ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 231

МЕРИТЬ

least, at any rate употр. как вводн. сочет. в начале предож., а также после вспомогат. или модального гл.

Да вот, бабушка, заблудился я. Может, у тебя молоко най дется? — Нет молока, — сердито отрезала старуха... — Бабушка, а воды-то у вас по крайней мере можно напиться ? — спросил я, возвышая голос. А. Куприн, Олеся. Хотелось всех поздравлять, всем верить, — по крайней мере всем, кто носил на груди крас ный бант. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. На душе у меня было легко и беспечно... И какие бы ни случались неприятности, я быстро успокаивался — любая неприятность казалась ерундой в сравнении с главным: у меня лучшие в мире родители! Или по крайней мере, лучшие в нашем доме и в нашей школе! А. Алексин, А тем временем где-то...

Ср.: на худой конец

2) ‘Не меньше чем; самое меньшее; не раньше (не позже) чем’ Употр. при словах с колич. знач. Часто подразумевается про тивопоставление: «а может быть, и больше того, чем названо» Л at least употр. как вводн. сочет. перед словом с колич. знач.

Дело требовало большой внимательности... Работы оставалось еще по крайней мере на две недели. Н. Гоголь, Мертвые души. Отсюда открывался вид по крайней мере километров на пять десят вокруг. Ю. Олеша, Три толстяка

МЕРИТЬ О 19. мерить (мерять) <- (кого-л., реже что-л.У на какой-л. аршин (на какую-л. мерку) часто неодобр. ‘Судить о ком-л., о чем-л. со строго определенной, обычно узкой, ограниченной точки зрения’ Характеристика этой точки зрения обознач. опред. при словах аршин, мерка. Обычно подразумевается, что это суждение не соответствует истинному положению дел. В ка честве опред. обычно употр. мест, свой, реже прил.; обычно с отриц. окраской. В качестве доп., кроме обознач. лиц, употр. неодуш. сущ., обознач. поступки, мысли, намерения и т. п. чело века. Употр. чаще в инф. при словах со знач. запрета, нежелания либо в побуд. или вопрос, предлож. с теми же знач., в последнем случае как в инф., так и в изъяв, накл. Порядок компонентов нефиксир. Д to judge smb, smth from a strictly definite, usually narrow point of view

Мерить всех (все) на свой аршин. То measure everyone by one’s own standards (yard или yardstick редк.)

Вариант: мерить (мерять) <- (кого-л., что-л.} каким-л. аршином (какой-л. меркой)

Не взять было в толк, как мог решиться сквалыга [очень скупой человек] Нырков бросить дом со всем добром и женой вдобавок? Но потом Илья Антоныч рассудил, что на свой аршин

232

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ ожидает рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения дала прогноз на рост потребления алкоголя в мире в течение ближайших десяти лет.

Apple расширит возможности камеры новых iPhone XS

Новая функция будет доступна только новым iPhone, представленным 12 сентября. Нововведение обнаружили в режиме «портрет».

Магазин Huawei предлагает выгодный обмен старых смартфонов на новые

Компания Huawei предлагает россиянам выгодно обменять их смартфоны популярных брендов на свои устройства.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

7 советов для россиян, которые в первый раз покупают жилье за рубежом

Одни стремятся инвестировать свои накопления для получения пассивного дохода, другие хотят использовать квартиру или дом в качестве дачи, третьи планируют переезд или покупают в мировых столицах жилье для своих детей.

На Кубани 1 октября стартует краевой дисконтный оздоровительный проект

Как писал интернет-портал «Кубань 24», программа «Южная здравница» направлена на организацию доступного, качественного отдыха и оздоровления жителей и гостей региона, обеспечение круглогодичной загрузки предприятий санаторно-курортного комплекса.

В этом году экскурсионный флешмоб в Омске посетили почти 1000 человек

Мероприятие решили сделать ежегодным. В это воскресение, 23 сентября, в Омске прошел экскурсионный флешмоб.