литейную, и Козакевич, единственный наш инструктор, стал с места в карьер обучать нас формовке. В. Беляев, Старая крепость Ср.: с ходу 2 знач.

[Карьер — самый быстрый конский бег]

МЕТАТЬ О 28* метать громы и молнии (громы-молнии, редк. гром и молнию) (редк. на кого-л.) разг., часто ирон. ‘Не сдерживая гнева, раздражения, ругать кого-л., обычно угрожая принять какие-л. суровые меры по отношению к виновным’ Чаще о начальнике, недовольном работой или какой-л. деятельностью подчиненных. Употр. чаще в 3 л. ед. ч. наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to rage and fume (against smb}; to fulminate (storm, thunder) (against smb)

Вариант: метать громы

[Лотохин:] ... это уж обыкновенный, неизбежный недостаток женского хозяйства. Мало вывелось кохинхинских цыплят, вы ужасно разгневались, мечете громы и молнии, грозите всех про гнать, а недочет более двухсот четвертей пшеницы вы прогля дели. А. Островский, Красавец-мужчина.— Предложишь ему на бюро высказать точку зрения по какому-то вопросу — по персо нальному делу, что ли, он встает и начинает метать громы и молнии. Интонация, глаза, жесты! Если слушаешь его издали, куда слова не долетают, можно подумать, что он выносит смертный приговор человеку. В. Овечкин, Районные будни. [Чапаев] ограничился только грозным письмом, где метал «на виновных» громы и молнии. Д. Фурманов, Чапаев. [Начальник] сидит мрачнее тучи, мечет громы. Сегодня тридцатое, сегодня полагается по ложить на стол подписанные акты. Никакие объяснения не при нимаются. А. Астраханцев, Дом к сдаче

Ср.: выходить из себя, рвать и метать, вне себя, склонять на все лады, смешивать с грязью рвать и метать см. Р 14 МЕШАТЬ О мешать в кучу см. В 1

237

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.