ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 232

МЕСТО

мерить маклака [торговца] нельзя — у него свои маклачьи сооб ражения. К. Федин, Костёр. Вы принадлежите к особенному раз ряду людей, которых нельзя мерить на обыкновенный аршин, ваши нравственные требования отличаются исключительною строгостью.

A.    Чехов, Рассказ неизвестного человека. — Народ стал значительно

сознательнее по сравнению с первыми месяцами коллективи зации... А ты, Макар, по-прежнему меряешь его на старый аршин. М. Шолохов, Поднятая целина. У директора завода Ро гова никогда не было такого главного инженера,    который    удов летворял бы его требованиям... Директор    каждого    мерил    своей

меркой, и никому эта мерка не подходила. В. Попов, Сталь и шлак

[Аршин уст. — линейка, равная 0,71 м, которая некогда исполь зовалась для измерения]

МЕРКА О мерить на мерку см. М 19 МЁРТВ О ни жив ни мертв см. Ж 4 МЕРЯТЬ О мерять на аршин см. М 19

МЕСТО О 20. (чье-л., для кого-л.) больное место, реже боль ное место кого-л., у кого-л. ‘То, что постоянно тревожит, мучит к'ого-л., болезненно переживается’ кем-л. Обычно в связи с жиз ненными проблемами, которые кому-л. длительное время не удает ся благополучно разрешить. Часто в применении к человеку, который болезненно переживает свои внешние или внутренние недостатки. Обычно употр. как сказ, или доп., в ед. ч., часто после слова самое. Порядок компонентов фиксир. A smb’s tender spot употр. как именная часть сказ.

Задевать кого-л. за больное место. То touch smb on the raw. Вариант: задевать*/задеть (затрагивать*/затронуть) кого-л. за больное мёсто или больное место когд-л.

Одно она [свекровь] не хотела ей простить — то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала.

B.    Распутин, Живи и помни. Лидия вскоре стала... пилить... мужа, выбрав для этого самое уязвимое, самое чувствительное, самое больное место — деньги. А. Куприн, Жанета. Ганя разгорячался с каждым словом и без цели шагал по комнате. Такие разговоры [о предстоящей женитьбе] тотчас же обращались в больное место у всех членов семейства. Ф. Достоевский, Идиот. Малинин... не боялся портить отношения и доставлять неприятности, но без нужды задевать людей за больное место не любил. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: задевать за живое глаза на мокром месте см. Г 9

233

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В детскую больницу Артёма поступило новое оборудование

Медицинская техника уже установлена и работает с начала недели В рамках проекта "Развитие материально-технической базы детских поликлиник и детских поликлинических отделений" в детской больнице в городе Артём было доставлено современное медицинское оборудование на сумму свыше 9 млн. рублей.

В Петербурге пять человек оказались в реанимации из-за гриппа

Всего за прошедшую неделю скорые привезли в Боткинскую больницу почти 350 человек с симптомами гриппа и ОРВИ. В Петербурге за минувшую неделю пять человек оказались в реанимации из-за гриппа. Всего с 14 по 20 января в Боткинскую больницу привезли по "скорой" 346 пациентов.

Ученые нашли способ улучшить работу мозга

Ученые из Кембриджского университета разработали приложение Decoder — игру, которая может улучшить способность концентрации благодаря тренировке мозга.

В России тестируют аппарат для общения с помощью силы мысли

Российские медики начали тестировать устройство, которое может помочь людям, перенесшим инсульт, набирать на компьютере фразы с помощью мысли, сообщают "Известия".

Строительство загородных домов в Подмосковье сократилось на треть

Объем строительства загородных домов в Московской области сократился в 2018 году на 35%, сообщает "Интерфакс-Недвижимость". В общей сложности в прошлом году на рынке появилось на 35% меньше новых проектов, чем годом ранее. Только в 11% из них представлена застройка.

«Россельхозбанк» и ВТБ аккредитовали ЖК «Q-мир»

ЖК «Q-мир» холдинг «Аквилон Инвест» возводит в Московском районе Петербурга.

Российским туристам стали предлагать туры в Египет через Анталью

Как отметили в АТОР, стыковка в Анталье составит два часа. Планируется, что полетная программа будет выполняться из восьми городов России. Ранее туристам предлагался вариант перелета в Египет через Акабу (Иордания).

Индонезия стремится привлечь до 20 млн иностранных туристов в год

По словам министра, начиная с 2019 года, министерство туризма поставило задачу в 10 млн иностранных туристов. Для этого страна будет стимулировать продвижение туризма в ряде европейских государств.