ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 234

МЕСТО

23.    не место где-л. Чаще употр. с нареч. здесь 1) кому-л. ‘Не сле дует, не подобает находиться’ где-л. Чаще употр. с мест, тебе Л this is no place for smb

Смурый взял меня за руку... и внушительно сказал: — Не место тебе здесь!...—Я был глубоко взволнован, весь измят поведением пассажиров. М. Горький, В людях. — ... я, зная его жизнь, должен подойти к нему, отозвать в сторону и тихо сказать: — Голубчик, ведь я знаю, как ты живешь... Тебе здесь не место. Здесь чистые, невинные девушки. Уйди! Л. Толстой, Крейцерова соната. У Анны руки опустились...—Ты, может быть, еще скажешь, что любишь его?...—Анна ... схватила Вовку ...стала рывками натя гивать на него шубку. — Пойдем, маленький, пойдем... Лена, оде вайся. Быстро! Нам здесь не место. Б. Полевой, Глубокий тыл 2) реже чему-л. книжн. или делать что-л. ‘Не должно проис ходить что-л. где-л., нельзя делать чего-л. где-л.' Употр. обычно в обобщенном знач. как требование прекратить какое-л. действие, которое противоречит нормам поведения в подобных ситуациях. Иногда в тексте есть мотивировка этого запрета A this is no place for smth (for doing smth)

   Здесь не место петь, — с твердостью возразил Куприян, — здесь господская контора. И. Тургенев, Контора

не находить места см. Н 25

24.    ни с места 1) ‘Не перемещаться, стоять неподвижно’ Часто вопреки чьей-л. попытке заставить кого-л. или что-л. двигаться. О людях и животных, реже о конкретных неодуш. предметах. Употр. как сказ., обычно в предлож. с противит. или уступ, знач. В форме воскл. предлож. или части сложн., часто с гл. стой, употр. как команда, чаще военная или в ситуации драки, резкого спора A not to budge об одуш. и неодуш. предметах, употр. обычно с гл. will, would

Стой, ни с места! Don’t move!

—    Послать немедленно приказ Кожуху, — загремел Смолоку ров, — чтобы ни с места с своей конной, а самому немедленно явиться сюда на совещание! А. Серафимович, Железный поток. Дуня была в исступлении. Револьвер она держала наготове. — Ни с места! Не сходи! Я выстрелю! Ты жену отравил, я знаю, ты сам убийца! Ф. Достоевский, Преступление и наказание. [Году нов] Ни с места! Стой и слушай! А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного

Ср.: как вкопанный

2) ‘Не развиваться, оставаясь в том же положении, в том же состоянии, на том же уровне’ О делах, мыслях и т. п. A not to go any further

235

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Начались горячие дебаты по закону о паллиативной помощи

Российские эксперты обсудили комплекс поправок в законопроект о паллиативной помощи. Документ был принят Госдумой в первом чтении и сейчас проходит доработку.

В Индии от свиного гриппа погибли 40 человек

В штате Раджастхан, расположенном на западе государства в Южной Азаии, продолжает свирепствовать эпидемия свиного гриппа. Штамм H1N1 в период с 1 по 17 января нового года унёс жизни 40 человек, а в общей сложности медики зарегистрировали 1036 случаев заражения.

Quake II получил поддержку трассировки лучей для GeForce RTX

Если вы уже успели стать обладателем одной из видеокарт семейства GeForce RTX, то для вас теперь доступна ещё одна игра с поддержкой аппаратной трассировки лучей. Внезапно это Quake II — культовый шутер, изначально вышедший в 1997 году.

Samsung оснастит Galaxy S10+ аккумулятором на 4000 мАч

Ранее в сети появилась информация, что Samsung Galaxy S10+ оснастят двойной камерой, одна из которых получит широкоугольный объектив. Устройство также получит телеобъектив разрешением 13 Мп. Презентация Galaxy S10 и Galaxy S10+ состоится в конце зимы 2019 года.

Еще одна турбаза возводится близ ушкалойских башен-близнецов

В дальнейшем при курорте для туристов и гостей запустят зиплайн, перекидной мост с одной горы на другую и многое другое.

Москва вошла в десятку привлекательных столиц для туристов

Интернет-издание Business Insider включило Москву в первую десятку наиболее привлекательных и в то же приемлемых по тратам мировых столиц для путешественников из других стран в 2018 году.