ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 229

МГНОВЕНИЕ

caring about the fate of smb, smth; to give smb, smth up <as a bad job (as lost, as hopeless)) обозначает утрату надежды добиться чего-л., исправить чье-л. поведение и т. п.

Махнуть рукой на условности. То ignore conventions. Махнуть на себя рукой. Not to care about oneself any longer

Несмотря на то, что с того времени St.-Jerome, как казалось, махнул на меня рукою, почти не занимался мною, я не мог привыкнуть смотреть на него равнодушно. Л. Толстой, Отрочество. И как раз в эти дни внутренней смуты долетел до меня будо ражащий слух — пошли грибы, да не какие-нибудь, а белые! Махнула рукой на работу, на сроки — и в лес. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. На все это великолепие можно было глядеть часами. И она глядела... И вот однажды Саша махнула на все рукой... просто она вдруг поняла: это безнадежно. Никогда, ни когда у нее не будет такой куклы, такого сервиза. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Воспитатели побаивались отчаянных, потому что отчаянный «никому не спускал...». В конце концов начальство «махало на них рукой» и дожидалось только, когда отчаянный, не выдержав вторично экзамена в одном и том же классе, оставался на третий год. Тогда его отправляли в Ярославскую прогимназию. А. Куприн, На переломе МГНОВЕНИЕ О 15. в мгновение (мгновенье) ока «-> сделать что-л., оказаться где-л.; произошло что-л. ‘Мгновенно, молние носно’ Употр. как    обет., чаще при гл. сов.    вида.    Порядок

компонентов фиксир.    Л in the twinkling of an eye

Вариант: в одно (единое) мгновение Лакей Марьи Николаевны, ожидавший ее в сенях, в мгно венье ока отыскал ее карету — она проворно села в нее, за нею вскочил Санин. И. Тургенев, Вешние воды. Иван увидел серый берет в гуще, в начале Большой Никитской, или улицы Герцена. В мгновенье ока Иван и сам оказался там. М. Булгаков, Мастер и Маргарита. Чуткий нос его слышал за несколько десятков верст, где была ярмарка со всякими съездами и балами; он уж в одно мгновенье ока    был там, спорил и заводил    сумятицу    за

зеленым столом. Н.    Гоголь, Мертвые души

Ср.: с первого взгляда; одним духом; одним махом; одна нога здесь, другая там; в    один присест; в два счета

[Мгновение — в знач.    мигание. Око — уст. глаз]

МЁД О 16. не мёд ‘Трудно (трудный), не очень приятно (при ятный)’ Обычно употр. как сказ, при подлеж. работа, жизнь и т. п., при инф. работать, жить и т. п. либо в безл. предлож. В предлож. обычно имеются обет, места здесь, там или мест. это, такая и т. п., при их отсутствии предлож. имеет обобщенное

230

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.