ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 232

МЕСТО

мерить маклака [торговца] нельзя — у него свои маклачьи сооб ражения. К. Федин, Костёр. Вы принадлежите к особенному раз ряду людей, которых нельзя мерить на обыкновенный аршин, ваши нравственные требования отличаются исключительною строгостью.

A.    Чехов, Рассказ неизвестного человека. — Народ стал значительно

сознательнее по сравнению с первыми месяцами коллективи зации... А ты, Макар, по-прежнему меряешь его на старый аршин. М. Шолохов, Поднятая целина. У директора завода Ро гова никогда не было такого главного инженера,    который    удов летворял бы его требованиям... Директор    каждого    мерил    своей

меркой, и никому эта мерка не подходила. В. Попов, Сталь и шлак

[Аршин уст. — линейка, равная 0,71 м, которая некогда исполь зовалась для измерения]

МЕРКА О мерить на мерку см. М 19 МЁРТВ О ни жив ни мертв см. Ж 4 МЕРЯТЬ О мерять на аршин см. М 19

МЕСТО О 20. (чье-л., для кого-л.) больное место, реже боль ное место кого-л., у кого-л. ‘То, что постоянно тревожит, мучит к'ого-л., болезненно переживается’ кем-л. Обычно в связи с жиз ненными проблемами, которые кому-л. длительное время не удает ся благополучно разрешить. Часто в применении к человеку, который болезненно переживает свои внешние или внутренние недостатки. Обычно употр. как сказ, или доп., в ед. ч., часто после слова самое. Порядок компонентов фиксир. A smb’s tender spot употр. как именная часть сказ.

Задевать кого-л. за больное место. То touch smb on the raw. Вариант: задевать*/задеть (затрагивать*/затронуть) кого-л. за больное мёсто или больное место когд-л.

Одно она [свекровь] не хотела ей простить — то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала.

B.    Распутин, Живи и помни. Лидия вскоре стала... пилить... мужа, выбрав для этого самое уязвимое, самое чувствительное, самое больное место — деньги. А. Куприн, Жанета. Ганя разгорячался с каждым словом и без цели шагал по комнате. Такие разговоры [о предстоящей женитьбе] тотчас же обращались в больное место у всех членов семейства. Ф. Достоевский, Идиот. Малинин... не боялся портить отношения и доставлять неприятности, но без нужды задевать людей за больное место не любил. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: задевать за живое глаза на мокром месте см. Г 9

233

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волжском врачи смогли удалить мужчине опухоль размером в 10 см

В Волжком врачи областного уронефрологического центра смогли удалить мужчине опухоль размером в 10 см. Предположительно, она развивалась в течение 5 лет.

Диетолог рассказала о ситуации с ожирением в России

Ранее фактами о количестве людей, страдающих ожирением, поделилась вице-премьер Татьяна Голикова.

Samsung сделает темы для смартфонов платными

Южнокорейская компания Samsung сделает платными темы для фирменных смартфонов.

Huawei собирается обогнать Samsung по продажам смартфонов к 2020 году

Китайская компания Huawei собирается обогнать Samsung по объемам продаж смартфонов к 2020 году.

Тюменцы бросились скупать вторичку. И дело не только в росте ипотеки

Риелторы объяснили «URA.RU» эту тенденцию новыми законами о долевом строительстве, повышением налогов и ростом ипотеки — все это приводит к тому, что тюменцы предпочитают покупать жилье на вторичном рынке.

Расходы на строительство в ЯНАО увеличат до 21,5 млрд рублей

В 2019 году власти Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО) увеличат строительный бюджет с 11 млрд руб. до 21,5 млрд руб. Об этом сообщил директор департамента строительства и жилищной политики региона, главный архитектор Юрий Теряев.

Названы самые опасные для туристов страны

Эксперты по здравоохранению и безопасности организации International SOS назвали Сирию, Афганистан и Ливию самыми опасными странами для посещения туристов в 2019 году.

Сергей Цивилёв стал первым пассажиром «Шерегеш-экспресса»

Сегодня в 6:28 утра от новокузнецкого железнодорожного вокзала в первый рейс отправился электропоезд «Шерегеш-Экспресс».