ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 227

МАСТЕР

В. Беляев, Старая крепость. Я никогда в бригаде... не сомневался. Отличный коллектив. Теперь все пойдет там как по маслу. М. Колесников, Изотопы для Алтунина

Ср.: как миленький 2 знач., как по писаному 2 знач., разыгры вать как по нотам

как сыр в масле кататься см. К 17 подливать масла в огонь см. П 46

МАСТЕР О 11 . кто-л. мастер на всё руки разг., одобр. ‘Чело век, способный к любому делу, умеющий искусно делать все’ Чаще в связи с ручной, физической работой, реже — с другими видами деятельности. Обычно в контексте перечисляются соот ветствующие виды деятельности. Чаще о мужчине. При гл. был, слыл и т. п. возможна форма мастером. Порядок компонентов фиксир. A smb is a good hand at any job

He смешивать с выражением Jack of all trades, характеризую щим обычно человека, который за все берется, но ничего не умеет делать как следует

Я беседую с главой семьи... Он словоохотлив. Рассказывает, что едет из Сибири, работал там «по колхозам», мастер на все руки: столяр, плотник, бондарь, колесник. Уехал оттуда потому, что не понравился климат. В. Овечкин, Без роду, без племени. [Ольга:] Он у нас и ученый, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки — одним словом, мастер на все руки. А. Чехов, Три сестры. Замошников — это любимец и баловень всей роты... та кого лихого запевалы, мастера на все руки, сказочника и балагура не сыщется во всем полку. А. Куприн, Прапорщик армейский. Тетя Даша была мастер на все руки — вышивала рубашки, делала абажуры. В. Каверин, Два капитана Ср.: золотые руки

МАТЬ О 12. в чём мать родила разг., ирон. или шутл. 1) ос таться, оставить кого-л. и т. п. <-> ‘Совсем голым, без одежды’ Обычно перед гл. остаться и т. п. употр. как однородн. сказ. гл. раздеться, раздеть и т. п. A to be (leave smb) as naked as the day one was born    •

Наблюдатели стояли на постах, остальные отдыхали: кто спал на солнцепеке... кто, сидя на краю рва, в одном белье, а не то совсем в чем мать родила, занимался починкой штанов или гим настерки. В. Овечкин, С фронтовым приветом. [На Дунае] баржа наскочила на мину, и вот вылез он на берег в чем мать родила, только автомат при нем. Н. Атаров, Неоконченная сим фония. При крещении... возьмут [ребенка], разденут да в чем мать родила и окунут. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. — Ну, говорит, бей меня теперь.—Это он-то.—Бить, говорю, ты мне

228

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.