ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 234

МЕСТО

23.    не место где-л. Чаще употр. с нареч. здесь 1) кому-л. ‘Не сле дует, не подобает находиться’ где-л. Чаще употр. с мест, тебе Л this is no place for smb

Смурый взял меня за руку... и внушительно сказал: — Не место тебе здесь!...—Я был глубоко взволнован, весь измят поведением пассажиров. М. Горький, В людях. — ... я, зная его жизнь, должен подойти к нему, отозвать в сторону и тихо сказать: — Голубчик, ведь я знаю, как ты живешь... Тебе здесь не место. Здесь чистые, невинные девушки. Уйди! Л. Толстой, Крейцерова соната. У Анны руки опустились...—Ты, может быть, еще скажешь, что любишь его?...—Анна ... схватила Вовку ...стала рывками натя гивать на него шубку. — Пойдем, маленький, пойдем... Лена, оде вайся. Быстро! Нам здесь не место. Б. Полевой, Глубокий тыл 2) реже чему-л. книжн. или делать что-л. ‘Не должно проис ходить что-л. где-л., нельзя делать чего-л. где-л.' Употр. обычно в обобщенном знач. как требование прекратить какое-л. действие, которое противоречит нормам поведения в подобных ситуациях. Иногда в тексте есть мотивировка этого запрета A this is no place for smth (for doing smth)

   Здесь не место петь, — с твердостью возразил Куприян, — здесь господская контора. И. Тургенев, Контора

не находить места см. Н 25

24.    ни с места 1) ‘Не перемещаться, стоять неподвижно’ Часто вопреки чьей-л. попытке заставить кого-л. или что-л. двигаться. О людях и животных, реже о конкретных неодуш. предметах. Употр. как сказ., обычно в предлож. с противит. или уступ, знач. В форме воскл. предлож. или части сложн., часто с гл. стой, употр. как команда, чаще военная или в ситуации драки, резкого спора A not to budge об одуш. и неодуш. предметах, употр. обычно с гл. will, would

Стой, ни с места! Don’t move!

—    Послать немедленно приказ Кожуху, — загремел Смолоку ров, — чтобы ни с места с своей конной, а самому немедленно явиться сюда на совещание! А. Серафимович, Железный поток. Дуня была в исступлении. Револьвер она держала наготове. — Ни с места! Не сходи! Я выстрелю! Ты жену отравил, я знаю, ты сам убийца! Ф. Достоевский, Преступление и наказание. [Году нов] Ни с места! Стой и слушай! А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного

Ср.: как вкопанный

2) ‘Не развиваться, оставаясь в том же положении, в том же состоянии, на том же уровне’ О делах, мыслях и т. п. A not to go any further

235

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.