ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 233

МЕСТО

душа не на месте см. Д 73

21.    на чьем-л. месте или на месте кого-л. делать/сделать что-л. ‘Будучи в положении кого-л.’ Употр. чаще при гл. сов. вида, обознач. чей-л. поступок в определенной ситуации, чье-л. пси; щеское со стояние. Гл. обычно стоит в сосл. накл. или в инф в сочет. с гл. желать, хотеть и т. п. При фразеол. чаще стоят мест, твоем, его, вашем Л in smb’s place

Я бы на твоем месте... If I were you или If I were in your place... Первый вариант употр. обычно только с мест. I, you в ука занном порядке

[Григории:] Я бы вот хотел хоть один час побыть на вашем месте, чтобы узнать, как вы думаете и вообще что вы за штучка. [Нина:] А я хотела бы побывать на вашем месте. [Григории:] Зачем? [Нина:] Чтобы узнать, как чувствует себя известный, талантли вый писатель. Как чувствуется известность? А. Чехов, Чайка. — Ну, чем ты недоволен? чего тебе недостает? Другой, на твоем месте, благословил бы судьбу. И. Гончаров, Обыкновенная история. ...его [Печорина] лицо ничего не выражало особенного, и мне стало досадно: я бы на его месте умер с горя. М. Лермонтов, Герой нашего времени. — Понятно, — сказал Кузнецов с той серьезной интонацией, которая ясно говорила, что он на месте Чибисова поступил бы совершенно иначе. Ю. Бондарев, Горячий снег

22.    что-л. (сказать что-л.) не к месту ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Чаще о каких-л. разговорах, рассуждениях, шутках и т. п., о чьей-л. реакции на какое-л. событие, о чьем-л. поступке Л smth is out of place

Вариант: к месту

— Такой человек может принести немало пользы. В большом хозяйстве... вон метла и та не лишняя... Но, тут же сооб разив, что сравнение это никак не к месту, [лейтенант] густо по краснел. Б. Полевой, Глубокий тыл. Трое молодых красноар мейцев... прыснули со смеху. Шарыгин сейчас же ответил: — Не всегда шутка к месту, товарищ Латугин, нахальство надо по придержать в серьезных делах. А. Толстой, Хождение по мукам. — ... почему... вы мне все время к месту и не к месту тычете «генерал Орлов», «генерал Орлов»? — сказал Серпилин... — Очень рад, что прихожу в дивизию с традициями. Но тыкать себе в нос бывшим ее командиром не позволю. К. Симонов, Живые и мертвые. Беседуем о том о сем. Не спешу признаваться, что я сотрудник газеты, но приходится к месту сказать, что я тоже бывал и в Сибири, и на Маныче, и на Дону, и на Волге, и всю Кубань объездил. В. Овечкин, Без роду, без племени Ср.: из другой оперы, ни к селу ни к городу, ни к чему 1 знач.

234

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи назвали три продукта, защищающих от рака

Врачи определили и назвали три полезных продукта, способных защитить организм человека от раковых злокачественных новообразований.

В Самаре открылся центр амбулаторной онкологической помощи

Как сообщает департамент информационной политики администрации губернатора Самарской области, новый центр в больнице №8 оснащен современным диагностическим оборудованием.

Microsoft продолжит поддерживать Windows 7

Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на телеканал "360", уже объявлено, что 14 января 2020 компания Microsoft прекращает расширенную поддержку Windows 7.

Раскрыты подробные характеристики Samsung Galaxy S10 Lite

Новинка представляет собой удешевленный вариант флагмана, который предложат с 6,7-дюймовым экраном SuperAMOLED разрешением 2400 х 1080 точек. Работать новинка будет на базе процессора Snapdragon 855, а оперативной и встроенной памяти в ней будет 8 и 128 ГБ.

Тюменцы предпочитают покупать в ипотеку вторичное жилье

В 2019 году тюменцы чаще использовали одобренную ипотеку для покупки вторичного жилья: в такую квартиру в большинстве случаев можно заехать уже в день сделки и передачи ключей.

Представлена динамика цен на вторичном рынке в крупнейших городах РФ

Сильнее всего "вторичка" подорожала в Краснодаре (+9%), Красноярске и Перми (+8%). Минимальный рост - в Челябинске (+1%).

Места в отелях Казани на новогодний период заканчиваются

В период новогодних праздников билет на поезд, по традиции, возрастает в цене. Однако далеко не каждый турист может запланировать новогоднее путешествие летом и приобрести проездной документ по скидке. Тем не менее, туроператоры рассказали о хорошей загрузке местных отелей.

В Дербенте подвели итоги деятельности отдела молодежной политики

Праздничное мероприятие, посвящённое подведению итогов за 2019 год отдела молодёжной политики администрации Дербента, состоялось сегодня, 20 декабря.