ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 231

МЕРИТЬ

least, at any rate употр. как вводн. сочет. в начале предож., а также после вспомогат. или модального гл.

Да вот, бабушка, заблудился я. Может, у тебя молоко най дется? — Нет молока, — сердито отрезала старуха... — Бабушка, а воды-то у вас по крайней мере можно напиться ? — спросил я, возвышая голос. А. Куприн, Олеся. Хотелось всех поздравлять, всем верить, — по крайней мере всем, кто носил на груди крас ный бант. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. На душе у меня было легко и беспечно... И какие бы ни случались неприятности, я быстро успокаивался — любая неприятность казалась ерундой в сравнении с главным: у меня лучшие в мире родители! Или по крайней мере, лучшие в нашем доме и в нашей школе! А. Алексин, А тем временем где-то...

Ср.: на худой конец

2) ‘Не меньше чем; самое меньшее; не раньше (не позже) чем’ Употр. при словах с колич. знач. Часто подразумевается про тивопоставление: «а может быть, и больше того, чем названо» Л at least употр. как вводн. сочет. перед словом с колич. знач.

Дело требовало большой внимательности... Работы оставалось еще по крайней мере на две недели. Н. Гоголь, Мертвые души. Отсюда открывался вид по крайней мере километров на пять десят вокруг. Ю. Олеша, Три толстяка

МЕРИТЬ О 19. мерить (мерять) <- (кого-л., реже что-л.У на какой-л. аршин (на какую-л. мерку) часто неодобр. ‘Судить о ком-л., о чем-л. со строго определенной, обычно узкой, ограниченной точки зрения’ Характеристика этой точки зрения обознач. опред. при словах аршин, мерка. Обычно подразумевается, что это суждение не соответствует истинному положению дел. В ка честве опред. обычно употр. мест, свой, реже прил.; обычно с отриц. окраской. В качестве доп., кроме обознач. лиц, употр. неодуш. сущ., обознач. поступки, мысли, намерения и т. п. чело века. Употр. чаще в инф. при словах со знач. запрета, нежелания либо в побуд. или вопрос, предлож. с теми же знач., в последнем случае как в инф., так и в изъяв, накл. Порядок компонентов нефиксир. Д to judge smb, smth from a strictly definite, usually narrow point of view

Мерить всех (все) на свой аршин. То measure everyone by one’s own standards (yard или yardstick редк.)

Вариант: мерить (мерять) <- (кого-л., что-л.} каким-л. аршином (какой-л. меркой)

Не взять было в толк, как мог решиться сквалыга [очень скупой человек] Нырков бросить дом со всем добром и женой вдобавок? Но потом Илья Антоныч рассудил, что на свой аршин

232

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые: Риск преждевременных родов может предотвратить рыбий жир

Ученые из Университета Аделаиды и Института здравоохранения сделали заявление, что прием рыбьего жира во время беременности может снизить риск появления на свет недоношенного ребенка.

Секреты долгожителей: какие продукты продлевают молодость

1 Бананы Мало кто из долгожителей пропускает по утрам завтрак, особенно важно, чтобы он включал в себя продукты, богатые калием: бананы, курагу, картофель, арахис.

Эксперт назвал необычные функции iPhone Xs Max с двумя SIM-картами

Эксперт назвал необычные функции iPhone Xs Max с двумя SIM-картами, изученные им за месяц.

Появились изображения смартфона Huawei P Smart 2019 года

В Сети появились первые изображения Huawei P Smart. По предварительным данным, устройство должно появиться в начале марта 2019 года.

Цыплят по осени считают: стрит-ретейл Петербурга после мундиаля

Уже в августе ажиотаж, связанный с открытием в первую очередь кафе и ресторанов под мундиаль, схлынул.

UBS: цены на жилье в Австралии могут упасть на 30% в случае рецессии

Новое исследование UBS показало, что цены на жилье в Австралии могут упасть на 30% в случае глубокой рецессии, пишет Bloomberg.

В Шерегеше официально открыли сезон

17 ноября в Шерегеше дали официальный старт новому горнолыжному сезону.

Рекордное число туристов ожидают в Крыму по итогам 2018 года

Ожидается, что Крым по итогам 2018 года посетят более 6,5 млн туристов. Это будет рекордный показатель в истории полуострова.