ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 234

МЕСТО

23.    не место где-л. Чаще употр. с нареч. здесь 1) кому-л. ‘Не сле дует, не подобает находиться’ где-л. Чаще употр. с мест, тебе Л this is no place for smb

Смурый взял меня за руку... и внушительно сказал: — Не место тебе здесь!...—Я был глубоко взволнован, весь измят поведением пассажиров. М. Горький, В людях. — ... я, зная его жизнь, должен подойти к нему, отозвать в сторону и тихо сказать: — Голубчик, ведь я знаю, как ты живешь... Тебе здесь не место. Здесь чистые, невинные девушки. Уйди! Л. Толстой, Крейцерова соната. У Анны руки опустились...—Ты, может быть, еще скажешь, что любишь его?...—Анна ... схватила Вовку ...стала рывками натя гивать на него шубку. — Пойдем, маленький, пойдем... Лена, оде вайся. Быстро! Нам здесь не место. Б. Полевой, Глубокий тыл 2) реже чему-л. книжн. или делать что-л. ‘Не должно проис ходить что-л. где-л., нельзя делать чего-л. где-л.' Употр. обычно в обобщенном знач. как требование прекратить какое-л. действие, которое противоречит нормам поведения в подобных ситуациях. Иногда в тексте есть мотивировка этого запрета A this is no place for smth (for doing smth)

   Здесь не место петь, — с твердостью возразил Куприян, — здесь господская контора. И. Тургенев, Контора

не находить места см. Н 25

24.    ни с места 1) ‘Не перемещаться, стоять неподвижно’ Часто вопреки чьей-л. попытке заставить кого-л. или что-л. двигаться. О людях и животных, реже о конкретных неодуш. предметах. Употр. как сказ., обычно в предлож. с противит. или уступ, знач. В форме воскл. предлож. или части сложн., часто с гл. стой, употр. как команда, чаще военная или в ситуации драки, резкого спора A not to budge об одуш. и неодуш. предметах, употр. обычно с гл. will, would

Стой, ни с места! Don’t move!

—    Послать немедленно приказ Кожуху, — загремел Смолоку ров, — чтобы ни с места с своей конной, а самому немедленно явиться сюда на совещание! А. Серафимович, Железный поток. Дуня была в исступлении. Револьвер она держала наготове. — Ни с места! Не сходи! Я выстрелю! Ты жену отравил, я знаю, ты сам убийца! Ф. Достоевский, Преступление и наказание. [Году нов] Ни с места! Стой и слушай! А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного

Ср.: как вкопанный

2) ‘Не развиваться, оставаясь в том же положении, в том же состоянии, на том же уровне’ О делах, мыслях и т. п. A not to go any further

235

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.