ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 226

МАСЛО

Свет погас. Как по мановению волшебного жезла исчезли фосфо ресцирующие насекомые. В. Арсеньев, По Уссурийской тайге. Коровы, свиньи завелись у господина Швейде поистине как по мановению волшебного жезла, но особенное личное пристрастие испытывал он к домашней птице. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср.: по щучьему велению

МАРАТЬ О 9. марать (реже пачкать) +- <об кого-л., обо что-л., чем-л.у -*■ руки разг. ‘Вступать в какие-л. отношения с кем-л. не достойным; участвовать в низком, предосудительном деле’ Часто в связи с дракой, местью, выяснением отношений. Употр. чаще в инф. при словах со знач. нежелания. С отриц. не, стоящим при фразеол. или при этих словах, возможна форма рук. Порядок компонентов нефиксир. Д to soil (dirty) one’s hands <on smb., with smth) употр. обычно с гл. refuse, will (would) not и m. n.

Павел потемнел... — Виктор сволочь, белоручка... Пусть скажет спасибо, что ему тогда не попало. Я слыхал, как он обо мне говорил, только не хотелось рук марать. Н. Островский, Как закалялась сталь. Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно воз разил мне, что «охота-де вам такими ... пустяками заниматься,— пускай бабы ссорятся... Их что разнимать — то хуже, да и рук марать не стоит». И. Тургенев, Хорь и Калиныч. — Не было меня и нету. Пропал без вести. Убили где по дороге, сожгли, выбросили. Я теперь в твоих руках, больше ни в чьих. Но если ты не хочешь этим делом руки марать — скажи сразу. В. Распутин, Живи и помни

МАСЛО О Ю. идти (в знач. происходить, развиваться), течь (в том же знач.) как по маслу ‘Гладко, без затруднений, успешно’ В качестве подлеж. употр. мест, всё, сущ. жизнь и сущ., называющие какие-л. дела, события. Часто в ситуациях, когда благополучное течение событий резко сменяется неожиданными сложностямиили наоборот Д to go swimmingly обычно при подлеж. everything, things и т. п.

Сначала все шло как по маслу, и наш француз [барабанщик в армии Наполеона] вошел в Москву с поднятой головой. Но на возвратном пути бедный m-r Lejeune, полузамерзший и без барабана, попался в руки смоленским мужичкам. И. Тур генев, Однодворец Овсяников. Молодые супруги были счастливы, и жизнь их текла как по маслу. Впрочем, третья неделя их медо вого месяца была проведена не совсем счастливо, даже печально. Дымов заразился в больнице рожей. А. Чехов, Попрыгунья. Ох, как трудно было провести первую громкую читку [газет]] ...А по том все шло как по маслу! И даже на вопросы [я] стал отвечать.

8*    227

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.