ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 226

МАСЛО

Свет погас. Как по мановению волшебного жезла исчезли фосфо ресцирующие насекомые. В. Арсеньев, По Уссурийской тайге. Коровы, свиньи завелись у господина Швейде поистине как по мановению волшебного жезла, но особенное личное пристрастие испытывал он к домашней птице. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср.: по щучьему велению

МАРАТЬ О 9. марать (реже пачкать) +- <об кого-л., обо что-л., чем-л.у -*■ руки разг. ‘Вступать в какие-л. отношения с кем-л. не достойным; участвовать в низком, предосудительном деле’ Часто в связи с дракой, местью, выяснением отношений. Употр. чаще в инф. при словах со знач. нежелания. С отриц. не, стоящим при фразеол. или при этих словах, возможна форма рук. Порядок компонентов нефиксир. Д to soil (dirty) one’s hands <on smb., with smth) употр. обычно с гл. refuse, will (would) not и m. n.

Павел потемнел... — Виктор сволочь, белоручка... Пусть скажет спасибо, что ему тогда не попало. Я слыхал, как он обо мне говорил, только не хотелось рук марать. Н. Островский, Как закалялась сталь. Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно воз разил мне, что «охота-де вам такими ... пустяками заниматься,— пускай бабы ссорятся... Их что разнимать — то хуже, да и рук марать не стоит». И. Тургенев, Хорь и Калиныч. — Не было меня и нету. Пропал без вести. Убили где по дороге, сожгли, выбросили. Я теперь в твоих руках, больше ни в чьих. Но если ты не хочешь этим делом руки марать — скажи сразу. В. Распутин, Живи и помни

МАСЛО О Ю. идти (в знач. происходить, развиваться), течь (в том же знач.) как по маслу ‘Гладко, без затруднений, успешно’ В качестве подлеж. употр. мест, всё, сущ. жизнь и сущ., называющие какие-л. дела, события. Часто в ситуациях, когда благополучное течение событий резко сменяется неожиданными сложностямиили наоборот Д to go swimmingly обычно при подлеж. everything, things и т. п.

Сначала все шло как по маслу, и наш француз [барабанщик в армии Наполеона] вошел в Москву с поднятой головой. Но на возвратном пути бедный m-r Lejeune, полузамерзший и без барабана, попался в руки смоленским мужичкам. И. Тур генев, Однодворец Овсяников. Молодые супруги были счастливы, и жизнь их текла как по маслу. Впрочем, третья неделя их медо вого месяца была проведена не совсем счастливо, даже печально. Дымов заразился в больнице рожей. А. Чехов, Попрыгунья. Ох, как трудно было провести первую громкую читку [газет]] ...А по том все шло как по маслу! И даже на вопросы [я] стал отвечать.

8*    227

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.