ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 226

МАСЛО

Свет погас. Как по мановению волшебного жезла исчезли фосфо ресцирующие насекомые. В. Арсеньев, По Уссурийской тайге. Коровы, свиньи завелись у господина Швейде поистине как по мановению волшебного жезла, но особенное личное пристрастие испытывал он к домашней птице. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср.: по щучьему велению

МАРАТЬ О 9. марать (реже пачкать) +- <об кого-л., обо что-л., чем-л.у -*■ руки разг. ‘Вступать в какие-л. отношения с кем-л. не достойным; участвовать в низком, предосудительном деле’ Часто в связи с дракой, местью, выяснением отношений. Употр. чаще в инф. при словах со знач. нежелания. С отриц. не, стоящим при фразеол. или при этих словах, возможна форма рук. Порядок компонентов нефиксир. Д to soil (dirty) one’s hands <on smb., with smth) употр. обычно с гл. refuse, will (would) not и m. n.

Павел потемнел... — Виктор сволочь, белоручка... Пусть скажет спасибо, что ему тогда не попало. Я слыхал, как он обо мне говорил, только не хотелось рук марать. Н. Островский, Как закалялась сталь. Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно воз разил мне, что «охота-де вам такими ... пустяками заниматься,— пускай бабы ссорятся... Их что разнимать — то хуже, да и рук марать не стоит». И. Тургенев, Хорь и Калиныч. — Не было меня и нету. Пропал без вести. Убили где по дороге, сожгли, выбросили. Я теперь в твоих руках, больше ни в чьих. Но если ты не хочешь этим делом руки марать — скажи сразу. В. Распутин, Живи и помни

МАСЛО О Ю. идти (в знач. происходить, развиваться), течь (в том же знач.) как по маслу ‘Гладко, без затруднений, успешно’ В качестве подлеж. употр. мест, всё, сущ. жизнь и сущ., называющие какие-л. дела, события. Часто в ситуациях, когда благополучное течение событий резко сменяется неожиданными сложностямиили наоборот Д to go swimmingly обычно при подлеж. everything, things и т. п.

Сначала все шло как по маслу, и наш француз [барабанщик в армии Наполеона] вошел в Москву с поднятой головой. Но на возвратном пути бедный m-r Lejeune, полузамерзший и без барабана, попался в руки смоленским мужичкам. И. Тур генев, Однодворец Овсяников. Молодые супруги были счастливы, и жизнь их текла как по маслу. Впрочем, третья неделя их медо вого месяца была проведена не совсем счастливо, даже печально. Дымов заразился в больнице рожей. А. Чехов, Попрыгунья. Ох, как трудно было провести первую громкую читку [газет]] ...А по том все шло как по маслу! И даже на вопросы [я] стал отвечать.

8*    227

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова назвала главную причину смертности мужчин в России

Мужская смертность в России через пять лет должна снизиться до 530 человек на 100 тыс. населения, сообщила 22 марта министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Глава ведомства также указала способ достижения этого результата — усилия по изменению отношения к алкоголю молодых мужчин.

В Петербурге врачи восстанавливают половые органы «бесполому» ребенку

В декабре 2018 года малышу были восстановлены внешние половые органы. Результатом второго этапа должно стать восстановление внутренних органов. Летом 2019 года врачи больницы вместе с зарубежными коллегами проведут полное восстановление функций половой и мочевыделительной системы пациента.

Xiaomi Mi Note 4 могут снабдить выдвижной камерой

Предполагается, что селфи-камера будет выдвигаться механически.

Компании Xiaomi и Huawei расширят розничные сети в России

Китайские компании Xiaomi и Huawei планируют расширить розничные сети на территории России. Количество монобрендовых салонов Huawei может увеличиться до 150–200 в перспективе двух лет.

«Брусника» предлагает межрегиональный обмен квартир

В компании «Брусника» покупателям новостроек предлагают межрегиональный обмен. Это значит, что продав застройщку вторичное жилье в одном городе Вы можете приобрести квартиру в новостройке у того же застройщика в другом.

На региональный проект «Ипотека» потратят около 5 млрд рублей за шесть лет в Ростовской области

С начала текущего года уже выдано более 400 свидетельств, дающих право получить господдержку, половина их них выдана молодым семьям. Региональный проект «Ипотека» был утвержден Василием Голубевым, губернатором донского региона, в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда».

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.

Сибиряк прибыл на заснеженный аэродром в шортах и шлепанцах

Фотографией поделился пользователь сайта «Пикабу». «Сразу видно: сибиряк отдыхать летит», — так автор описал ситуацию.