ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 232

МЕСТО

мерить маклака [торговца] нельзя — у него свои маклачьи сооб ражения. К. Федин, Костёр. Вы принадлежите к особенному раз ряду людей, которых нельзя мерить на обыкновенный аршин, ваши нравственные требования отличаются исключительною строгостью.

A.    Чехов, Рассказ неизвестного человека. — Народ стал значительно

сознательнее по сравнению с первыми месяцами коллективи зации... А ты, Макар, по-прежнему меряешь его на старый аршин. М. Шолохов, Поднятая целина. У директора завода Ро гова никогда не было такого главного инженера,    который    удов летворял бы его требованиям... Директор    каждого    мерил    своей

меркой, и никому эта мерка не подходила. В. Попов, Сталь и шлак

[Аршин уст. — линейка, равная 0,71 м, которая некогда исполь зовалась для измерения]

МЕРКА О мерить на мерку см. М 19 МЁРТВ О ни жив ни мертв см. Ж 4 МЕРЯТЬ О мерять на аршин см. М 19

МЕСТО О 20. (чье-л., для кого-л.) больное место, реже боль ное место кого-л., у кого-л. ‘То, что постоянно тревожит, мучит к'ого-л., болезненно переживается’ кем-л. Обычно в связи с жиз ненными проблемами, которые кому-л. длительное время не удает ся благополучно разрешить. Часто в применении к человеку, который болезненно переживает свои внешние или внутренние недостатки. Обычно употр. как сказ, или доп., в ед. ч., часто после слова самое. Порядок компонентов фиксир. A smb’s tender spot употр. как именная часть сказ.

Задевать кого-л. за больное место. То touch smb on the raw. Вариант: задевать*/задеть (затрагивать*/затронуть) кого-л. за больное мёсто или больное место когд-л.

Одно она [свекровь] не хотела ей простить — то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала.

B.    Распутин, Живи и помни. Лидия вскоре стала... пилить... мужа, выбрав для этого самое уязвимое, самое чувствительное, самое больное место — деньги. А. Куприн, Жанета. Ганя разгорячался с каждым словом и без цели шагал по комнате. Такие разговоры [о предстоящей женитьбе] тотчас же обращались в больное место у всех членов семейства. Ф. Достоевский, Идиот. Малинин... не боялся портить отношения и доставлять неприятности, но без нужды задевать людей за больное место не любил. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: задевать за живое глаза на мокром месте см. Г 9

233

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
За 6 месяцев 2018 года в Подмосковье выполнили 2,2 тысячи процедур ЭКО

Порядка 2200 процедур экстракорпорального оплодотворения было проведено в Подмосковье с января по июнь этого года, передает пресс-служба первого зампреда правительства региона Ольги Забраловой.

Как Минздрав планирует снизить смертность от онкологии на 10%

Перспектива удручала, но уже через пять лет смертность уменьшилась на 3,5%. Останавливаться нельзя.

В Сети показали фото экранов трех новых iPhone

В Сети появились фото экранов трех новых iPhone. Снимком поделился инсайдер Вениамин Гескин в своем Twitter.

Rolls-Royce скоро запустит летающее такси

Английский производитель автомобилей класса люкс Rolls-Royce представил концепт электрического летающего такси.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

В Ростове открылся новый центр ипотечного кредитования Сбербанка

В Ростове на Сельмаше, 94, после реконструкции открылся новый центр ипотечного кредитования Сбербанка.

Туроператоры надеются на введение электронных виз

«Миллионы людей получили возможность приехать в Россию фактически по электронным визам, и теперь этот опыт можно и нужно перенести на всех иностранных туристов», — заявил он.

Египет рассчитывает на рост турпотока из России после ЧМ-2018

Как отмечают представители российских туркомпаний, открытие регулярных рейсов в Каир никак не сказалось на росте популярности Египта, потому что он был больше ориентирован на пакетных туристов.