ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 233

МЕСТО

душа не на месте см. Д 73

21.    на чьем-л. месте или на месте кого-л. делать/сделать что-л. ‘Будучи в положении кого-л.’ Употр. чаще при гл. сов. вида, обознач. чей-л. поступок в определенной ситуации, чье-л. пси; щеское со стояние. Гл. обычно стоит в сосл. накл. или в инф в сочет. с гл. желать, хотеть и т. п. При фразеол. чаще стоят мест, твоем, его, вашем Л in smb’s place

Я бы на твоем месте... If I were you или If I were in your place... Первый вариант употр. обычно только с мест. I, you в ука занном порядке

[Григории:] Я бы вот хотел хоть один час побыть на вашем месте, чтобы узнать, как вы думаете и вообще что вы за штучка. [Нина:] А я хотела бы побывать на вашем месте. [Григории:] Зачем? [Нина:] Чтобы узнать, как чувствует себя известный, талантли вый писатель. Как чувствуется известность? А. Чехов, Чайка. — Ну, чем ты недоволен? чего тебе недостает? Другой, на твоем месте, благословил бы судьбу. И. Гончаров, Обыкновенная история. ...его [Печорина] лицо ничего не выражало особенного, и мне стало досадно: я бы на его месте умер с горя. М. Лермонтов, Герой нашего времени. — Понятно, — сказал Кузнецов с той серьезной интонацией, которая ясно говорила, что он на месте Чибисова поступил бы совершенно иначе. Ю. Бондарев, Горячий снег

22.    что-л. (сказать что-л.) не к месту ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Чаще о каких-л. разговорах, рассуждениях, шутках и т. п., о чьей-л. реакции на какое-л. событие, о чьем-л. поступке Л smth is out of place

Вариант: к месту

— Такой человек может принести немало пользы. В большом хозяйстве... вон метла и та не лишняя... Но, тут же сооб разив, что сравнение это никак не к месту, [лейтенант] густо по краснел. Б. Полевой, Глубокий тыл. Трое молодых красноар мейцев... прыснули со смеху. Шарыгин сейчас же ответил: — Не всегда шутка к месту, товарищ Латугин, нахальство надо по придержать в серьезных делах. А. Толстой, Хождение по мукам. — ... почему... вы мне все время к месту и не к месту тычете «генерал Орлов», «генерал Орлов»? — сказал Серпилин... — Очень рад, что прихожу в дивизию с традициями. Но тыкать себе в нос бывшим ее командиром не позволю. К. Симонов, Живые и мертвые. Беседуем о том о сем. Не спешу признаваться, что я сотрудник газеты, но приходится к месту сказать, что я тоже бывал и в Сибири, и на Маныче, и на Дону, и на Волге, и всю Кубань объездил. В. Овечкин, Без роду, без племени Ср.: из другой оперы, ни к селу ни к городу, ни к чему 1 знач.

234

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Геннадия Онищенко поставили в пример

Другим примером взаимодействия между экологической общественностью и Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителя и благополучия человека стал диалог в отношении самих ПДК.

Ленобласть обновит медоборудование на 250 млн рублей

Власти Ленинградской области намерены закупить новое медицинское оборудование для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Общий объем средств, которые планируется потратить, составит 250 млн рублей.

Дешевый флагман Redmi на платформе Snapdragon 855 придется подождать

С другой стороны, возможно, в Xiaomi не хотят создавать внутреннюю конкуренцию с теми же Mi 9 и Mi Mix 3, ведь Pocophone F2 и Redmi на SoC Snapdragon 855 явно окажутся привлекательнее в плане цены.

ASUS анонсировал игровой монитор ROG Swift PG278QE с 1 мс и 165 Гц

Производитель электроники ASUS анонсировал новый 27-дюймовый монитор ROG Swift PG278QE. Время отклика не превышает 1 мс, частота обновления - не ниже 165 Гц. Устройство поддерживает новую технологию NVIDIA G-Sync.

В Новой Москве резко вырос спрос на подорожавшие студии

По итогам 2018 года в Новой Москве предложение студий в новостройках сократилось на 44%. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Метриум», уточнив, что в результате средняя стоимость оставшихся в продаже объектов данного формата выросла на 42%.

80% строящегося жилья могут достроить по старым правилам

Сегодня в стройке находится 132,3 млн кв. м жилья, сообщил вице-премьер Виталий Мутко.

Российские путешественники спасли в Непале китайских туристов

Группа российских путешественников спасла китайских туристов, которые могли погибнуть на высокогорном перевале Торонг-Ла в Непале. Как сообщил в понедельник ТАСС по телефону руководитель российской группы Сергей Сотников, китайские туристы целы и невредимы.

В Русском музее выставят картины Федора Конюхова

28 марта в Михайловском замке Русского музея откроется выставка легендарного путешественника Федора Конюхова. Впервые петербуржцы увидят работы Конюхова – графику.