ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 227

МАСТЕР

В. Беляев, Старая крепость. Я никогда в бригаде... не сомневался. Отличный коллектив. Теперь все пойдет там как по маслу. М. Колесников, Изотопы для Алтунина

Ср.: как миленький 2 знач., как по писаному 2 знач., разыгры вать как по нотам

как сыр в масле кататься см. К 17 подливать масла в огонь см. П 46

МАСТЕР О 11 . кто-л. мастер на всё руки разг., одобр. ‘Чело век, способный к любому делу, умеющий искусно делать все’ Чаще в связи с ручной, физической работой, реже — с другими видами деятельности. Обычно в контексте перечисляются соот ветствующие виды деятельности. Чаще о мужчине. При гл. был, слыл и т. п. возможна форма мастером. Порядок компонентов фиксир. A smb is a good hand at any job

He смешивать с выражением Jack of all trades, характеризую щим обычно человека, который за все берется, но ничего не умеет делать как следует

Я беседую с главой семьи... Он словоохотлив. Рассказывает, что едет из Сибири, работал там «по колхозам», мастер на все руки: столяр, плотник, бондарь, колесник. Уехал оттуда потому, что не понравился климат. В. Овечкин, Без роду, без племени. [Ольга:] Он у нас и ученый, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки — одним словом, мастер на все руки. А. Чехов, Три сестры. Замошников — это любимец и баловень всей роты... та кого лихого запевалы, мастера на все руки, сказочника и балагура не сыщется во всем полку. А. Куприн, Прапорщик армейский. Тетя Даша была мастер на все руки — вышивала рубашки, делала абажуры. В. Каверин, Два капитана Ср.: золотые руки

МАТЬ О 12. в чём мать родила разг., ирон. или шутл. 1) ос таться, оставить кого-л. и т. п. <-> ‘Совсем голым, без одежды’ Обычно перед гл. остаться и т. п. употр. как однородн. сказ. гл. раздеться, раздеть и т. п. A to be (leave smb) as naked as the day one was born    •

Наблюдатели стояли на постах, остальные отдыхали: кто спал на солнцепеке... кто, сидя на краю рва, в одном белье, а не то совсем в чем мать родила, занимался починкой штанов или гим настерки. В. Овечкин, С фронтовым приветом. [На Дунае] баржа наскочила на мину, и вот вылез он на берег в чем мать родила, только автомат при нем. Н. Атаров, Неоконченная сим фония. При крещении... возьмут [ребенка], разденут да в чем мать родила и окунут. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. — Ну, говорит, бей меня теперь.—Это он-то.—Бить, говорю, ты мне

228

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Собянин поддержал проект «Открытая реанимация»

Сергей Собянин поддержал проект "Открытая реанимация" и поблагодарил тех врачей, кто уже создал условия для посещения пациентов родственниками в реанимационных отделениях.

Жалоба президенту спасла больницу в Курганской области

Инфекционное отделение Шумихинской ЦРБ в Курганской области не закроют, вместо этого там проведут капитальный ремонт.

Роскомнадзор внедрит новые технические решения для блокировки Telegram

Роскомнадзор намерен блокировать Telegram, используя новые технические решения.

Компании «Вымпелком» и Huawei заключили соглашение о развитии 5G

Совместно компании протестируют технологию Huawei Massive MIMO, которая позволит в 4G увеличить передачу данных до гигабита.

В каких регионах больше всего подорожало жилье

На третьем месте – Ненецкий округ, где квадратный метр жилья подорожал на 3,3 тыс. На рост цен в этом регионе повлияли рост его инвестпривлекательности вкупе с не самыми высокими темпами строительства нового жилья.

Предложение квартир в Москве сократилось на четверть за четыре года

За четыре года в Старой Москве объем предложения квартир сократился на четверть (23,2%). Если в апреле 2014 года на вторичном рынке в продаже было 41 267 квартир, то к нынешнему моменту - 31 701.

Первая «винная деревня» откроется в Крыму в начале лета

В марте этого года "Массандра" сообщила, что откроет в Крыму "винные деревни" в рамках нового туристического маршрута "Винная дорога Крыма".

Во Львове стал популярен секс-туризм

Во Львове стал популярен секс-туризм.