ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 233

МЕСТО

душа не на месте см. Д 73

21.    на чьем-л. месте или на месте кого-л. делать/сделать что-л. ‘Будучи в положении кого-л.’ Употр. чаще при гл. сов. вида, обознач. чей-л. поступок в определенной ситуации, чье-л. пси; щеское со стояние. Гл. обычно стоит в сосл. накл. или в инф в сочет. с гл. желать, хотеть и т. п. При фразеол. чаще стоят мест, твоем, его, вашем Л in smb’s place

Я бы на твоем месте... If I were you или If I were in your place... Первый вариант употр. обычно только с мест. I, you в ука занном порядке

[Григории:] Я бы вот хотел хоть один час побыть на вашем месте, чтобы узнать, как вы думаете и вообще что вы за штучка. [Нина:] А я хотела бы побывать на вашем месте. [Григории:] Зачем? [Нина:] Чтобы узнать, как чувствует себя известный, талантли вый писатель. Как чувствуется известность? А. Чехов, Чайка. — Ну, чем ты недоволен? чего тебе недостает? Другой, на твоем месте, благословил бы судьбу. И. Гончаров, Обыкновенная история. ...его [Печорина] лицо ничего не выражало особенного, и мне стало досадно: я бы на его месте умер с горя. М. Лермонтов, Герой нашего времени. — Понятно, — сказал Кузнецов с той серьезной интонацией, которая ясно говорила, что он на месте Чибисова поступил бы совершенно иначе. Ю. Бондарев, Горячий снег

22.    что-л. (сказать что-л.) не к месту ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Чаще о каких-л. разговорах, рассуждениях, шутках и т. п., о чьей-л. реакции на какое-л. событие, о чьем-л. поступке Л smth is out of place

Вариант: к месту

— Такой человек может принести немало пользы. В большом хозяйстве... вон метла и та не лишняя... Но, тут же сооб разив, что сравнение это никак не к месту, [лейтенант] густо по краснел. Б. Полевой, Глубокий тыл. Трое молодых красноар мейцев... прыснули со смеху. Шарыгин сейчас же ответил: — Не всегда шутка к месту, товарищ Латугин, нахальство надо по придержать в серьезных делах. А. Толстой, Хождение по мукам. — ... почему... вы мне все время к месту и не к месту тычете «генерал Орлов», «генерал Орлов»? — сказал Серпилин... — Очень рад, что прихожу в дивизию с традициями. Но тыкать себе в нос бывшим ее командиром не позволю. К. Симонов, Живые и мертвые. Беседуем о том о сем. Не спешу признаваться, что я сотрудник газеты, но приходится к месту сказать, что я тоже бывал и в Сибири, и на Маныче, и на Дону, и на Волге, и всю Кубань объездил. В. Овечкин, Без роду, без племени Ср.: из другой оперы, ни к селу ни к городу, ни к чему 1 знач.

234

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.