ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 232

МЕСТО

мерить маклака [торговца] нельзя — у него свои маклачьи сооб ражения. К. Федин, Костёр. Вы принадлежите к особенному раз ряду людей, которых нельзя мерить на обыкновенный аршин, ваши нравственные требования отличаются исключительною строгостью.

A.    Чехов, Рассказ неизвестного человека. — Народ стал значительно

сознательнее по сравнению с первыми месяцами коллективи зации... А ты, Макар, по-прежнему меряешь его на старый аршин. М. Шолохов, Поднятая целина. У директора завода Ро гова никогда не было такого главного инженера,    который    удов летворял бы его требованиям... Директор    каждого    мерил    своей

меркой, и никому эта мерка не подходила. В. Попов, Сталь и шлак

[Аршин уст. — линейка, равная 0,71 м, которая некогда исполь зовалась для измерения]

МЕРКА О мерить на мерку см. М 19 МЁРТВ О ни жив ни мертв см. Ж 4 МЕРЯТЬ О мерять на аршин см. М 19

МЕСТО О 20. (чье-л., для кого-л.) больное место, реже боль ное место кого-л., у кого-л. ‘То, что постоянно тревожит, мучит к'ого-л., болезненно переживается’ кем-л. Обычно в связи с жиз ненными проблемами, которые кому-л. длительное время не удает ся благополучно разрешить. Часто в применении к человеку, который болезненно переживает свои внешние или внутренние недостатки. Обычно употр. как сказ, или доп., в ед. ч., часто после слова самое. Порядок компонентов фиксир. A smb’s tender spot употр. как именная часть сказ.

Задевать кого-л. за больное место. То touch smb on the raw. Вариант: задевать*/задеть (затрагивать*/затронуть) кого-л. за больное мёсто или больное место когд-л.

Одно она [свекровь] не хотела ей простить — то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала.

B.    Распутин, Живи и помни. Лидия вскоре стала... пилить... мужа, выбрав для этого самое уязвимое, самое чувствительное, самое больное место — деньги. А. Куприн, Жанета. Ганя разгорячался с каждым словом и без цели шагал по комнате. Такие разговоры [о предстоящей женитьбе] тотчас же обращались в больное место у всех членов семейства. Ф. Достоевский, Идиот. Малинин... не боялся портить отношения и доставлять неприятности, но без нужды задевать людей за больное место не любил. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: задевать за живое глаза на мокром месте см. Г 9

233

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Нитраты обнаружили в питьевой воде в Саратовской области

В лаборатории пояснили, что нитраты могли попасть в питьевую воду из различных источников, в том числе из почвы сельскохозяйственных угодий, где используются азотные удобрения.

Ульяновские ветеринары провели уникальную микрохирургическую операцию

Операцию проводила бригада хирургов под руководством Фуныгина А.М. Ветеринары удалили аневризму, заместили удаленный участок сонной артерии протезом и назначили курс реабилитационной терапии.

Роскомнадзор спросил Cambridge Analytica о сборе данных россиян

Запрос составлен «в целях получения информации, подтверждающей или опровергающей сведения о фактах возможного сбора указанной компанией персональных данных российских пользователей сети Facebook».

Замглавы Минкомсвязи сравнил регулирование интернета с игрой в рулетку

Волин отметил, что Минкомсвязь собирается обсуждать эти вопросы с российскими законодателями.

Свой дом: Почему из-за дешевой ипотеки могут вырасти цены на квартиры

Крупнейший в России застройщик – группа компания ПИК – объявил о возможном росте цен на свои квартиры.

Фанаты готовы платить 150 тысяч долларов за аренду жилья во время ЧМ-2018

Несколько иностранных клиентов арендовали дома в Подмосковье на июнь—июль по цене от 70 до 150 тысяч долларов, пишет «Коммерсант».

В мировом рейтинге халяль-туризма Россия заняла 45 место

45 строчку мирового рейтинга халяль-туризма заняла Россия.

Болельщикам ЧМ-2018 о Волгограде расскажет мобильное приложение

Электронный сервис покажет туристам самые известные достопримечательности и памятники города-героя, а футбольные объекты – стадионы, места выдачи паспортов болельщиков и т.д. – можно будет увидеть в поисковой категории «ЧМ по футболу 2018».