ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 233

МЕСТО

душа не на месте см. Д 73

21.    на чьем-л. месте или на месте кого-л. делать/сделать что-л. ‘Будучи в положении кого-л.’ Употр. чаще при гл. сов. вида, обознач. чей-л. поступок в определенной ситуации, чье-л. пси; щеское со стояние. Гл. обычно стоит в сосл. накл. или в инф в сочет. с гл. желать, хотеть и т. п. При фразеол. чаще стоят мест, твоем, его, вашем Л in smb’s place

Я бы на твоем месте... If I were you или If I were in your place... Первый вариант употр. обычно только с мест. I, you в ука занном порядке

[Григории:] Я бы вот хотел хоть один час побыть на вашем месте, чтобы узнать, как вы думаете и вообще что вы за штучка. [Нина:] А я хотела бы побывать на вашем месте. [Григории:] Зачем? [Нина:] Чтобы узнать, как чувствует себя известный, талантли вый писатель. Как чувствуется известность? А. Чехов, Чайка. — Ну, чем ты недоволен? чего тебе недостает? Другой, на твоем месте, благословил бы судьбу. И. Гончаров, Обыкновенная история. ...его [Печорина] лицо ничего не выражало особенного, и мне стало досадно: я бы на его месте умер с горя. М. Лермонтов, Герой нашего времени. — Понятно, — сказал Кузнецов с той серьезной интонацией, которая ясно говорила, что он на месте Чибисова поступил бы совершенно иначе. Ю. Бондарев, Горячий снег

22.    что-л. (сказать что-л.) не к месту ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Чаще о каких-л. разговорах, рассуждениях, шутках и т. п., о чьей-л. реакции на какое-л. событие, о чьем-л. поступке Л smth is out of place

Вариант: к месту

— Такой человек может принести немало пользы. В большом хозяйстве... вон метла и та не лишняя... Но, тут же сооб разив, что сравнение это никак не к месту, [лейтенант] густо по краснел. Б. Полевой, Глубокий тыл. Трое молодых красноар мейцев... прыснули со смеху. Шарыгин сейчас же ответил: — Не всегда шутка к месту, товарищ Латугин, нахальство надо по придержать в серьезных делах. А. Толстой, Хождение по мукам. — ... почему... вы мне все время к месту и не к месту тычете «генерал Орлов», «генерал Орлов»? — сказал Серпилин... — Очень рад, что прихожу в дивизию с традициями. Но тыкать себе в нос бывшим ее командиром не позволю. К. Симонов, Живые и мертвые. Беседуем о том о сем. Не спешу признаваться, что я сотрудник газеты, но приходится к месту сказать, что я тоже бывал и в Сибири, и на Маныче, и на Дону, и на Волге, и всю Кубань объездил. В. Овечкин, Без роду, без племени Ср.: из другой оперы, ни к селу ни к городу, ни к чему 1 знач.

234

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Названы первые симптомы рака легких

Как отмечают эксперты, процент выздоровления при бронхиальной карциноме (раке легких) довольно низкий, так как болезнь сложно обнаружить на ранней стадии. Тем не менее к первым симптомам можно отнести приступы кашля, в том числе с выделением мокроты. При этом характерно обострение по утрам.

Названы способы взломать Android с помощью беспроводных наушников

Хакеры научились взламывать ряд моделей Android-смартфонов посредством беспроводных аксессуаров. К таким выводам пришли специалисты из университета Айовы в США. По данным ученых, для получения доступа к гаджету, злоумышленники используют АТ-интерфейс.

Создатели процессоров Apple хотят конкурировать с Intel и AMD

Основателями NUVIA выступили Джерард Уильямс III (Gerard Williams III), Ману Гулати (Manu Gulati) и Джон Бруно (John Bruno). Уильямс покинул Apple этой весной после более чем девяти лет в качестве главного архитектора всех центральных процессоров Apple и однокристальных систем.

Тверитянам приходится копить на новую квартиру в течение 7 лет

Иначе, либо срок увеличивается, либо семья будет вынуждена брать ипотеку. По сообщениям банковских специалистов, средний срок ипотеки в регионе составляет 5-7 лет. Отметим, что для накопления на квартиру именно таким образом у москвича уйдёт 12 лет, у жителя Петербурга — 11 лет.

ВТБ профинансировал строительство дома в Нижнем Новгороде

ВТБ открыл кредитный лимит на 1,6 миллиарда рублей компании "Объектстрой" для возведения многоквартирного дома в Нижнем Новгороде, сообщила пресс-служба банка.

Коста Бланка: отдыхать разрешается

Один из главных туристических центров Испании оказался гораздо доступнее, чем это могло показаться.

Американский журналист оставил на Байкале частицу души

Американские читатели, благодаря статье Модака и красочным фотографиям, смогли также виртуально посетить Россию и оценить красоты Сибири. На сайте The New York Times оставлено много положительных комментариев.