ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 236

МЕШАТЬ

настроения, реакция присутствующих. Порядок компонентов фиксир. Л to say (do, start doing) smth right (straight) away

— Что, обижаться пришел? — с места в карьер спросил Мали нин, показав Синцову, чтобы он сел. К. Симонов, Живые и мертвые. Руденко посмотрел на хмурое, рассерженное лицо Борзо ва, на нервно покусывавшего мундштук папиросы Мартыно ва.—С места в карьер, что ли, заспорили? Может, помешал?

В. Овечкин, Районные будни. [Адндрей] полностью оправдывал Рейн гольда. А оправдав, тут же, с места в карьер, предложил пере нести окончание работы... в лабораторию. Д. Гранин, Искатели. Со справкой Гутентага я попал в литейную, и Козакевич, единственный наш инструктор, стал с места в карьер обучать нас формовке. В. Беляев, Старая крепость Ср.: с ходу 2 знач.

[Карьер — самый быстрый конский бег]

МЕТАТЬ О 28* метать громы и молнии (громы-молнии, редк. гром и молнию) (редк. на кого-л.) разг., часто ирон. ‘Не сдерживая гнева, раздражения, ругать кого-л., обычно угрожая принять какие-л. суровые меры по отношению к виновным’ Чаще о начальнике, недовольном работой или какой-л. деятельностью подчиненных. Употр. чаще в 3 л. ед. ч. наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to rage and fume (against smb}; to fulminate (storm, thunder) (against smb)

Вариант: метать громы

[Лотохин:] ... это уж обыкновенный, неизбежный недостаток женского хозяйства. Мало вывелось кохинхинских цыплят, вы ужасно разгневались, мечете громы и молнии, грозите всех про гнать, а недочет более двухсот четвертей пшеницы вы прогля дели. А. Островский, Красавец-мужчина.— Предложишь ему на бюро высказать точку зрения по какому-то вопросу — по персо нальному делу, что ли, он встает и начинает метать громы и молнии. Интонация, глаза, жесты! Если слушаешь его издали, куда слова не долетают, можно подумать, что он выносит смертный приговор человеку. В. Овечкин, Районные будни. [Чапаев] ограничился только грозным письмом, где метал «на виновных» громы и молнии. Д. Фурманов, Чапаев. [Начальник] сидит мрачнее тучи, мечет громы. Сегодня тридцатое, сегодня полагается по ложить на стол подписанные акты. Никакие объяснения не при нимаются. А. Астраханцев, Дом к сдаче

Ср.: выходить из себя, рвать и метать, вне себя, склонять на все лады, смешивать с грязью рвать и метать см. Р 14 МЕШАТЬ О мешать в кучу см. В 1

237

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.