ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 236

МЕШАТЬ

настроения, реакция присутствующих. Порядок компонентов фиксир. Л to say (do, start doing) smth right (straight) away

— Что, обижаться пришел? — с места в карьер спросил Мали нин, показав Синцову, чтобы он сел. К. Симонов, Живые и мертвые. Руденко посмотрел на хмурое, рассерженное лицо Борзо ва, на нервно покусывавшего мундштук папиросы Мартыно ва.—С места в карьер, что ли, заспорили? Может, помешал?

В. Овечкин, Районные будни. [Адндрей] полностью оправдывал Рейн гольда. А оправдав, тут же, с места в карьер, предложил пере нести окончание работы... в лабораторию. Д. Гранин, Искатели. Со справкой Гутентага я попал в литейную, и Козакевич, единственный наш инструктор, стал с места в карьер обучать нас формовке. В. Беляев, Старая крепость Ср.: с ходу 2 знач.

[Карьер — самый быстрый конский бег]

МЕТАТЬ О 28* метать громы и молнии (громы-молнии, редк. гром и молнию) (редк. на кого-л.) разг., часто ирон. ‘Не сдерживая гнева, раздражения, ругать кого-л., обычно угрожая принять какие-л. суровые меры по отношению к виновным’ Чаще о начальнике, недовольном работой или какой-л. деятельностью подчиненных. Употр. чаще в 3 л. ед. ч. наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to rage and fume (against smb}; to fulminate (storm, thunder) (against smb)

Вариант: метать громы

[Лотохин:] ... это уж обыкновенный, неизбежный недостаток женского хозяйства. Мало вывелось кохинхинских цыплят, вы ужасно разгневались, мечете громы и молнии, грозите всех про гнать, а недочет более двухсот четвертей пшеницы вы прогля дели. А. Островский, Красавец-мужчина.— Предложишь ему на бюро высказать точку зрения по какому-то вопросу — по персо нальному делу, что ли, он встает и начинает метать громы и молнии. Интонация, глаза, жесты! Если слушаешь его издали, куда слова не долетают, можно подумать, что он выносит смертный приговор человеку. В. Овечкин, Районные будни. [Чапаев] ограничился только грозным письмом, где метал «на виновных» громы и молнии. Д. Фурманов, Чапаев. [Начальник] сидит мрачнее тучи, мечет громы. Сегодня тридцатое, сегодня полагается по ложить на стол подписанные акты. Никакие объяснения не при нимаются. А. Астраханцев, Дом к сдаче

Ср.: выходить из себя, рвать и метать, вне себя, склонять на все лады, смешивать с грязью рвать и метать см. Р 14 МЕШАТЬ О мешать в кучу см. В 1

237

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .