ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 227

МАСТЕР

В. Беляев, Старая крепость. Я никогда в бригаде... не сомневался. Отличный коллектив. Теперь все пойдет там как по маслу. М. Колесников, Изотопы для Алтунина

Ср.: как миленький 2 знач., как по писаному 2 знач., разыгры вать как по нотам

как сыр в масле кататься см. К 17 подливать масла в огонь см. П 46

МАСТЕР О 11 . кто-л. мастер на всё руки разг., одобр. ‘Чело век, способный к любому делу, умеющий искусно делать все’ Чаще в связи с ручной, физической работой, реже — с другими видами деятельности. Обычно в контексте перечисляются соот ветствующие виды деятельности. Чаще о мужчине. При гл. был, слыл и т. п. возможна форма мастером. Порядок компонентов фиксир. A smb is a good hand at any job

He смешивать с выражением Jack of all trades, характеризую щим обычно человека, который за все берется, но ничего не умеет делать как следует

Я беседую с главой семьи... Он словоохотлив. Рассказывает, что едет из Сибири, работал там «по колхозам», мастер на все руки: столяр, плотник, бондарь, колесник. Уехал оттуда потому, что не понравился климат. В. Овечкин, Без роду, без племени. [Ольга:] Он у нас и ученый, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки — одним словом, мастер на все руки. А. Чехов, Три сестры. Замошников — это любимец и баловень всей роты... та кого лихого запевалы, мастера на все руки, сказочника и балагура не сыщется во всем полку. А. Куприн, Прапорщик армейский. Тетя Даша была мастер на все руки — вышивала рубашки, делала абажуры. В. Каверин, Два капитана Ср.: золотые руки

МАТЬ О 12. в чём мать родила разг., ирон. или шутл. 1) ос таться, оставить кого-л. и т. п. <-> ‘Совсем голым, без одежды’ Обычно перед гл. остаться и т. п. употр. как однородн. сказ. гл. раздеться, раздеть и т. п. A to be (leave smb) as naked as the day one was born    •

Наблюдатели стояли на постах, остальные отдыхали: кто спал на солнцепеке... кто, сидя на краю рва, в одном белье, а не то совсем в чем мать родила, занимался починкой штанов или гим настерки. В. Овечкин, С фронтовым приветом. [На Дунае] баржа наскочила на мину, и вот вылез он на берег в чем мать родила, только автомат при нем. Н. Атаров, Неоконченная сим фония. При крещении... возьмут [ребенка], разденут да в чем мать родила и окунут. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. — Ну, говорит, бей меня теперь.—Это он-то.—Бить, говорю, ты мне

228

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи поликлиник Москвы получат «электронного советника»

Врачи поликлиник Москвы вскоре получат для работы систему клинических подсказок - "электронный советник". Об этом мэр Москвы Сергей Собянин написал в своем блоге.

Роспотребнадзор дал рекомендации по борьбе с сезонной аллергией

Роспотребнадзор напомнил, что радикальной, но при этом самой эффективной мерой решения проблемы сезонной аллергии станет смена климатической зоны на период цветения. Также ведомство порекомендовало вести ведите активный образ жизни вне сезона цветения и чаще бывать на свежем воздухе.

В семи городах Китая запустили сеть 5G

Мобильная сеть пятого поколения запущена в семи городах КНР. Преимуществами новой мобильной связи могут воспользоваться жители и гости Пекина, Шанхая, Гуанчжоу, Шэньчжэня, Нанкина, Ханчжоу и Сюнъаня.

Названы самые ненадежные пароли для интернет-аккаунтов

Специалисты из Национального центра кибербезопасности Великобритании составили рейтинг самых небезопасных паролей, которые используют пользователи для защиты собственных аккаунтов.

В России не снизят планку для системообразующих застройщиков

Готовность проектов у системообразующих строительных компаний, продавать квартиры в которых можно будет по "старым правилам", составит 6%, а объём жилья, находящегося сейчас на стадии строительства, - в размере не менее 4 миллионов квадратных метров, и снижать эта планку не планируется, заявил журналистам в понедельник вице-премьер РФ по строительству Виталий Мутко.

Военную ипотеку приравняют к гражданской

Минобороны России меняет правила получения военной ипотеки. Для участвующих в долевом строительстве солдат-контрактников и офицеров создадут специальные эскроу-счета. Как сообщают «Известия», правительство России уже разработало соответствующее постановление.

Россияне выбирают Петербург для отдыха в майские праздники

С 1 по 5 мая для путешествий и отдыха туристы чаще всего выбирают Санкт-Петербург. Об этом свидетельствуют результаты опроса сервиса бронирования отелей Tvil.ru Помимо Петербурга в топ-5 городов для отдыха на Первое мая вошли Казань, Москва, Петрозаводск и Краснодар.

Из Краснодара стали чаще летать бизнес-классом

Сервис путешествий «Туту.ру» выяснил, в какие города чаще всего летали пассажиры бизнес-классом. Самыми популярными среди маршрутов по России стали перелеты из Москвы в Сочи – 11% всех проданных в бизнес-класс билетов за год. Средняя стоимость перелета - 59 тысяч рублей в обе стороны.