ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 231

МЕРИТЬ

least, at any rate употр. как вводн. сочет. в начале предож., а также после вспомогат. или модального гл.

Да вот, бабушка, заблудился я. Может, у тебя молоко най дется? — Нет молока, — сердито отрезала старуха... — Бабушка, а воды-то у вас по крайней мере можно напиться ? — спросил я, возвышая голос. А. Куприн, Олеся. Хотелось всех поздравлять, всем верить, — по крайней мере всем, кто носил на груди крас ный бант. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. На душе у меня было легко и беспечно... И какие бы ни случались неприятности, я быстро успокаивался — любая неприятность казалась ерундой в сравнении с главным: у меня лучшие в мире родители! Или по крайней мере, лучшие в нашем доме и в нашей школе! А. Алексин, А тем временем где-то...

Ср.: на худой конец

2) ‘Не меньше чем; самое меньшее; не раньше (не позже) чем’ Употр. при словах с колич. знач. Часто подразумевается про тивопоставление: «а может быть, и больше того, чем названо» Л at least употр. как вводн. сочет. перед словом с колич. знач.

Дело требовало большой внимательности... Работы оставалось еще по крайней мере на две недели. Н. Гоголь, Мертвые души. Отсюда открывался вид по крайней мере километров на пять десят вокруг. Ю. Олеша, Три толстяка

МЕРИТЬ О 19. мерить (мерять) <- (кого-л., реже что-л.У на какой-л. аршин (на какую-л. мерку) часто неодобр. ‘Судить о ком-л., о чем-л. со строго определенной, обычно узкой, ограниченной точки зрения’ Характеристика этой точки зрения обознач. опред. при словах аршин, мерка. Обычно подразумевается, что это суждение не соответствует истинному положению дел. В ка честве опред. обычно употр. мест, свой, реже прил.; обычно с отриц. окраской. В качестве доп., кроме обознач. лиц, употр. неодуш. сущ., обознач. поступки, мысли, намерения и т. п. чело века. Употр. чаще в инф. при словах со знач. запрета, нежелания либо в побуд. или вопрос, предлож. с теми же знач., в последнем случае как в инф., так и в изъяв, накл. Порядок компонентов нефиксир. Д to judge smb, smth from a strictly definite, usually narrow point of view

Мерить всех (все) на свой аршин. То measure everyone by one’s own standards (yard или yardstick редк.)

Вариант: мерить (мерять) <- (кого-л., что-л.} каким-л. аршином (какой-л. меркой)

Не взять было в толк, как мог решиться сквалыга [очень скупой человек] Нырков бросить дом со всем добром и женой вдобавок? Но потом Илья Антоныч рассудил, что на свой аршин

232

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.