ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 233

МЕСТО

душа не на месте см. Д 73

21.    на чьем-л. месте или на месте кого-л. делать/сделать что-л. ‘Будучи в положении кого-л.’ Употр. чаще при гл. сов. вида, обознач. чей-л. поступок в определенной ситуации, чье-л. пси; щеское со стояние. Гл. обычно стоит в сосл. накл. или в инф в сочет. с гл. желать, хотеть и т. п. При фразеол. чаще стоят мест, твоем, его, вашем Л in smb’s place

Я бы на твоем месте... If I were you или If I were in your place... Первый вариант употр. обычно только с мест. I, you в ука занном порядке

[Григории:] Я бы вот хотел хоть один час побыть на вашем месте, чтобы узнать, как вы думаете и вообще что вы за штучка. [Нина:] А я хотела бы побывать на вашем месте. [Григории:] Зачем? [Нина:] Чтобы узнать, как чувствует себя известный, талантли вый писатель. Как чувствуется известность? А. Чехов, Чайка. — Ну, чем ты недоволен? чего тебе недостает? Другой, на твоем месте, благословил бы судьбу. И. Гончаров, Обыкновенная история. ...его [Печорина] лицо ничего не выражало особенного, и мне стало досадно: я бы на его месте умер с горя. М. Лермонтов, Герой нашего времени. — Понятно, — сказал Кузнецов с той серьезной интонацией, которая ясно говорила, что он на месте Чибисова поступил бы совершенно иначе. Ю. Бондарев, Горячий снег

22.    что-л. (сказать что-л.) не к месту ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Чаще о каких-л. разговорах, рассуждениях, шутках и т. п., о чьей-л. реакции на какое-л. событие, о чьем-л. поступке Л smth is out of place

Вариант: к месту

— Такой человек может принести немало пользы. В большом хозяйстве... вон метла и та не лишняя... Но, тут же сооб разив, что сравнение это никак не к месту, [лейтенант] густо по краснел. Б. Полевой, Глубокий тыл. Трое молодых красноар мейцев... прыснули со смеху. Шарыгин сейчас же ответил: — Не всегда шутка к месту, товарищ Латугин, нахальство надо по придержать в серьезных делах. А. Толстой, Хождение по мукам. — ... почему... вы мне все время к месту и не к месту тычете «генерал Орлов», «генерал Орлов»? — сказал Серпилин... — Очень рад, что прихожу в дивизию с традициями. Но тыкать себе в нос бывшим ее командиром не позволю. К. Симонов, Живые и мертвые. Беседуем о том о сем. Не спешу признаваться, что я сотрудник газеты, но приходится к месту сказать, что я тоже бывал и в Сибири, и на Маныче, и на Дону, и на Волге, и всю Кубань объездил. В. Овечкин, Без роду, без племени Ср.: из другой оперы, ни к селу ни к городу, ни к чему 1 знач.

234

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.