ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 234

МЕСТО

23.    не место где-л. Чаще употр. с нареч. здесь 1) кому-л. ‘Не сле дует, не подобает находиться’ где-л. Чаще употр. с мест, тебе Л this is no place for smb

Смурый взял меня за руку... и внушительно сказал: — Не место тебе здесь!...—Я был глубоко взволнован, весь измят поведением пассажиров. М. Горький, В людях. — ... я, зная его жизнь, должен подойти к нему, отозвать в сторону и тихо сказать: — Голубчик, ведь я знаю, как ты живешь... Тебе здесь не место. Здесь чистые, невинные девушки. Уйди! Л. Толстой, Крейцерова соната. У Анны руки опустились...—Ты, может быть, еще скажешь, что любишь его?...—Анна ... схватила Вовку ...стала рывками натя гивать на него шубку. — Пойдем, маленький, пойдем... Лена, оде вайся. Быстро! Нам здесь не место. Б. Полевой, Глубокий тыл 2) реже чему-л. книжн. или делать что-л. ‘Не должно проис ходить что-л. где-л., нельзя делать чего-л. где-л.' Употр. обычно в обобщенном знач. как требование прекратить какое-л. действие, которое противоречит нормам поведения в подобных ситуациях. Иногда в тексте есть мотивировка этого запрета A this is no place for smth (for doing smth)

   Здесь не место петь, — с твердостью возразил Куприян, — здесь господская контора. И. Тургенев, Контора

не находить места см. Н 25

24.    ни с места 1) ‘Не перемещаться, стоять неподвижно’ Часто вопреки чьей-л. попытке заставить кого-л. или что-л. двигаться. О людях и животных, реже о конкретных неодуш. предметах. Употр. как сказ., обычно в предлож. с противит. или уступ, знач. В форме воскл. предлож. или части сложн., часто с гл. стой, употр. как команда, чаще военная или в ситуации драки, резкого спора A not to budge об одуш. и неодуш. предметах, употр. обычно с гл. will, would

Стой, ни с места! Don’t move!

—    Послать немедленно приказ Кожуху, — загремел Смолоку ров, — чтобы ни с места с своей конной, а самому немедленно явиться сюда на совещание! А. Серафимович, Железный поток. Дуня была в исступлении. Револьвер она держала наготове. — Ни с места! Не сходи! Я выстрелю! Ты жену отравил, я знаю, ты сам убийца! Ф. Достоевский, Преступление и наказание. [Году нов] Ни с места! Стой и слушай! А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного

Ср.: как вкопанный

2) ‘Не развиваться, оставаясь в том же положении, в том же состоянии, на том же уровне’ О делах, мыслях и т. п. A not to go any further

235

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Одинокие пациенты пренебрегают лечением

Польский профессор Беата Янковска-Поласка рассказал, что одинокие пациенты чувствуют себя некомфортно в любом месте. Семья для них играет главную роль, поэтому важно проводить время с больными и помогать им в лечении.

Отечественное здравоохранение оторвалось от населения

Оказывается, почти 40% россиян готовы платить за медицинские услуги, которые в принципе можно было бы получить и бесплатно. Такую тягу населения к платной медицине трудно объяснить в условиях падения доходов населения, которое уже шестой год живет в режиме строгой экономии.

Samsung предлагает обменять смартфоны Huawei на Galaxy S10

В Сингапуре корейский производитель запустил предложение Trade-in. В его рамках клиентам предлагают сдать Huawei или Honor, доплатить и получить Samsung Galaxy S10.

Выдвижной камерой OnePlus 7 Pro открыли бутылку

Как известно, OnePlus 7 Pro уже подвергся немалому количеству издевательств с одной лишь целью: проверить, насколько смартфон прочно и качественно сделан. В частности, выдвижную камеру роняли с высоты. Кроме того, на нее подвешивали бетонный блок весом 22 килограмма.

Банк «Открытие» предоставляет ипотеку под 9,7%

На приобретение квартиры на первичном или вторичном рынках недвижимости банк «Открытие» предоставляет низкую ставку по ипотеке. Так, банк запустил промо ставку 9,7% по кредиту, которая действует по программам «Новостройка» и «Квартира».

Мутко: На жилье для льготников понадобится 800 млрд рублей

В очереди на жилье людям в России приходится стоять от 30 до 70 лет. Всего в очереди "стоят" 2,5 миллиона россиян.

Сегодня стартует фестиваль спорта и активного отдыха «Жёлтый Батискаф»

Торжественное открытие фестиваля состоится сегодня, 25 мая, на пляже санатория «Полтава-Крым» в 11:00. Вход, участие в фестивале, а также ознакомительные спортивные уроки бесплатные.

В Ульяновске впервые состоялся полумарафон «Майский старт»

Спортивное мероприятие прошло сегодня, 26 мая. После вступительной речи почетных гостей велосипедисты организовали праздничный велопарад, затем участники полумарафона стартовали с Соборной площади.