ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 227

МАСТЕР

В. Беляев, Старая крепость. Я никогда в бригаде... не сомневался. Отличный коллектив. Теперь все пойдет там как по маслу. М. Колесников, Изотопы для Алтунина

Ср.: как миленький 2 знач., как по писаному 2 знач., разыгры вать как по нотам

как сыр в масле кататься см. К 17 подливать масла в огонь см. П 46

МАСТЕР О 11 . кто-л. мастер на всё руки разг., одобр. ‘Чело век, способный к любому делу, умеющий искусно делать все’ Чаще в связи с ручной, физической работой, реже — с другими видами деятельности. Обычно в контексте перечисляются соот ветствующие виды деятельности. Чаще о мужчине. При гл. был, слыл и т. п. возможна форма мастером. Порядок компонентов фиксир. A smb is a good hand at any job

He смешивать с выражением Jack of all trades, характеризую щим обычно человека, который за все берется, но ничего не умеет делать как следует

Я беседую с главой семьи... Он словоохотлив. Рассказывает, что едет из Сибири, работал там «по колхозам», мастер на все руки: столяр, плотник, бондарь, колесник. Уехал оттуда потому, что не понравился климат. В. Овечкин, Без роду, без племени. [Ольга:] Он у нас и ученый, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки — одним словом, мастер на все руки. А. Чехов, Три сестры. Замошников — это любимец и баловень всей роты... та кого лихого запевалы, мастера на все руки, сказочника и балагура не сыщется во всем полку. А. Куприн, Прапорщик армейский. Тетя Даша была мастер на все руки — вышивала рубашки, делала абажуры. В. Каверин, Два капитана Ср.: золотые руки

МАТЬ О 12. в чём мать родила разг., ирон. или шутл. 1) ос таться, оставить кого-л. и т. п. <-> ‘Совсем голым, без одежды’ Обычно перед гл. остаться и т. п. употр. как однородн. сказ. гл. раздеться, раздеть и т. п. A to be (leave smb) as naked as the day one was born    •

Наблюдатели стояли на постах, остальные отдыхали: кто спал на солнцепеке... кто, сидя на краю рва, в одном белье, а не то совсем в чем мать родила, занимался починкой штанов или гим настерки. В. Овечкин, С фронтовым приветом. [На Дунае] баржа наскочила на мину, и вот вылез он на берег в чем мать родила, только автомат при нем. Н. Атаров, Неоконченная сим фония. При крещении... возьмут [ребенка], разденут да в чем мать родила и окунут. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. — Ну, говорит, бей меня теперь.—Это он-то.—Бить, говорю, ты мне

228

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Какие продукты нельзя есть на пустой желудок, узнали волгоградцы

Из материала «Волгоградской правды.ру» вы узнаете, какие продукты можно есть без вреда в течение дня, но ни в коем случае нельзя этого делать на пустой желудок.

Медики рассказали об основных признаках лейкоза

Медики назвали основные признаки данного заболевания, первым среди которых является повышение температуры тела. Немного позже появляется потливость, озноб, боли в суставах и костях, анемия.

Xiaomi работает над всплывающей камерой для смартфона

Следует отметить, что Mi Mix 3, выпущенный в прошлом году, был первым смартфоном Xiaomi с дизайном слайдера. Кроме того, Xiaomi, как говорят инсайдеры, подала заявку на патент на дизайн всплывающей камеры еще в 2015 году.

В Гонконге откроются умные тюрьмы

Исправительная служба Гонконга заявила о планах создания умных тюрем. В таких учреждениях, по планам управления, следить за заключёнными станут автоматические системы.

В России за год выдали 1,47 млн ипотечных кредитов

В минувшем году россиянам выдали 1,47 млн ипотечных кредитов на общую сумму более 3 трлн рублей. Данные приводятся в исследовании компании «Финэкспертиза», основанном на статистике Центробанка РФ.

Первый дом: В Молдове набирает популярность молодежная ипотека

Конкуренция между банками привела к тому, что процентная ставка на ипотеку по программе "Первый дом" снизилась, и теперь составляет 6%. Такая ставка в ипотечном кредитовании в Молдове впервые.

У Россиян появится возможность путешествовать на двухэтажных поездах

Как раз на время отпусков работа железных дорог будет оснащена этим «двухэтажным домом». Как известно, поезд – это более бюджетный вариант для путешествий и с таким количеством мест у многих людей появится возможность не переживать за наличие мест.

Пять авиакомпаний начали продавать билеты из Уфы на Черное море

Редакция сайта UfacityNews.ru составила список регулярных авиарейсов из Уфы, запланированных этим летом на черноморское побережье России. Пять авиакомпаний уже открыли продажи билетов в трех направлениях.